Registro: 6
Autores: NAVARRO, FA/ ALCARAZ, MA
Título: El idioma de la dermatología en España a través de las referencias bibliográficas publicadas en Actas Dermo-Sifiliográficas entre 1910 y 1995
Revista: Actas Dermosifiliográficas
Fuente: 1997;88(6):358-364.
Tipo de documento: artículo original
Idioma: español
Descriptores: LENGUAJE MEDICO/ BIBLIOMETRIA/ PRODUCCION CIENTIFICA/ IDIOMA DE PUBLICACION/ INDICADORES BIBLIOMETRICOS/ INGLES MEDICO/ REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS/ DERMATOLOGIA/ ACTAS DERMOSIFILIOGRAFICAS
Clase Principal: Bibliometría
Lugar de Trabajo: SERVICIO DE TRADUCCION MEDICA (PSDU), HOFFMANN-LA ROCHE SA, BASILEA (SUIZA)/ DEPARTAMENTO DE FILOLOGIA INGLESA, UNIVERSIDAD DE ALICANTE, ALICANTE
Resumen: OBJETIVO: Describir y analizar la frecuencia de los distintos idiomas en las referencias bibliográficas de los artículos clínicos publicados en #Actas Dermosifiliográficas# durante los últimos 85 años (1910-1995). METODOS: Se determinó el idioma de publicación de 16.358 referencias correspondientes a 1.777 artículos publicados en #Actas Dermosifiliográficas# entre 1910 y 1995. RESULTADOS: El porcentaje de referencias en inglés aumentó de forma casi continua durante todo el período estudiado: 3,3% en 1920; 8% en 1935%; 31,4% en 1950; 53,6% en 1965; 68,5% en 1980 y 80% en 1995. El porcentaje de referencias en castellano disminuyó entre 1945 y 1965, pero se ha estabilizado desde entonces: 20,7% en 1920; 14,7% en 1935; 26,7% en 1950; 13,1% en 1965; 11,6% en 1980 y 12% en 1995. El porcentaje de referencias en otros idiomas -principalmente francés y alemán- disminuyó de forma casi continua a partir de 1935: 76,1% en 1920; 77,3% en 1935; 41,9% en 1950; 33,3% en 1965; 19,9% en 1980 y 8% en 1995. CONCLUSIONES: En 1965, el inglés se convirtió en el idioma indiscutido de la dermatología en España, desplazando al francés y al alemán, que hasta el comienzo de la II Guerra Mundial habían sido los idiomas más citados por los dermatólogos españoles. A diferencia de estos dos idiomas, el declive del español parece haberse frenado desde 1965, con lo que se ha convertido desde 1985 en el segundo idioma más citado.
