- aberración f. 1. ing. aberration;
val. aberració. Fenomeno óptico de pérdida de nitidez sobre
los ángulos del encuadre producido por la convexidad de las lentes
que disponen los objetivos. b. aberración cromática,
ing. chromatic aberration; val. aberració
cromàtica. Deformación o alteración del color de las imagenes
al ser captadas por un objetivo como conscuencia del efecto de
una lente que hace que los rayos de luz de diferentes longitudes
de onda no converjan en el centro del plano focal, sinó en diferentes
puntos. c. aberración esfèrica, ing. spherical
aberration; val.aberració esfèrica. Aberración debida a
la incapacidad de una lente para hacer converger en el punto focal
los rayos luminosos periféricos y centrales que la atraviesan.
- abrasión f. ing. abrasion;
val. abrasió. Desgasto de la superficie de la cinta o película
producida por un material abrasivo.
- abrazadera f. ing. bracket; val.
abraçadora. Pieza en forma de anilla o circulo utilizado en
la producción audiovisual que sirve para sujetar algún aparato
o dispositivo.
- abrir v. tr. 1.a. ing.
opening up; val. obrir. Comenzar una escena o un programa.
b. abrir de negro ing. fade in; val. obrir
de negre. Comenzar las imágenes gradualmente desde un fondo negro
inicial. 2.a. ing. to open; val. obrir.
Destapar mediante algún mecanismo un espacio tapado. b.
abrir una cremallera ing. to unzip; val. obrir
una cremallera. Destapar la película vírgen de rodaje. 3. ing.
stop iris; val. obrir. Operación contraria a cerrar
el diafragma de la cámara. 4. ing. to open; val.
obrir. Poner en marcha las emisiones diarias de un canal de
televisión o radio. 5. ing. to open; val. obrir.
Ampliar el encuadre de una composición determinada.
- absorción f. ing. absortion cast.
absorció. Pérdida de energía de las ondas sonoras cuando atraviesan
un medio o se dispersan al incidir sobre la superfície de separación
de dos medios.
- ACACE f . Academia de las
Ciencias y de las Artes Cinematográficas de España, val.
Acadèmia de les Ciències i les Arts Cinematogràfiques d'Espanya.
Organismo institucional que promueve una serie de actividades
para difundir la industria cinematográfica, como por ejemplo los
premios Goya. También conocida como La Academia.
- acceso m. 1. ing. access;
val. accés. Llegada a un punto que nos interesa de una
cinta o bovina. 2. ing. acces; val. acceso.
Entradas a los diferentes estudios o salas de producción audiovisual.
3. ing. access; val. acceso. Localización
de una información a partir de un sistema informático. b.
acceso directo o aleatorio, ing. random access;
val. accés directe o aleatori. Forma de localizar un registro
o dato sin necesidad de pasar por la información anterior o posterior
al punto deseado. Los soportes en disquette que trabajan a partir
de un código binario pueden actuar de esta forma. c. acceso
secuencial, ing. sequential acces; val. accés
seqüencial. Forma a través de la cual se hace una lectura consecutiva
de cada uno de los registros hasta llegar al deseado. Es el caso
de localización de puntos concretos sobre soportes en cinta analógica.
- accessorio m. 1. ing.
accessory; val. accesori. Elemento o conjunto de elementos
que completan una escena o un decorado y del que se ocupa el ayudante
del director artístico. 2. ing. accessory; val.
accesori. Acesorios de la cámara cinematográfica o de video de
los que se hacen cargo el operador de cámera o su ayudante.
- acción f. 1. ing. action!;
val. acció!. Voz de mando del director o realizador para
empezar a rodar una toma. 2. ing. action; val.
acció. La puesta en escena de los sucesos transcurridos a
lo largo de una narración. 3. acción continuada, ing.
continuity action; val. acció continuada. Manera de
hacer progresar la narración cinematográfica sin interrupciones
o saltos atrás. 4.a. acción alterna, ing.
alternating action; val. acció alternada. Forma de
montaje que presenta dos secuencias que se alternan de manera
simultánea a medida que progresa la acción y su evolución. b.
acción paralela ing. parallel action; val.
acció paral.lela. Forma de montaje que presenta de manera alterna
lo que está sucediendo en dos o más escenas distintas dentro de
la misma acción. Las escenas pueden complementarse o puntuar una
sobre la otra. 5. acción de fondo, ing. background
action; val. acció de fons. Poner en funcionamiento el
fondo contextualizador de una escena mediante forma electrónica
o de decoración.
- acelerado m. ing. sumpy; val.
accelerament. Efecto obtenido al proyectar una cadencia normal,
de 24 o 25 imagenes por segundo, una película rodada a una velocida
inferior.
- acelerador m. ing. accelerator;
val. accelerador. Compuesto químico que acelera el proceso
de revelado.
