El diccionario que se presenta es el primero de este tipo que se publica tanto en Islandia como en España, y se llevó a cabo bajo el patrocinio de la Fundación Margrét Björgólfsdóttir y del propio Ministerio de Educación islandés. La obra ha sido llevada a cabo, entre otros, por los profesores Sigrún Eiríksdóttir y Teodoro Manrique (doctorando de la Facultad de Filología), siendo editora del proyecto general la profesora Margrét Jónsdóttir.

España es el país más visitado por los islandeses, que hasta ahora tan solo disponían de un diccionario de bolsillo y un glosario español. El número de estudiantes de español en Islandia se ha triplicado en las dos últimas décadas.