numero 21

Caràcters, revista de llibres
Número 21 (octubre 2002)

Articles:

Sam Abrams: “Forster, Sadé i Forcano: tres luxes”

Rafael Rivera: “Això era i no era un Teatre Romà”

Abigail Monells: “El clam del silenci” (Sobre l’obra
d’Albert Ràfols-Casamada)

Antoni Clapés: “Traç de la rasa dels dies: la poesia
d’Albert Ràfols-Casamada”

Vicent Alonso: “Llibres i dèries. Tres poetes:
Teresa Pascual, Ramon Guillem i David Castillo”

Isabel Clara Moll i Soldevila: “Ombres i mites
en la literatura realista. II Simposi de Narrativa:
Realisme i compromís en la postguerra europea”

Joan Navarro tria Eduardo Sterzi

Ressenyes:

Nomdedéu, de Vicent Escartí
(per Màrius Serra)

L’herència del vent del sud, de Vicent Usó
(per Alícia Toledo)

Les ales de Mercuri, de Mariano Casas
(per Joan Manuel Matoses)

Nòmina de dubtes, de Miquel Martínez
(per Maite Insa)

Una victòria diferent, d’Eva Piquer
(per Lourdes Toledo)

L’enamorada interior, de Claudine Bertrand
(per Susanna Rafart)

Els colors de l’arc iris, de Joan Climent
(per Gabriel Garcia Frasquet)

Narcís i l’altre, de Jordi Pàmias
(per Lluís Calvo)

Perquè res no ha estat maleït, de Roger Costa-Pau
(per Jaume Bosquet)

Memòries d’un cirurgià, de Moisès Broggi
(per Víctor Obiols)

El temps en ordre, de Teresa Pascual
(per Vicent Alonso)

Maregassa, de Ramon Guillem
(per Vicent Alonso)

El cel de l’infern, de David Castillo
(per Vicent Alonso)

No miris enrere, de David Castillo
(per Vicent Alonso)

Fred als peus, d’Àngel Casas,
(per Fernando Latorre Romero)

A l’inici del segle. Un dietari de reflexions, de Gustau Muñoz
(per Juli Capilla)

El malestar de la globalització, de Joseph Stiglitz
(per Emèrit Bono)

Un país de ciutats o les ciutat d’un país, de Josep Sorribes
(per Josep Vicent Boira)

Sueño y pesadilla del republicanismo español.
Óscar Esplá: una biografia política,
de Pedro Luis Angosto Vélez
(per Francesc Pérez Moragón)

El desprecio de las masas, de Peter Sloterdijk
(per Joan B. Llinares)

La nació en la història, d’Anthony D. Smith
(per Pau Viciano)

The Reckless mind. Intellectuals in Politics, de Mark Lilla
(per Pol Ferrando)

Els temps moderns. Societat valenciana
i cultura de masses al segle XX, d’Adolf Beltran
(per Vicent Raga)

Roig i blau. La transició democràtica
valenciana, d’Alfons Cucó
(per Vicent Soler)

Llengua i identitat, de Joshua Fishman
(per Vicent Pitarch)

Lo femenino y lo sagrado, de Catherine
Clément i Julia Kristeva
(per Dora Pérez Abril)

Albert Ràfols-Casamada és el protagonista indiscutible del número 21 de Caràcters. D'una banda, el número apareix amb el nou disseny que ell ha concebut per a la revista. És ell també qui il·lustra les pàgines amb una mostra significativa de la seua obra plàstica. Finalment, Caràcters li dedica les pàgines centrals.

Dibuix de Ràfols-Casamada per a la portada de Caràcters 21

Col·laboracions:

Ponç Pons: “Dario”

Vicenç Pagès Jordà: “Sota la influència de Venus”

Heike van Lawick: “Traducció, literatura i solidaritat”

Marc Candela: “Noves traduccions
al romanès d’autors catalans”

Josep Antoni Fluixà: “Un atreviment necessari”

La pàgina de la poesia:

“Joan Navarro tria Eduardo Sterzi”

Il·lustracions de:

Albert Ràfols-Casamada


Joan Navarro tria Eduardo Sterzi

Misteri de la foscor i de la lluna nova, energia, sofre, alè. Shakti et cavalca. Dominador de focs i de metalls. Màscara de bellesa. Tigre blanc. Amb un salt travesses l’horitzó dels somnis i som el teu trofeu, el botí que panteixa vora les aigües quietes, la grapa que ens ungleja l’ànima, l’or fred de la teua mirada. Aigua dolça. Constel·lació de la tardor. Bruixot de la tribu. Guardià de les quatre portes del món. Jaguar, ocelot, pantera. Sol negre que s’estimba al si de les pròpies entranyes buscant el mirall primigeni, la llavor lluminosa. Estepa gelada. Humida forest. Senyor de les muntanyes i de l’eco. Oh tigre, porta’m a la jungla dels alts bambús, trosseja’m, mata’m, ressuscita’m! Diamant vertebrat, metàfora del temps, dimoni cec de la distància. Ulls del terror. Terror. L’altre tigre: el tigre d’Eduardo Sterzi. Joan Navarro