- acetato m. ing. acetate; val.
acetat. Material básico para la construcción de las películas
de celuloide fotográficas o cinematográficas.
- acetona f. 1. ing. acetone,
film cement; val. acetona. Compuesto químico que se utiliza
para unir trozos de película en el proceso de montaje del cine.
2. ing. nail polish remover; val. disolvent
Sustancia utilizada para eliminar manchas de pintura.
- ácido m. a. ácido acético,
ing. acetic acid; val. àcid acètic. Ácido que
se utiliza en fotografía como neutralizante del revelador.
- Aclarado-a adj. 1. ing.
rinse; val. aclarit-da. Cualidad de la imagen que tiene
un buen nivel de brillo. 2. ing. rinse; val.
aclarat. Característica de la voz bien registrada. 3. ing.
rinse; val. bany de rentat. Lavado breve que tiene
como a objeto parar o neutralizare los productos químicos durante
el proceso de revelado de las películas.
- acoplador m. ing. coupler; val.
acoblador. Dispositivo que sirve para hacer compatibles dos
conexiones o dos aparatos. V. interface.
- acoplamiento acústico m. ing. accoustical,
feed back; val. acoblament Sonido provocado cuando el volúmen
de los altavoces es captado por el micrófono y es amplificado
por segunda vez.
- acromático adj. a. ing. achromatic;
val. acromàtic-a. Cualidad de la imagen sin color, es decir,
sin señal de chroma en el caso de la imagen electrónica
. b. ing. achromatic; val. acromàtic. Característica
de una lente u objetivo corregido con el fin de evitar la aberración
cromática.
- activador m. ing. activator; val.
activador. Compuesto alcalí que forma parte de la formula
del revelador. Se utiliza para activar en una reacción química
el agente revelador.
- actor-actriz m i f. 1.
ing. actor, player; val. actor-triu. Persona
que interpreta un personaje de un guión audioviual. 2. actor
de doblaje, ing. dubbing man; val. actor de
doblatge. Persona que pone la voz a un personaje de un programa
o de una película con el fin de cambiar la lengua original. 3.
actor de reparto ing. secondary actor; val.actor
de repartiment. Actor que interpreta un personaje de segunda importancia
en la acción del film. 4. actor secundario, ing. secondary
actor; val. actor secundari. Actor de reparto.
- actuación f. ing. acting, performance;
val. actuació. Representación de un personaje.
- actualidad f. ing. actuality; val.
actualitat. Noticia rápida de radio o televisión desde el
mismo lugar que ha sucedido. En la mayoría de los casos la noticia
se registra y monta, mientras que se emite en diferido.
- actualidades f. ing. actuality,
news reel; val. actualitats. Conjunto de acontecimientos
de temática diversa o bien monográfica filmados sobre un tema
reciente, de actualidad y comentados en voz en off.
- actuar v. ing. to act, to play,
to interpret; val. actuar. El hecho de representar un personaje
en una película o programa.
- acumulador m. ing. accumulator;
val. acumulador. Batería que alimenta el camcorder
de filmación o la antorcha de iluminación en condiciones donde
no se dispone de toma de corriente eléctrica. También las cámaras
fotográficas y otros aparatos necesitan de acumuladores para realizar
las funciones apropiadas. acústica f. ing. acoustics;
val. acústica. La capacidad de un lugar para distribuir
y propagar el sonido de manera que llegue con suficiente nitidez
al receptor.
- acutancia f. ing. acutance; val.
acutància. Es la medida de la nitidez de la imagen formada
a partir de una emulsión. Si la acutancia es grande el nivel de
contraste será mayor.
- adaptable adj. ing. adjustable.
val. adaptable. Característica de un aparato o de una herramienta
para poder ser utilizada en diferentes sistemas de producción.
V.compatible.
- adaptación f. 1. ing.
adaptation; val. adaptació. Operación literaria que
consiste en trasladar un texto original al cine o a la televisión,
mediante un guión literario adecuado al lenguaje audiovisual.
2. ing. matching; val. adaptació. Conservación
de la continuidad entre imágenes sucesivas para garantizar la
compatibilidad en el contraste, el brillo o el contenido de los
diferentes elementos que componen una escena.
- adaptador m. 1.a ing.
Interface, adapter; cast. adaptador. Aparato electrónico que
se intercala entre dos elementos del sistema de producción electrónica
para hacerlos compatibles. b. adaptador RF ing.
RF adapter. val. adaptador RF. Dispositivo que transforma
las señales de audio y vídeo de un magnetoscopio en señales compatibles
con la entrada de antena de un receptor de televisión. 2.a.
ing. adapter; val. adaptador. Dispositivo
que permite acoplar los objetivos a diferentes cámaras. b.
adaptador de bayoneta, ing. bayonet adapter; val.
adaptador de baioneta. Sistema de adaptador de objetivos más
utilizado en el mercado. Algunas casas hacen valer su propio modelo
que es incompatible con el resto. c. adaptador de inversión,
ing. inverse adapter; val. adaptador d´ inversión.
