Año 2008. Número 5

 

ÍNDICE

Sección 1

DEBATE

Names of Pano groups and the endings -bo, nawa and huaca

Maria Suelí de Aguiar

9

Comentarios

Willem F. H. Adelaar

37

Xaverio Ballester

39

Alain Fabre

45

Gustavo Solís

53

Pilar Valenzuela

59

Réplica

Maria Suelí de Aguiar

65

Sección 2a

GENERAL

El contacto portugués - español en la frontera entre Brasil y Uruguay: efectos
de una convivencia lingüística intensa y prolongada

Tatiana Ribeiro do Amaral

73

Índices prosódicos en quechua. Su persistencia en contextos de vulnerabilidad lingüístico-cultural

Patricia Dreidemie

87

Lenguas, cultura y educación en la región del Cuzco

Guido Pilares

109

La muerte de lenguas y la desventaja de ser nativo hablante del otomí en México

Roland Terborg, Virna Velázquez

129

Sección 2b

LÉXICO E INTERPRETACIÓN LINGÜÍSTICA

Problemas de lematización verbal en una lengua aglutinante con infinitivos
múltiples: el caso del guajiro o wayuunaiki

José Álvarez

147

Reconstrucción del contacto entre huichol y español a través del análisis diacrónico
de los préstamos

José Luis Iturrioz Leza

169

Sección 3

                                       LENGUAS INDÍGENAS DE BRASIL (I)

Indícios sobre a situação do léxico na língua xerente akwe˜: uma reflexão
os empréstimos e sua relação com a dispersão areal, a migração e a escolarização

Silvia Lucia Bigonjal Braggio

193

Prefixos relacionais da língua akwe˜-xerente (Jê)

Sinval Martins de Sousa Filho

217

Reduplicação Verbal em Avá-Canoeiro (Tupi-Guarani): uma língua brasileira
ameaçada de extinção

Mônica Veloso Borges

223

Sección 4

RESEÑAS, NOTAS Y COMENTARIOS

RESEÑAS

247

GODENZZI, Juan Carlos (2005): En las redes del lenguaje. Cognición, discurso y sociedad en los Andes / GONZÁLEZ DE PÉREZ, M.ª Stella (2006): Aproximación al sistema fonético-fonológico de la lengua muisca / SZEMIÑSKI, Jan (ed.) (2006): Lexicon, o Vocabulario de la lengua general del PERV, compuesto por el Maestro P. Domingo de Santo Thomas de la orden de S. Domingo.

NOTAS Y COMENTARIOS

256

CÓRDOVA HUAMÁN, Washington (2006): Traducción al quechua de Paco Yunque de César Vallejo.