L

  • laboratorio m. 1. ing. laboratory; val. laboratori. Habitáculo donde se realizan las actividades propias del procesamiento de las películas. 2. laboratorio de lenguas ing. language laboratory; val. laboratori de llengües. Clase donde el alumno puede recibir soporte didáctico a través de técnicas audiovisuales.

  • lámpara f. 1.a. ing. lamp; val. làmpada. Parte básica de la fuente de iluminación que da la luminosidad. b. lámpara CSI ing. compact source iodine lamp; val. làmpada CSI. La lámpara de alta densidad del tipo HMI que tiene una intensidad de mil watios y un rendimiento equivalente a ocho lámparas de cuarzo con 6.000 grados de temperatura de color. c. lámpara FAY ing. FAY lamps; val. làmpada FAY. Lámpara de características similares a las lámparas PAR. d. lámpara halógena ing. halogen lamp; val. làmpada halògena. Lámpara con un filamento de tungsteno y una capa exterior de cuarzo que en su interior tiene gas halógeno. e. lámpara HMI ing. metal halide lamps; val. Làmpada HMI. Lámparas de intensidad muy alta destinadas a iluminar grandes zonas con una temperatura de color entre los 5.000 y 6.000 grados Kelvin. f. lámparas PAR ing. PAR lamps; val. làmpadas PAR. Lámpara halógena de mil watios que lleva un espejo reflector y un condensador. 2. ing. lamp; val. làmpada. Iluminación.

  • largometraje m. a. ing. feature film; val. llargmetratge. Film que tiene una duración superior a los treinta minutos. b. largometraje para televisión ing. telepicture, telefeature; val. llargmetratge per a televisió. Largometraje que está pensado para difusión televisiva.

  • láser m. ing. laser; val. làser. Sistema que amplifica una fuente de luz y la direcciona. El haz de luz generado es de frecuencia y longitud de onda constantes y de banda muy estrecha. Se utiliza para la generación de hologramas y sistemas de lectura de información escrita o audiovisual.

  • lector m. ing. reader; val. lector. Aparato construido con una tecnología digital que permite una lectura a través de láser de una información audiovisual. Cada vez los sistemas de producción radiotelevisivos se están equipando más con estos aparatos.

  • lenguaje m. 1. ing. llenguage; val. llenguatge. Combinación de códigos audiovisuales que permite realizar un relato. El lenguaje audiovisual no funciona con sistemas periódicos y permanentes como las lenguas naturales, sino que tiene variedad de soluciones en cada relato según la capacidad creativa del equipo de producción. 2. ing. language; val. lenguatge. Conjunto de palabras, códigos y símbolos que combinados permiten dar órdenes de ejecución al ordenador

  • lente a. f. ing. lens; val. lent. Pieza de vidrio o plástico diseñada para enfocar y concentrar la luz que pasa sobre el objectivo en la superfície del plano focal de la cámera o de un foco de iluminación. A veces las fuentes de iluminación también llevan lentes para la concentración de los haces luminosos. b. lente cóncava ing. concave lens; val. lent còncava. Lente divergente. c. lente convergente ing. convergent lens; val. lent convergent. Lente empleada en la mayoría de objectivos que hace confluir los rayos luminosos en un punto focal. También se denomina lente convexa o positiva. d. lente convexa ing. convex lens; val. lent convexa. Lente convergente. e. lente de aproximación ing. dioptre lens; val. lent d´aproximació. Lente de aproximación que se acopla a la parte frontal del objectivo y que permite enfocar objetos a distancias muy cortas. f. lente fresnel ing. fresnel lens; val. lent fresnel. Lente especial de las antorchas de iluminación que concentra la luz. g. lente divergente ing. divergent lens; val. lent divergent. Lente que separa los rayos luminosos de un han paralelo al eje óptico de la lente. También se denominan lentes cóncavas o negativas.

  • llave f. 1.a. ing. key; val. clau. Efecto de vídeo para realizar transiciones o superposiciones de imágeness. b. llave de color, ing. chroma key; val. clau de color. Sistema electrónico que permite incrustar un dibujo, rótulo, gráfico o imagen sobre cualquier toma en movimento a partir de un fondo de color. 2.a. ing. key; val. clau. Punto de referencia que establece el nivel de tonalidades de una imagen. b. clave alta, ing. high key; val. clau alta. Tipo de imagen donde predominan los tonos medios y claros, bien acompañados de sombras suaves o bien sin su presencia. c. clauve baja, ing. low key; val. clau baixa. Imagen donde predominan los tonos medios y oscuros, con pocos detalles en las sombras y pocas luces intensas.

  • localización f. 1. ing. location; val. localització. Ubicación geográfica donde sucede un hecho noticiable o lugar donde se realiza un rodaje de una película o programa. 2. ing. set; val. localització. Punto de búsqueda concreto en una cinta o bobina en el momente de edición.

  • locutor-a m. a. ing. narrator; val. locutor, narrador. Persona que locuta las explicaciones en off del cine de ficción o del cine documental. b. locutor de noticias ing. anchor news, news caster; val. locutor de notícies. Conductor de un programa que lee en voz off las noticias, los reportajes o la información documental desde el estudio.

  • longitud f. a. ing. length; val. longitud. Distancia. b. longitud de onda ing. wave-length; val. longitud d´ona. Recorrido de oscilación de una onda eléctrica de una cresta a otra. c. longitud focal ing. focal lenght; val. longitud focal. Distancia focal.

  • luz 1.a. f. ing. light; val. llum. Forma de energía que por su acción sobre los soportes magnéticos o fotográficos permite generar imágenes estáticas o en movimiento de las vistas captadas por la cámara. b. luz artificial ing. artificial light; val. llum artificial. Fuente de luz generada per el hombre a través de algún sistema o técnica. c. luz de aviso ing. tally light; val. llum d´avis. Indicador luminoso que las cámeras llevan sobre el objectivo para indicar que están en funcionamiento. d. luz guía ing. cue light; val. llum guia. Luz menuda situada fuera del encuadre que da el realizador como señal para que un actor entre o salga de escena. e. luz natural ing. natural light; val. llum natural. Fuente de luz emanada de la propia naturaleza. El sol y la luna son los dos objetos más habituales de iluminación natural. 2. m. ing. light ; val. llum. Iluminación.