Es una especie de anillo que se adapta a la rosca por filtros
en la parte frontal del objetivo, de manera que la parte posterior
del objetivo queda hacia fuera o invertida. En este sistema se
consiguen enfoques más cortos.
- adaptar v. tr. 1. ing.
to adapt; val. adaptar. Unir dos o más componentes
en un sistema de producción audiovisual. 2. ing. to
adapt; val. adaptar. Adecuar una obra literaria
al cine o televisión.
- adherencia f.ing. sticking; val.
adherència. Retención indebida de la imagen que se produce en
el tubo de la cámera al ser expuestos durante un tiempo a una
imagen nítida o muy contrastada.
- AEMA. Asociación Española de Medios Audiovisuales;
val. Associació Espanyola de Mitjans Audiovisuals. Agrupación
privada de ámbito estatal que se ocupa de difundir la industria
audiovisual.
- AEPC. Asociación Española de Productores
de Cine; val. Associació Espanyola de Productors de Cine.
Agrupación privada de ámbito estatal que recoge la mayoria de
los productores de cine.
- AFC ing. Automatic Frequency Control;
val. Control Automàtic de Frequència. Circuito que permite
controlar distintas frecuencias de manera automática.
- afinar v. tr. 1. ing.
fine cut; val. afinar. Poner una máquina en un nivel
de sincronismo determinado. 2. ing. fine cut frame;
val. afinar. Ajustar al máximo la sucesión de planos en
el proceso de edición. 3. ing. fine cut sound; val.
afinar. Conseguir el tono adecuado de voz de un actor en el
proceso de interpretación o de locución.
- aflojar v. tr. 1. ing.
to loose; val. afluixar. Destensar el nivel de presión
de la cinta magnética o de acetato de un magnetoscopio, cámera
o proyector. 2. aflojar el encuadre, ing. loosing
the frame; val. afluixar l´enquadrament. Orden del realizador
que pide un encuadre donde los personajes tengan más aire y no
esten tan ajustados a los bordes.
- AGC, ing. Automatic Gain Control;
val. Control Automàtic de Guanys. Circuito que mantiene el nivel
de audio y de vídeo dentro de una mínima oscilación prefijada
sin que se llegue a saturar.
- agencia f. a. ing. agency;
val. agència. Empresa auxiliar del sector audiovisual.
b. agencia de modelos, ing. model
agency; val. agència de models. Empresa que se dedica a
la formación y a la contractación de modelos destinados a la publicidad
gráfica y de televisión. c. agencia de publicidad ing.
publicity agency; val. agència de publicitat. Empresa que
se dedica a la producción de publicidad gráfica y audiovisual.
d. agencia operativa privada, ing. private
operative agency; val. agència operativa privada. Término
utilizado por la UIT que se refire a las organizaciones nacionales
de telecomunicaciones destinadas a facilitar las instalaciones
en las comunicaciones internacionales.
- agente m. a. ing. agent;
val. agent. Componente químico que interviene en el proceso
del revelado. b. agente humectante, ing.
humidifiet agent; val. agent humectant. Producto químico
que se pone al final del labado del papel o de la película para
facilitar un secado uniforme. c. agente revelador,
ing. developer agent; val. agent revelador.
Revelador.
- aire m. 1. ing. heardroom,
loock room; val. aire. Distancia entre la composición
del encuadre y el borde superior, inferior o lateral del enuadre.
2. ing. air; val. aire. Simulación de aire
o viento que se provoca artificialmente para rodar ciertes escenas.
- aislar v. tr. to insulate; val.
aïllar. Acción de preservar los aparatos de registro o de
reproducción de las condiciones desfavorables de humedad, de calor
o de frío.
- ajuste m. 1a. ing. adjust;
val. ajust. Equilibrio o nivelación de las diferentes variables
de un aparato. Generalmente las cámaras que trabajan en continuidad
siempre se ajustan. b. ajuste a cero, ing.
zero adjustament; val. ajust a zero. Ajuste de las
diferentes frecuencias de audio respecto del nivel cero. c.
ajuste de convergencias, ing. centering adjustement;
val. ajust de convergèncias. Centrado de los tubos de una
cámara o monitor con tal de conseguir una unificación de señales.
d. ajuste de fase, ing. phase adjustament;
val. ajust de fase. Equilibrio de los componentes de la
fase de la señal de video. f. ajuste del control de
ganancia, ing. control gain adjust; val.
ajust del control de guany. Regulación del nivel de sonido
transmitido. g. ajuste fino, ing.
trimming; val. ajust fi. Ajuste final de una fuente
luminosa o de un señal de video para conseguir una iluminación
correcta y una imagen nítida. h. ajuste óptico,
ing. optic adjustament; val. ajust òptic.
