1. W. S. Merwin nació en Nueva York en 1927 y se educó en Princeton. En su primera obra A mask for Janus (1952) entra en la pérdida total de creencias. Considerar The Drunk in the Furnace (1960), Green with Beasta (1956), The Moving Target (1963), The Lice (1967), The Carriers of Ladders (1970), o The Compass Flower (1977) ha traducido, entre otros, a Pablo Neruda, Veinte Poemas. En 1999 escribe una narración The Folding Cliffs. Se imagina, en algún lugar, "born in a dark wave" y su actuación pesimista lleva a consejos extraños: "The dog said to the strabger Friend/I have saved your life" en The River Sound (1999).
2. Todo brinda de modo patético. Se hunde en los "changes in the water".
3. Cambiar/Fracasar.
4. En 1967 en un poema en The new Yorker susurra: "I am walking on centuries of dead chestnut leaves/in a place without grief".
5. Y esta contracción es su conducta. Le da pena "when it is late to save the harvest" y este dolor la lleva a una búsqueda de miradas compasivas que le ayude. Romántico. "Because even a bird can remember" y ese mundo emersoniano se traduce en que las cosas perduran y son infinitas.
6. todo es "religioso". Dios te ve pero "you will die" que nos hace penar en Hopkins. Sus metáforas son duras. En una ocasión habla de la oscuridad como unos remos.
7. Buscar los "quick flashes" de la vida.
8. Traducirlos a lo que significa.
9. Colocarlos en el lugar que les corresponde.
10. Buscar lo que en la vida continua. Lo que no termina.
11. Hacer de las "glimpses" una doctrina.
12. Descender hasta encontrar otro paisaje más favorable.
13. Buscar "the shore", el lugar mítico y remoto. Lo exótico en Merwin y su mundo oceánico lejano.
14. Eludir el lema melvilliano y hasta de Dana: "no more than a single lifetime/after the mast", y desde ese hallazgo hacer del viaje la desolación que solo las imágenes pueden soslayar.
15. Islas lejanas/Erza Pound.
16. El mundo de Hawai y otras metáforas privadas absurdas.
17. El viento que nos flagela. La soledad de la nada.
18. Una nada que un viaje no resuelve. Pese a que leamos el Kalevala.
19. O Neruda pues el amor está ausente.
20. La búsqueda de lo redentor, la simetría en Blake.
21. Los pájaros son bellos pero pueden llegar a ser un caos.
22. La ruptura expansiva. El mundo acechante.
23. El sol ya no es nada. El descrédito de Walden.
24. Huir de los "dancing bears".
25. Refugiarse como Pound en El Mío Cid. Traducirlo.
26. Viajar para encontrar el vacío.
27. Que era necesario como infierno propio.
28. Eludir la épica griega de Hawai. No apoyarse en Melville.
29. Buscar lo que eran.
30. Aquel agua que fue. Pero no con reverencia de Thoreau sino como una neurosis que busca en el "aquello" un apoyo perenne.
 

---

© 2001, Cándido Pérez Gállego.
Página creada y actualizada por grupo "mmm".

Para cualquier cambio, sugerencia, etc. contactar con: fores@uv.es

© a.r.e.a./Dr. Vicente Forés
Universitat de València Press