| EN
QUÈ DIFEREIXEN |
| Text
de Rambouillet |
Acord
Ahtisaari/Txernomyrdin |
| Tropes
de l'OTAN, comandament de l'OTAN; cap vigilància de Nacions Unides
més enllà de la invitació al Consell de Seguretat
a "adoptar una resolució d'acord amb el Capítol VIII de la
Carta [de les NU] prenent nota i acceptant els acords" presos per l'OTAN
per crear la força de l'OTAN. |
Força
de pau internacional "sota els auspicis de l'OTAN", que actuaria "d'acord
amb el Capítol VII de la Carta de les Nacions Unides." Aquesta força
de pau internacional tindria una "participació substancial de l'OTAN"
i "comandament i control unificats". S'entén que inclouria Rússia
i altra participació aliena a l'OTAN, encara que una estructura
de comandament "unificat" sense més aclariments. |
| El
personal de l'OTAN té dret al "trànsit lliure, sense restriccions
ni impediments en tot el territori de la República Federal de Iugoslàvia." |
El
desplegament de la força internacional té lloc tan sols a
Kosovo, no a tota Iugoslàvia. |
| Autonomia
provisional per a Kosovo, que donaria pas a un referèndum sobre
la independència en el termini de tres anys sota la forma de "un
mecanisme per a un acord final per a Kosovo, basat en la voluntat de la
gent." |
Establiment
d'una administració provisional per a Kosovo, que el Consell de
Seguretat de Nacions Unides determinarà "basada en una 'autonomia
substancial'" per a la gent de Kosovo "dins la República Federal
de Iugoslàvia"; cap referència a una futura independència. |
| Es
permet que restin a Kosovo uns milers (almenys 2.500) de militars serbis. |
Retirada
verificable de Kosovo de totes les forces militars, policíaques
i paramilitars. Després de la retirada, "a un acordat nombre de
personal serbi li seria permès de tornar per tal de coordinar-se
amb la força de pau internacional, senyalant els terrenys minats,
"manteniment d'una presència" en els llocs de patrimoni serbis i
"manteniment d'una presència" en els passos fronterers claus. "El
retorn del personal... estarà limitat a un petit nombre acordat
de centenars, no pas de milers." |
| El
retorn dels refugiats és responsabilitat de l'OTAN. |
La
força de pau internacional està autoritzada a "assegurar
un entorn segur per a tots els residents a Kosovo i permetre el retorn
segur de les persones desplaçades i dels refugiats", però
"el retorn segur i lliure de tots els refugiats i desplaçats es
farà sota la supervisió de l'ACNUR". |
| Cap
menció a l'UÇK. |
"Desmilitarització
de l'Exèrcit d'Alliberament de Kosovo", com a part del "procés
polític dirigit a assolir un acord polític provisional";
no diu "desarmament", i se suposa que es refereix a renunciar a tancs,
etc, no a un desarmament complet. |