Disposición correcta de todas las lentes de un objetivo de cámara
para obtener un foco nítido a cualquier distancia. 2. ing.
adjust; val. ajust. Proceso de adecuación de las diferentes
pistas fónicas que se pruducen antes del doblaje y después de
la traducción. 3. ajuste IR, ing. adjust
IR; val. ajust IR. Señal, generalmente roja, que figura
sobre algunos objetivos e indica el enfoque correcto cuando se
utiliza una película de infrarojos.
- alarma f. ing. alarm; val. alarma.
Dispositivo, generalmente electrónico y programable, que se dispara
mediante señales acústicas y/o luminosas ante una situación determinada.
- ALC ing. Automatic Level Control;
val. Control Automàtic de Nivell. Circuito electrónico
que ajusta la señal de audio y/o video de entrada a un nivel prefijado.
- alcance m. 1. ing. throw;
val. abast Distancia entre el proyector y la pantalla.
2. ing. range; val. abast. Zona geográfica
hasta donde llegan las emisiones regulares de una emisora.
- algoritmo m. ing. algorithm; val.
algoritme. Conjunto de reglas que definen las operaciones
a efectuar para resolver un problema.
- alimentación f. a. ing. feeding,
supply; val. alimentació. Suministro de corriente estabilizada
a un aparato para que funcione. b. alimentación en pool,
ing. pool feed; val. alimentació
en pool. Alimentación común para más de una operación en
vídeo y/o audio. El uso de este sistema no es habitual y solo
se reserva para casos extremos.
- alimentador m. ing. feeder; val.
alimentador. Aparato que transforma el voltage de la corriente
eléctrica en corriente estabilizada y de fluctuación continua
que necesitan las unidades de filmación o otros aparatos del sistema
de producción audiovisual. También conocida como fuente de alimentación.
- almacenamiento m. 1.a.
ing. storage; val. emmagatzenament. Almacenamiento
de datos en una memoria para un uso posterior. b. almacenamiento
primario, ing. primary storage; val. emmagatzenament
primari. Memoria principal de un ordenador donde inciden todos
los datos, las instruciones y la información que se utiliza en
el momento de la ejecución. c. almacenamiento secundario,
ing. secondary storage; val. emmagatzenament secundari.
Almacenamiento de datos, instrucciones e información constituida
por dispositivos periféricos con disco, cinta o cartucho. 2.
ing. storage; val. emmagatzenament. Acción de
guardar programas o aparatos audiovisuales.
- altavoz m. a. ing. loudspeaker
val. altaveu. Aparato que reproduce las ondas transferidas
por medio de señales eléctricas. b. altavoz de agudos,
ing. tweeter; val. altaveu d´aguts. Altavoz
específico para la reproducción de las frecuencias de sonido más
altas o sonidos agudos. c. Altavoz de graves, ing.
woofer; val.altaveu de greus. Altavoz específico para
la reproducción de las frecuencias de sonido más bajos o sonidos
graves.
- altura, ing. altitude; val.
alçària. Tamaño de la imagen en sentido vertical.
- alumbre m. ing. alum; val. alum.
Compuesto químico que se utiliza en fotografia con los baños o
fijadores endurecedores. Los más usados son el aluminio crómico
y el aluminio potásico.
- ambientación f. ing. setting,
aged; val. ambientació. Tipo de decoración adecuada al
tiempo y a la época de la narración.
- amplificador a. m. ing.
amplifier; val. amplificador. Aparato que amplifica
una fuente original de audio o video. b. amplificador
de sonido, ing. sound amplifier; val. amplificador
d´àudio. Aparato que permite amplificar una fuente de audio. c.
amplificador de vídeo, ing. vídeo amplifier;
val. amplificador de vídeo. Aparato provisto de las características
electrónicas adecuadas para amplificar señales de vídeo. d.
amplificador distribuidor, ing. distribution
amplifier; val. amplificador distribuïdor. Amplificador
electrónico diseñado para llevar una señal de audio, vídeo o impulsos
a diferentes destinos.
- analizador m. a. ing. analyzer;
val. analitzador. Aparato que calcula con exactitud el
filtraje necesario en el proceso de revelado. b. analizador
de color, ing. colour analyzer; val. analitzador
de color. Analizador que controla el filtraje en el proceso de
revelado a color.
- analógico adj. ing. analogue, analog;
val. anològic-a. Señal electrónica que oscila constantemente
en la misma proporción que el sonido, la luz o la frecuencia de
radio. Proceso electrónico tradicional para captar, reproducir
o emitir imágenes y/o sonidos.
