Literatura Escandinava en Gallego - Nordic Literature in Galician


 

TRAD 1329
Almazán, Vicente.
Gallaecia Scandinavia. (.)
Vigo: Galaxia. 1986. 320 p.
ISBN: 84-7154-524-1.
Resumen: Estudio de las relaciones entre Galicia y Escandinavia durante la Edad Media.

TRAD 1093
Andersen, Hans Christian.
Abeto, O. (Grantræet.)
Vigo: Xerais Galicia. 1984. 40 p.
ISBN: 84-7507-156-2.

TRAD 1094
Andersen, Hans Christian.
Contos de Andersen. (.)
La Coruña: Castro (Narrativa pra nenos). 1986. 150 p.
ISBN: 84-7492-167-8.

TRAD 1147
Andersen, Hans Christian.
Patiño feo, O. (Grimme aelling, Den.)
: Jucar (Colección Manzana Mágica). 1987. 28 p.
ISBN: 84-334-9497-X.

TRAD 1095
Andersen, Hans Christian.
Raíña das neves, A. (Snedronningen.)
Vigo: Xerais Galicia. 1986. 48 p.
ISBN: 84-7507-216-X.

TRAD 1096
Andersen, Hans Christian.
Ricote da carapucha, O. (.)
Santiago de Compostela: Sotelo Blanco. 1987. 24 p.
ISBN: 84-86021-51-0.

TRAD 0795
Andersen, Hans Christian.
Sirenita. (Lille havfrue, Den.)
: Saldaña Ortega. 1994.
ISBN: 84-7297-283-6.

TRAD 1173
Andersen, Hans Christian.
Soldadiño de chumbo, O. (Standhaftige tinsoldat, Den.)
Vigo: Xerais Galicia. 1984. 32 p.
ISBN: 84-7507-131-7.

TRAD 1283
Blixen, Karen.
Ehrengard. (Ehrengard.)
Santiago de Compostela: Sotelo Blanco (serie Medusa). 1997. 106 p.
ISBN: 84-7824-307-0.
Resumen: Culminación cronológica de la autora y uno de sus relatos más extensos y ambiciosos, constituye quizá el más acabado y desconcertante. En él, la prosa de Karen Blixen alcanza las máximas cuotas de ambiguedad y hechizo.

TRAD 1306
Blixen, Karen.
Fenda, loucoura e morte. (Blank Page, The.)
Vigo: Edicións Xerais de Galicia. 1999.

TRAD 0482
Branston, Brian.
Deuses e eroes da mitoloxia viquinga. (.)
Vigo: Xerais de Galicia (Mitoloxías). 1994. 160 p.
ISBN: 84-7507-180-5.

TRAD 0453
Carpelan, Bo.
Touliñas na cidade. (Paradiset.)
Madrid: Ediciones S.M (Colección Gran Angular. Galego, 14). 1991. 156 p.
ISBN: 84-348-3433-2.

TRAD 0411
Gislason, Skuli.
Lendas islandesas. (.)
Vigo: Xerais. 1982.

TRAD 0882
Gripe, Maria.
Abrigo verde, O. (...ellen dellen....)
Madrid: Ediciones S.M (Colección Gran Angular. Galego, 5). . 176 p.
ISBN: 84-348-3125-2.
Resumen: Fredrika es una chica sueca. Al comenzar esta historia tiene trece años y un gran deseo de encontrar su personalidad. Pero la tarea no le va a resultar fácil, pues su madre se empeña en que se parezca a Madeleine Strand para lo cual le ha comprado un abrigo verde.

TRAD 0883
Gripe, Maria.
Escaravellos voan a tardiña, Os. (Tordyveln flyger i skymningen.)
Madrid: Ediciones S.M (O barco de vapor. Vermella; 29). 1998. 248 p.
ISBN: 84-348-6086-4.
Resumen: Tres muchachos cuidan las plantas de una quinta deshabitada y deciden explorarla, hallando entre otras cosas un escarabajo y un paquete de cartas, las cuales, del siglo XVIII, narran una historia de amor.

