Fuego en la piedra

(antología poética)

de Klaus Rifbjerg

Prólogo, selección y traducción de Francisco J. Uriz.

ISBN: 84-264-2833-9


 

Klaus Rifbjerg, eterno aspirante al Nobel, es una de las personalidades literarias más polifacéticas e interesantes del ámbito danés. De su amplia obra poética, Francisco Uriz, excelente traductor, ha llevado a cabo una inteligente y rigurosa selección, donde se aprecian todas sus épocas y estilos, síntesis del enorme talento de quien es, sin duda, uno de los grandes poetas de la hora actual.

La poesía de Rifbjerg expresa una profunda alegría de vivir la vida, sobre todo en las cosas más sencillas y palpables, aunque lleven en sí la fugacidad y la muerte. Los poemas sobre lo cotidiano son los más abundantes. Lo que se nos ofrece es una cotidianidad en imperceptible transformación, que lleva las acciones de la vida diaria al absurdo o a una especie de realismo mágico. Comenzamos a leer un poema que narra un hecho tan banal como cuidar un jardín, ver la televisión o salir del trabajo y suavemente nos vemos transportados a un mundo de fantasía o a un súbito descenso a la nada. Con un lenguaje conversacional, Rifbjerg lleva a cabo también una lúcida crítica social y un ajuste de cuentas con el estado del bienestar que se mezcla con recuerdos de infancia y juventud.


 

 

Klaus Rifbjerg (Copenhague, 1931) es uno de los autores más representativos de la literatura danesa actual. Escritor prolífico ha publicado novela, poesía y ensayo, por los que ha recibido numerosas distinciones y galardones.

Trabajó como periodista y durante años como editor literario en la prestigiosa editorial danesa Gyldendal, convirtiéndose en una figura central del debate cultural y social de Dinamarca.