Registro: 18
Autores: SIERRA, X
Título: La huella de la historia en el lenguaje dermatológico
Revista: Actas Dermosifiliográficas
Fuente: 1997;88(4):219-223.
Tipo de documento: artículo original
Idioma: español
Descriptores: LENGUAJE MEDICO/ DERMATOLOGIA/ TERMINOLOGIA MEDICA
Clase Principal: Terminología y Lenguajes Documentales en Documentación Médico-Científica
Lugar de Trabajo: NC, CENTRO DERMATOLOGICO SKIN, TERRASSA (BARCELONA)
Resumen: La terminología médica de Alibert ha sido sustituida en su casi totalidad, y ya prácticamente ninguna dermatosis se denomina igual que hace 200 años. No obstante, ciertos nombres, más arraigados en el uso y tradición dermatológica, han logrado sobrevivir, coexistiendo así muchas veces una denominación clásica junto a versiones más actuales, aumentándose así las sinonimias y haciendo que el lenguaje de los dermatólogos sea más prolijo y complicado. Se ha de respetar en lo posible la tradición histórica del léxico, pero no se puede permitir que esto condicione un lenguaje, que debe ser actualizado y práctico. Se describen las raíces etimológicas griegas, latinas, germánicas, francesas e italianas de algunos términos dermatológicos, se citan algunos epónimos y términos que han caído en desuso y se comenta que la medicina evoluciona constantemente a un ritmo creciente, lo que crea la constante necesidad de nuevas denominaciones. El vocabulario debe ser ágil, elástico, preciso y expresivo. En España las instituciones dermatológicas competentes deberían plantearse el crear grupos de estudio para la racionalización y homologación de la terminología dermatológica, como ya se ha hecho en Francia.
