Karen Shashok, Licenciada en Filologia Española, Grinnel College, Grinnell, Iowa, EEUU, 1976. Traductora, asesora y técnico editorial autónoma, especializada en textos biomédicos, científicos y técnicos. Como traductora y revisora ha publicado desde principios de los ochenta más de mil trabajos, y ha colaborado en publicaciones de la Editorial Garsi, del Consejo Superior de Investigaciones Cientificas, y del Scandinavian University Press. Como investigadora y autora, ha publicado artículos en European Science Editing (Boletin de la European Association of Science Editors), Professional Translator and Interpreter, y Revista de Neurologia. Como colaboradora del Grupo de Trabajo Evaluación y Transferencia de la Producción Científica de la Universidad de Granada, ha participado en cursos y seminarios para la formación de autores y editores científicos, y en proyectos de investigación variados. Tambien ha contribuido a varias sesiones de las últimas reuniones trienales de la European Association of Science Editors (EASE), con especial dedicación a los problemas que afrontan los investigadores no anglofonos para publicar en inglés. Sus esfuerzos en este area la han convertido en una experta en el sistema de revisión externa por pares (peer review). En la actualidad es miembro de la EASE, el Council of Biology Editors, la Society of Freelance Editors and Proofreaders, la International Federation of Science Editors, El Institute of Translation and Interpreting, la Society for Scholarly Publishing, y la European Association for Machine Translation.