TRAD 0884
Gripe, Maria.
Filla do espantallo, A. (Pappa Pellerins dotter.)
Madrid: Ediciones S.M (Serie Vermella de O Barco de Vaporr, 6). 1995. 152 p.
ISBN: 84-348-3121-X.
Resumen: ¿Quien es Papá Pelerín? Ante todo, el amigo de Loella. Luego, ¡un espantapájaros! Cuando el viento sacude las matas de frambuesas, parece un fantasma negro agitando sus brazos, capaz de dar un susto a cualquiera.

TRAD 0885
Gripe, Maria.
Fillos do vidreiro, Os. (Glasblåsarns barn.)
Madrid: Ediciones S.M (Serie Laranxa de O Barco de Vapor, 12). 1995. 168 p.
ISBN: 84-348-3127-9.
Resumen: Cierto día, Klas y Klara, los hijos del vidriero, son arrancados del hogar entrañable de sus padres y conducidos a una fantástica y resplandeciente mansión. El Señor de la Ciudad de Todos los Deseos los había secuestrado.

TRAD 0886
Gripe, Maria.
Hugo. (Hugo.)
Madrid: Ediciones S.M (Serie Laranxa de O Barco de Vapor, 16). 1992. 128 p.
ISBN: 84-348-3718-8.
Resumen: Hugo es un chico muy independiente que vive con su padre en el bosque. Un día dice a su amiga Josefina que necesita ganar dinero, y juntos planean una serie de trabajos para lograrlo: buscar setas, escribir para un periódico.

TRAD 0887
Gripe, Maria.
Rei e o cabeza de turco, O. (I Klockornas tid.)
Madrid: Ediciones S.M (Colección Gran Angular. Galego, 22). 1995. 180 p.
ISBN: 84-348-3699-8.
Resumen: El rey Helmer abdica en su hijo Arvid para dedicarse a la alquimia y la astrología. Pero el nuevo monarca, a sus 16 años, se interesa más por la mística y la filosofía que por las artes marciales y los Consejos de Gobierno. Tras consultar a los astros, el rey Helmer decide nombrarle un cabeza de turco.

TRAD 0888
Gripe, Maria.
Sombra sobre o banco de pedra, A. (Skuggan över stenbänken.)
Madrid: Ediciones S.M (Colección Gran Angular. Galego, 15). 1996. 208 p.
ISBN: 84-348-3442-1.
Resumen: Es ésta la primera parte del ciclo Las sombras, de la que serán protagonistas Berta y Carolin. En el seno de una familia sueca aparece de pronto una chica de servicio. Es muy joven y ha sido recomendada por la abuela.

TRAD 1282
Lilliestierna, Christina.
Vivir no fin do mundo. (.)
Vigo: Xerais Galicia (Montes e fontes). 1983. 216 p.
ISBN: 84-7507-105-8.

TRAD 0893
Newth, Mette.
Secuestro. (Bortførelsen.)
Madrid: Ediciones S.M (Colección Gran Angular. Galego, 26). 1993. 176 p.
ISBN: 84-348-4107-X.
Resumen: Ambientada en Groenlandia, la novela nos describe costumbres esquimales. Osuqo está dejando de ser niña. Pronto llegará Poq para llevarla a su casa. Allí vivirán juntos como sus antepasados en la Tierra de las Personas. Pero un barco extranjero se los lleva por la fuerza a un país extraño.

TRAD 0889
Stark, Ulf.
Bruxa na casa, Unha. (Maria Bleknos.)
Madrid: Ediciones S.M (O Barco de Vapor, Laranxa; 19). 1994. 144 p.
ISBN: 84-348-4186-X.
Resumen: María no puede ir al colegio porque tiene mucha tos. Sus padres trabajan, así que la solución es contratar una canguro. Pero lo que María no puede entender es que sus padres se decidan al final por una bruja.

TRAD 1629
VVAA.
Auroras Boreais (Escolma de poesía islandesa moderna e contemporánea)
Santiago de Compostela: Follas Novas. 2000. 193 p.
ISBN: 84-85385-43-8.
Resumen: Edición bilingüe gallego-islandés de 31 poetas de Islandia representados cada uno por dos poemas.

 

 

© Aurora Boreal 2000