El adiós de Stella

de Linn Ullmann

Traducción de Kirsti Baggethun y Asunción Lorenzo. ISBN: 84-264-1334-X


 
Es un día cualquiera de agosto en Oslo, y los niños juegan en el parque. De repente, una mancha amarilla y roja hiere en el aire, y al cabo de unos segundos un bulto descansa en el suelo. Ante la mirada incrédula de los testigos aparece el cuerpo inerte de Stella, una mujer de treinta y cinco años que ha caído desde un tejado próximo, como una libélula cansada que hubiera elegido la última tarde de verano para saldar sus cuentas con el destino. Pero ¿se trata de un acto voluntario o de un trágico accidente? Y, puestos a preguntar, ¿qué hacía su marido Martin allá arriba con ella?. Nadie, ni siquiera la inspectora Corinne, sabe dar una interpretación cierta del hecho, y sin embargo, todos tienen algo que decir; así oímos la opinión de Martin, pero también las quejas de su hija Amanda, los recuerdos del viejo amigo Axel e incluso la voz apagada de Stella. Poco a poco, el silencio se va llenando de palabras que entran de puntillas en la vida de esta mujer, rasgando con mimo el forro gris que la envuelve para descubrir los ritmos acompasados de una locura que se codea a gusto con el trajín cotidiano. Stella ha muerto, y nadie sabe cómo, pero poco importa; nos queda de ella un retrato único, hecho de retales extraños, de texturas insólitas, extravagantes a veces, que Linn Ullmann ha unido con el gusto y el talento propio de los grandes narradores.


Linn Ullmann nació en Oslo en 1966. Estudió literatura en Nueva York y, de regreso a su ciudad natal, ha ejercido el periodismo cultural como crítica literaria. La aparición de Antes de que te duermas, su primera novela que hace tres años fue publicada en España por Mondadori con gran éxito de crítica y público, situó a Linn Ullmann en el estrecho abanico de jóvenes autores europeos de auténtico prestigio. El adiós de Stella confirma su gran talento.