- anchura f. a. ing. Width;
val. amplària. Dimensión en sentido longitudinal de la
imagen electrónica o del formato de la película. b. anchura
de banda, ing. band width, track width; val.
amplària de banda. Portadora de FM para modular la señal de
video que se graba sobre la cinta magnética y a través de un magnetoscopio.
c. ancho de película, ing. film width;
val. amplària de pel.lícula. Característica que nos dice
cuanto tiene la diagonal del fotograma en milímetros. Así tenemos
los formatos de: 8 mm, super 8, 16 mm, super 16, 35 mm o 70 mm.
d. ancho de pista, ing. track width;
val.amplària de pista. Característica que nos da
la medida del ancho de la cinta magnética en pulgadas. Tindriamos
cintas de 1/4 de pulgada, de 1/2 pilgada, de 3/4 de pulgada o
de 1 pulgada.
- angular m. a. ing. angular;
val. angular. Objetivo que permite un gran campo
de visión y que tiene una distancia focal muy baja. b. gran
angular, ing. wide angle lens; val. gran
angular. Objetivo que tiene un ángulo de cobertura más
amplio que un objetivo normal.
- ángulo m. a. ing. angle;
val. angle. Referencia de visionado de la cámara a partir
de un punto. b. ángulo de cámara, ing.
camera angle; val. angle de càmera. Diferentes posibilidades
de encuadre desde una ubicación de cámara. c. ángulo
de visión, ing. angle of view; val. angle
de visió. Campo de visión que permite el objetivo. Si el ángulo
de visión es reducido estamos utilizando un teleobjetivo y si
el ángulo de visión es muy acho corresponderá a un gran angular.
d. ángulo contrapicado, ing. tilt
up; val. angle contrapicat. Cuando la cámara está por debajo
del referente. Se utiliza para destacar una escena triunfal o
de prepotencia. e. ángulo inclinado, ing.
sloping angle; val. angle inclinat. Cuando la cámara
cambia su eje hacia la derecha o a la izquierda de la vertical.
Se utiliza para acentuar el dramatismo o para obtener efectos
estéticos determinados en la composición del plano. f. ángulo
normal, ing. normal angle; val. angle
normal. Cuando la cámara está a la misma altura que los ojos de
los personajes. g. ángulo picado, ing.
higt angle shot; val. angle picat. Cuando la cámara
se situa sobre el referente. Se utiliza para acentuar una situación
dramática final.
- animación f. a. ing. animation;
val. animació. Creación de movimientos de una serie
de imágenes fijas que reproducen cada una de les fases sucesives
de un gesto o de cualquier acción. b. animación con
acetatos, ing. cell animation; val. animació
amb acetats. Animación de dibujos o rotulaciones hecha a partir
de acetatos. c. animación con fondo entero, ing.
background whole animation; val. animació amb fons
sencer. Técnica de animación cinematográfica a través de la cual
se obtiene el movimiento en la proyección fotografiando sobre
la película una forma, una sucesión preestablecida donde se han
dibujado los personajes y los fondos sobre el cual se mueven.
d. animación de dibujos o muñecos, ing.
puppet animation; val. animació de dibuixos o ninots.
Animación hecha a partir de dibujos o muñecos. e. animación
de personajes reales, ing. pixilation; val.
animació de personatges reals. Animación de personajes reales
incrustada en otro tipo de animaciones. f. animación
de objetos, ing. object animation; val.
animació d´objectes. Animación de objetos para simular movimientos
de cámara. g. animación directa ing. direct
animation; val. animació directa. Animación que es realizada
directamente sobre el soporte. h. animación en continuidad,
ing. continuity in animation; val. animació
en continuïtat. Técnica que posibilita el registro seguido en
vídeo, a diferencia de la intermitencia de image en cine. Si trabajamos
con vídeo podemos ver el resultado mientras que registramos, cosa
que facilita el proceso de correción sobre la marcha. i.
animación frame a frame, ing.
frame by frame animation; val. animació frame a frame.
Cuando se registra por separado cada uno de los frames en
una edición o filmación de vídeo. j. animación imagen
a imagen, ing. image by image animation; val. animació
imatge a imatge. Cuando registramos imagen a imagen una parte
de una película con una cámara cinematográfica. k. animación
computerizada, ing. computerized animation;
val. animació per ordinador. Animación realizada a partir
de aparatos informáticos. l. animación plana,
ing. trowel animation; val. animació plana.
Animación hecha a partir del movimiento de líneas y superfícies
que ocupen una zona fija y que aparecen de forma bidimensional
en la pantalla. m. animación sobre registro,
ing. recorded animation; val. animació sobre
registre. Animación directa sobre el soporte de registro. Consiste
en dibujar directamente sobre la película, sin aparato de filmación.
- animática f. ing. animatic; val.
animàtica. Parte de la infografia que se ocupa de generar
imágenes en movimiento.
