En la casa de verano

de Leena Lander

Traducción de José Antonio Ruiz Rubio y Pertti Johannes Setälä

ISBN: 84-8109-590-7


  En una fría ciudad finlandesa, dos antiguos amantes verán de nuevo pasar ante sus ojos la estela de un enigma jamás resuelto. La desaparición de Hanna Aalto, esa niña fascinante que surgió de la nada para desvanecerse en la nada, les unió con los lazos de la desgracia y abocó sus vidas a un secreto tan profundo como el mar. En la casa de verano, Leena Lander retoma el ambiente hostil y asfixiante, aunque al mismo tiempo diáfano y audaz, de la adolescencia. Esta vez describe las experiencias de un grupo de niños finlandeses en los severos años posteriores a la Segunda Guerra Mundial, cuando muchos de ellos, que habían sido enviados a Suecia durante el conflicto y posteriormente devueltos a su país, se vieron obligados a vivir recluidos en orfanatos y donde las familias rotas, la estricta moral puritana y el abandono pusieron fin a sus ansias de volar. Con esta novela que sondea la niñez desde la mirada culpable y desconcertada del adulto, con una bellísima mezcla de fantasía, recuerdo y cruda realidad, Leena Lander nos regala el relato de unos personajes en los que la juventud ha dejado huellas imborrables, heridas que el tiempo no ha hecho sino avivar, logrando destacar una vez más como la dotada y nada complaciente narradora de la historia no contada de su país.


  Leena Lander es una de las más prestigiosas exponentes de la literatura finlandesa actual. Sus novelas han merecido galardones tan destacados como el Premio de Literatura Nórdica o el otorgado por la Asociación de Bibliotecarios de Finlandia. Nacida en Turku en 1955, creció bajo las estrictas normas del reformatorio del que su padre era director. Desde muy niña buscó refugio en la literatura y, aunque en el internado tan sólo estaba permitida la lectura de libros religiosos, encontró la manera de afrontar los duros inviernos finlandeses leyendo a escondidas por la noche y escribiendo un diario que pronto se convirtió en el escenario de ficción donde dar rienda a miles de fantásticas historias. Más tarde, sus novelas recrearían, con una destreza inusual, esa mezcla entre ficción y realidad con la que aprendió a sobrellevar la infancia. Leena Lander ha cultivado todos los campos, desde el teatro, la televisión y la poesía hasta la canción, el ensayo o los cuentos infantiles. Sin embargo, ha sido con sus novelas con las que ha sabido ganarse el respeto de la crítica y encabezar las listas de ventas de Finlandia, alcanzando su primer éxito internacional finalmente con "La isla de las mariposas negras".