Silencio en Octubre

de Jens Christian Grøndhal

Traducción de Juan Mari Mendizábal. ISBN: 84-7888-709-1

Ediciones Salamandra


 
Autor de once novelas, además de numerosos ensayos y obras de teatro, Jens Christian Grondahl está considerado unánimemente uno de los escritores más destacados de la narrativa danesa contemporánea. Silencio en octubre ­una aguda y conmovedora reflexión sobre la dificultad del ser humano para comprender el sentido de la vida- ha sido traducida a varios idiomas y ha posibilitado que la obra de Grondahl sea conocida y apreciada fuera de su país.
Tras dieciocho años de matrimonio, un historiador de arte se despierta una mañana y se encuentra a su mujer en el umbral del dormitorio, con las maletas preparadas y dispuesta a abandonarlo sin ninguna explicación. Instalado en una soledad tan extraña como imprevista, el anónimo narrador comienza un ejercicio de recapitulación de toda su vida, desde su convivencia con su ahora enigmática esposa hasta los hechos aparentemente más nimios y rutinarios de su pasado. Sin embargo, la evocación no está exenta de dificultades, toda vez que los recuerdos, al aflorar, van dibujando una persona en la cual el protagonista no parece reconocerse. Novela rica en imágenes que conforman un cuadro detallado de la realidad, Silencio en octubre recorre con sutileza las delgadas líneas que definen la identidad, la frágil constitución de la memoria, la naturaleza circular del tiempo. Con la precisión y maestría que corresponden a uno de los narradores europeos más trascendentales del momento, Grondahl aborda sin temor, aunque sin ilusión de llegar a resolverlo, el eterno misterio de hasta qué punto es posible conocernos y conocer a los demás.


Jens Christian Grøndahl (Copenhague, 1959) es autor de varias novelas, ensayos y publica frecuentemente en la prensa artículos sobre temas de actualidad social y política. Trascendió las fronteras literarias de su país con su novela Silencio en octubre (Tavshed i Oktober), publicada en una decena de países. Una apasionante y melancólica historia sobre la soledad de un hombre abandonado por la mujer que ama y la imposibilidad de comprender y asimilar ese abandono. Un año más tarde, en 1999, publicó Lucca, una novela a la que un poco irónicamente cataloga como novela de médicos porque su protagonista Lucca Montale, que ha intentado quitarse la vida después de una crisis matrimonial, establece una relación especial en la que se cuentan mutuamente la propia historia, en silencio y sin hacer comentarios. Siento que la novela deja a los personajes un tanto indefinidos, como la vida pero con un sentimiento de dolor, de ausencia y esperanza que los impulsan a seguir, sostiene el autor. En 1998, Gröndahl fue designado el escritor del año por la Asociación de Editores. Como columnista en los periódicos, Gröndahl es uno de los pocos escritores que toma posición sobre los problemas actuales y exige un compromiso humanista con los valores que dignifican al ser humano.

© Ricardo Moreno (texto)