- antena f. a. ing. antenna;
val. antena. Dispositivo que capta o propaga la señal de
televisión o radio. Sus parámetres se definen por su sensibilidad,
selectividad y rechazo de ruidos. b. antena colectiva
ing. colective antena; val. antena col.lectiva.
Sistema que permite la recepción o emisión en diferentes receptores
a partir de una única instalación exterior de antena. c.
antena de banda ancha ing. band-wide antenna; val.
antena de banda ampla. Antena que capta o difunde toda una
banda de radiofrecuencias o de televisión. Por ejemplo una antena
de banda III recibe las señales de los canales comprendidos entre
el 5 y el 12. d. antena direccional, ing. directional
antenna; val. antena direccional. Antena que solo permite
la captación o difusión de señales según el ángulo de orientación.
e. antena monocanal, ing. monochannel antena;
val. antena monocanal. Antena que solo recibe o emite la
señal de un canal de televisión o frecuencia de radio, cosa que
le permite una mejora de calidad de imagen y/o sonido. f.
antena parabólica, ing. parbolic antenna; val.
antena parbòlica. Antena con forma de parábola que permite
la emisión o recepción de señal vía satélite o por microondas.
g. antena selectiva, ing. selective antena;
val. antena selectiva. Antena que permite la admisión o
recepción de unas frecuencies concretas.
- anticlímax m. ing. anticlimax;
val. anticlímax. Pérdida del interés por falta de tensión
y como consecuencia de no producirse un clímax, al diluirse al
máximo el nivel de atención de los conflictes. Este fenómeneo,
de carencia de una buena estructuración de la història, puede
determinar una pérdida de interés del destinatario respecto del
resto del relato.
- anuncio m. ing. advertisement;
val. anunci. Texto o relato publicitario divulgado por
un medio audiovisual con el fin de incitar al público a adquirir
un producte o a utlizar unos servicios. v. spot, cuña.
- apaisado adj. ing. horizontal view;
val. apaïsat-ada. Vista o encuadre fotográfico donde las
proporciones son horizontales.
- apertura f. a. ing. opening;
val. obertura. Diámetro libre del diafragma utilizado por
las cámaras, que limita la cantidad de luz que llega al plano
focal en una unidad de tiempo. b. apertura de
diafragma ing. iris opening; val. obertura de
diafragma. El ancho de la apertura óptica que determina la cantidad
de luz que pasa por el diafragma. c. apertura efectiva
ing. effective opening; val. obertura efectiva.
Es el diámetro máximo del cono de luz que ve desde un objeto distante
y penetra en el objectivo. La apertura efectiva constituye la
evaluación de la cantidad de luz que pasa a través del objectivo.
d. apertura focal ing. focal open; val.
obertura focal. Cuando se hace alusión al número de diafragma
más bajo para saber el grado máximo de luminosidad del objectivo.
e. apertura máxima ing. maximum opening;
val. obertura màxima. Es la mayor apertura que se puede
dar a un objectivo. f. apertura preajustada ing.
open readjusted; val. obertura preajustada. Sistema
de diafragma de algunas cámeras reflex de un objetivo. El fotógrafo
debe enfocar el motivo con el objetivo abierto al máximo y cerrar
el diafragma hasta el número f/ que desee, en el moment anterior
a realizar la toma.
- aplastamiento m. 1. ing.
crush-out; val. aplastament. Cuando una imagen es comprimida
mediante un efecto óptico. v. compresión. 2. aplastamiento
por saturación, ing. crush-out; val. aplastament
per saturació. Resplendor.
- aplicaciones ing. applications;
val. aplicacions. Conjunto de programas de ordenador que
ejecutan unas tareas en función de unos datos iniciales.
- apretar el cuadro loc. ing. tighten
the frame; val. apretar l´enquadrament. Orden del realizador
o director que obliga a los personajes a acercarse a la cámara
con el fin de dejar el mínimo aire posible en el encuadre.
- aproximación f. ing. close-up;
val. aproximació. Toma de primerísimos planos con la intencionalidad
de realizar una parte concreta de la escena. El enfoque ha de
estar bien ajustado, debido a que existe una pérdida de profundidad
de campo.
- archivo m. 1.a. ing.
archive val. arxiu. Habitación en condiciones
de temperatura y humedad constantes donde se guarda el material
audiovisual de una productora o cadena de televisión. b.
archivo cinematográfico, ing. film library, film
archive; val. arxiu cinematogràfic. Archivo destinado a
guardar las bobinas de celuloide del cinematógrafo. c. archivo
de documentación, ing. research archive; val.
arxiu de documentació. Archivo de material bibliográfico que guarda
guiones, mapas y material diverso que ha sido utilizado o puede
ser fuente de información para la construcción de cualquier relato
audiovisual. d. archivo de música, ing. music
library; val. arxiu de música. Archivo destinado al almacenamiento
de todo el material musical. e. Archivo de sonido,
ing. sound library; val. arxiu de so. Archivo
destinado a guardar los diálogos, efectos y sonidos de ambiente.