Outro tigre Tigre, diamante vertebrado, nenhuma jaula poderá reter, inflexível, a fria fúria do teu olhar. Nosso inútil terror de humanos extrairá, do mundo em que vives, a força líquida (flutíssona) de músculos invisíveis. Tigre, metáfora do tempo, demônio cego da distância: que ser, ferido de beleza, te admira em segurança? [Eduardo Sterzi, Prosa. Porto Alegre, 2001]		Altre tigre Tigre, diamant vertebrat, cap gàbia podrà retenir, inflexible, la freda fúria de la teua mirada. El nostre inútil terror d’humans extraurà, del món on vius, la força líquida (com una remor marina) de músculs invisibles. Tigre, metàfora del temps, dimoni cec de la distància: ¿quin ésser, ferit de bellesa, t’admira amb seguretat? [Traducció de Joan Navarro]


		Direcció: Vicent Alonso Consell de redacció: Gustau Muñoz, Txema Martínez, Francesc Pérez Moragon, Susanna Rafart i Felip Tobar


	Articles: Sam Abrams: “Forster, Sadé i Forcano: tres luxes” Rafael Rivera: “Això era i no era un Teatre Romà” Abigail Monells: “El clam del silenci” (Sobre l’obra d’Albert Ràfols-Casamada) Antoni Clapés: “Traç de la rasa dels dies: la poesia d’Albert Ràfols-Casamada” Vicent Alonso: “Llibres i dèries. Tres poetes: Teresa Pascual, Ramon Guillem i David Castillo” Isabel Clara Moll i Soldevila: “Ombres i mites en la literatura realista. II Simposi de Narrativa: Realisme i compromís en la postguerra europea”


Pàgines centrals dedicades a: Albert Ràfols-Casamada		Entrevista: Isidor Cònsul (Director de Proa): “L’edició en català necessita suport institucional” (Per Jordi Muñoz)


	Ressenyes: Nomdedéu, de Vicent Escartí (per Màrius Serra) L’herència del vent del sud, de Vicent Usó (per Alícia Toledo) Les ales de Mercuri, de Mariano Casas (per Joan Manuel Matoses) Nòmina de dubtes, de Miquel Martínez (per Maite Insa) Una victòria diferent, d’Eva Piquer (per Lourdes Toledo) L’enamorada interior, de Claudine Bertrand (per Susanna Rafart) Els colors de l’arc iris, de Joan Climent (per Gabriel Garcia Frasquet) Narcís i l’altre, de Jordi Pàmias (per Lluís Calvo) Perquè res no ha estat maleït, de Roger Costa-Pau (per Jaume Bosquet) Memòries d’un cirurgià, de Moisès Broggi (per Víctor Obiols) El temps en ordre, de Teresa Pascual (per Vicent Alonso) Maregassa, de Ramon Guillem (per Vicent Alonso) El cel de l’infern, de David Castillo (per Vicent Alonso) No miris enrere, de David Castillo (per Vicent Alonso) Fred als peus, d’Àngel Casas, (per Fernando Latorre Romero) A l’inici del segle. Un dietari de reflexions, de Gustau Muñoz (per Juli Capilla) El malestar de la globalització, de Joseph Stiglitz (per Emèrit Bono) Un país de ciutats o les ciutat d’un país, de Josep Sorribes (per Josep Vicent Boira) Sueño y pesadilla del republicanismo español. Óscar Esplá: una biografia política, de Pedro Luis Angosto Vélez (per Francesc Pérez Moragón) El desprecio de las masas, de Peter Sloterdijk (per Joan B. Llinares) La nació en la història, d’Anthony D. Smith (per Pau Viciano) The Reckless mind. Intellectuals in Politics, de Mark Lilla (per Pol Ferrando) Els temps moderns. Societat valenciana i cultura de masses al segle XX, d’Adolf Beltran (per Vicent Raga) Roig i blau. La transició democràtica valenciana, d’Alfons Cucó (per Vicent Soler) Llengua i identitat, de Joshua Fishman (per Vicent Pitarch) Lo femenino y lo sagrado, de Catherine Clément i Julia Kristeva (per Dora Pérez Abril)


Albert Ràfols-Casamada és el protagonista indiscutible del número 21 de Caràcters. D'una banda, el número apareix amb el nou disseny que ell ha concebut per a la revista. És ell també qui il·lustra les pàgines amb una mostra significativa de la seua obra plàstica. Finalment, Caràcters li dedica les pàgines centrals.		Dibuix de Ràfols-Casamada per a la portada de Caràcters 21




	Dibuix de Ràfols-Casamada per a Caràcters 21


	Col·laboracions: Ponç Pons: “Dario” Vicenç Pagès Jordà: “Sota la influència de Venus” Heike van Lawick: “Traducció, literatura i solidaritat” Marc Candela: “Noves traduccions al romanès d’autors catalans” Josep Antoni Fluixà: “Un atreviment necessari” La pàgina de la poesia: “Joan Navarro tria Eduardo Sterzi” Il·lustracions de: Albert Ràfols-Casamada


Caràcters recomana: EL LLIBRE DEL TIGRE, secció de: sèrieAlfa fulls temporals d'art i literatura