f. Archivo videográfico, ing. vídeo library;
val. arxiu videogràfic. Archivo destinado a guardar las
cintas magnéticass de los diferentes formatos de vídeo. 2.a.
ing. file, record; val. arxivo. Conjunto
de datos que contiene una memoria de un programa informático.
b. arcivo secuencial ing. sequencial record.
val. arxiu seqüencial. Archivos que se organizan a partir
de un único bloque de datos. c. archivo directo,
ing. direct file; val. arxiu directe. Archivos que
se organizan a partir de bloques reducidos o registros. d.
archivo por clave, ing. file key; val. arxiu
per clau. Archivo al que solo se puede acceder mediante un código
alfanumérico.
- argumento m. ing. argument; val.
argument. Detalle escrito del relato audiovisual. Puede ser
original o una adaptación. Las fases de elaboración de un argumento
son: sinopsis, tratamiento, guión literario y guión técnico. v.
guión.
- arte m. 1. ing. art;
val. art. Capacidad creativa del equipo de producción audiovisual.
2. arte digital ing. digital art; val. art
digital. Pantallas planas de televisión que podran mostrar pinturas,
fotografias, vídeo-arte, como una opción más, a parte de la programación
televisiva. 3. vídeo arte, ing. videoart; val.
vídeo-art. Creaciones de vanguardia televisiba que crean las
producciones en un componente estelístico innovador y fuera del
circuito comercial. 4. arte y ensayo, ing. art &
essay; val. art i assaig. Film o sala donde se proyectan
películas en versión original para un público minoritario.
- AS ing. Automatic Search; val.
Recerca Automàtica. Dispositivo para localizar el comienzo de
un registro.
- ASCII ing. American Standard Code
for Information Interchange; val .Codi Estandard Americà
per a l'Intercanvi d'Informació. Es un código de 7 bits para la
representación de carácteres alfanuméricos de control y de símbolos.
- así se hizo loc. ing. making-off;
val. així es va fer. Expresión que denomina un reportaje
para televisión y que documenta las curiosidades y técnicas del
rodaje de una película.
- atenuación f. ing. attenuation;
val. atenuació. Acción de atenuar una fuente de luz o una
señal de vídeo i audio.
- atenuador m. 1. ing.
attenuator; val. atenuador. Dispositivo que sirve para
atenuar el audio o el vídeo y se pone a la entrada o salida de
un circuito. 2. ing. attenuator; val. atenuador.
Filtro que se pone delante de las antorchas de iluminación para
reducir la intensidad de la luz. 3. ing. dimmer;
val. atenuador. Circuito eléctrico que regula la corriente
a través de las luces para bajar o subir la intensidad de iluminación
en un momento determinado.
- atmósfera f. ing. atmosphere; val.
atmosfera. Sonidos ambientales agregados al sonido principal
con el fin de proporcionar mayor realismo a un registro.
- attrezzo m. ing. props; val.
attrezzo. Conjunto de objetos y elementos de mobiliario que
se utilizan en una escena o que ambienten un decorado.
- audiencia f. ing. audience; val.
audiència. Cantidad de público que prefiere un programa o
film. El análisis se puede realizar en función de la segmentación
social, edad, nivel educativo, etc.
- audímetre m. ing. audimeter; val.
audímetro. Dispositivo que evalua el nivel de audiencia de
un programa.
- audio, sonido m. 1. ing.
audio, sound; val. àudio. Frecuncias sonoras que escucha
el oido humano. 2.a. ing. audio, sound; val.
àudio. Nivel de registro de la música, las voces, los ruidos
o los efectos sobre una cinta magnética de vídeo o sobre la bobina
de celuloide. b. àudio cue, ing. cue
sound; val. àudio cue. Punto de referencia de la banda
sonora en el proceso de montaje. c. audio frecuencia
ing. audio frequency; val. àudio freqüència.
Frecuencia de audio.
- audiofrecuencia f. ing. audio frecuency;
val. audiofreqüència. Banda de frecuencias audibles entre
20 Hz i 20 Khz.
- audiovisual adj. ing.
audiovisual; val. audiovisual. Cualquier producción
que combina imágenes y sonidos, como por ejemplo: películas de
cine, grabaciones de vídeo, montajes multivisión, diaporamas,
etc. La sigla que se usa con frecuencia para nombrar este conjunto
de actividades es AV.
- aumento ing. enlargement; val.
augment. Término general que designa la relación entre el
tamaño de un objeto y el de su imagen. Se expresa mediante el
signo de multiplicar: x. Por ejemplo, 3x supone que la imagen
es triple que el objeto.
- auriculares m. ing. headphones,
phones; val. auriculars. Sistema de monitorización
del audio de manera individualizada.
- autodisparador m. ing. autotrigger;
val. autodisparador. Dispositivo electrónico o mecánico
de muchas cámaras de fotografiar que permite disparar el obturador
con unos segundos de retraso, con lo cual el fotógrafo también
puede fotografiarse.
- autoedición f. ing. auto
assemble; val. autoedició. Manera de rodar o filmar que
se ajusta exactamente al plan de rodaje ya que después no existirá
el proceso de edición o muntaje final.
- autofoco m. ing. autofocus; val.
autofocus. Sistema de enfocamiento de la cámara fotográfica
o de vídeo que ajusta automáticamente al objetivo para que la
imagen quede enfocada.
- autopublicidad f. ing. self-publicity;
val. autopublicitat. Anticipación, que insertan las cadenas
de radio o televisión, de los programas que ofreceran immediatamente
después o en días sucesivos.
- autotransformador m. ing. autotransformer;
val. autotransformador. Bobina con núcleo de hierro a través
del cual un voltage de entrada de corriente alterna puede cambirse
para ajustar una luz.
- AUX ing. Abreviatura utilizada
para nombrar una entrada auxiliar de audio o vídeo.
- auxiliar m. 1. a. ing.
second assistant; val. auxiliar. Persona que se le
encarga alguna función en la producción audiovisual, con calidad
de segundo ayudante. b. auxiliar de audio, ing.
cable man; val. auxiliar d'àudio. Segundo ayudante
del operador de audio. c. auxiliar de cámara, ing.
camera loader; val. auxiliar de càmera. Segundo
ayudante del operador de cámara. d. auxiliar de edición
ing. second assistant editor; val. auxiliar
d´edició. Segundo ayudante del editor. 2. ing.
auxiliary; val.auxiliar. Entrada de audio y/o vídeo
que permite un aparato a parte de las entradas y salidas principales.
- AV ing. 1. Audio-vídeo.
Abreviatura para nombrar la señal de vídeo compuesta y de audio
para entradas y salidas de línea. 2. Audiovisual.
- avance m. 1.a. ing. trailer;
val. avanç. La acción de dar una información anticipada
sobre un programa o película. b. avance informativo,
ing. news trailer; val. avanç informatiu. Emisión
de un resumen de notecias antes del noticiario. 2.a.
ing. trailer, player; val. avanç. Proceso de
reproducción visionada, a una velocidad determinada, de una cinta
o bobina. b. avance lento de cinta, ing. slow
motion; val. avanç lent de cinta. Mecanismo que permite,
en la edición electrónica o en la moviola, poder avanzar de manera
lenta y en la dirección que se quiera la cinta. c. avance
cuadro a cuadro ing. fast forward; val. avanç
quadre a quadre. Mecanismo que permite el avance de la imagen
en un magnetoscópio cuadro a cuadro. d. avance rápido
de cinta, ing. accelerated motion, single frame advance
; val. avanç ràpid de cinta. Mecanismo que permite,
en la edición electrónica o en la moviola, poder avanzar de manera
rápida y en la dirección que se quiera la cinta. En este caso
si el avance es muy rápido deja de verse la imagen con nitidez.
- aviso o chivato ing. warning light;
val. avís. Señal luminosa o de sonido que indica el comienzo
o el final de una operación encargada electrónicamente.
- ayudante m. a. ing. assistant;
val. ajudant. Persona encargada de asumir parte de las
funciones de alguna de las ocupaciones en la industria audiovisual
con calidad de primer auxiliar. b. ayudante de cámara,
ing. focus puller, first assistant cameraman; val.
ajudant de càmera. Persona en quien se delega algunas de las
funciones del cámara. c. ayudante de dirección,
ing. assistant director, herder; val. ajudant
de direcció. Primer auxiliar del director que le ayuda en su trabajo.
Coordina la acción de los extras, supervisa el trabajo de los
diferentes técnicos y confecciona el desglose. d. ayudante
de producción, ing. assistant producer; val.
ajudant de producció. Primer auxiliar que está al cargo del productor.
Durante el rodaje representa al jefe de producción. Tiene la responsabilidad
de elaborar para el día siguiente una especie de orden del día
en el que se especificaran les escenas y los planos que se deberan
rodar, las personas que intervendran, los lugares, el utillaje
y los horarios. e. ayudante de realización, ing.
assistant helmer; val. ajudant de realització. Primer
auxiliar que está a cargo del realizador con competencias para
realizar trabajos de realitzación.
- ayudante m. f. ing. assitant, val.
assistent. Ayudante.
- azimut m. 1. ing. azimuth;
val. azimut. Plano o perspectiva azimutal. 2. ing.
azimuth; val. azimut. Es el ángulo de un cabezal de
grabación que tiende a reducir la intermodulación que se produce
entre las pistas próximas.
|