Qemulator 0.45 - en to ca translation catalogue (392 entries)

en: _File
ca: _Arxiu

en: _Open boot image
ca: Obrir imatge d'inici

en: Select boot image from any location
ca: Selecciona una imatge d'inici des de un lloc

en: _Settings
ca: _Configuració

en: _Preferences
ca: _Preferències

en: configure Qemulator
ca: configura Qemulator

en: auto show empty settings
ca: amaga automàticament ajusts buits

en: auto hide stored settings
ca: amaga automàticament ajusts desats

en: _Image creation
ca: Creació d'_Imatge

en: _Create new image
ca: _Crea una nova imatge

en: Not implemented yet
ca: encara no implementat

en: _Help
ca: _Ajuda

en: _About
ca: A _propòsit

en: About Qemulator and QEMU
ca: A propòsit de Qemulator i Qemu

en: _Qemulator Homepage
ca: Pàgina del _Qemulator

en: Visit Qemulator homepage and online documentation at http://qemulator.createweb.de
ca: Visita la pàgina i la documentació en línea  de Qemulator en http://qemulator.createweb.de

en: _Donate
ca: _Fer un Donatiu

en: Do a donation to the project
ca: Fer un donatiu per al projecte

en: configure qemulator
ca: configurar qemulator

en: Add to 'My machines'
ca: Afegeix a 'Màquines Meves'

en: current image file to run or edit
ca: arxiu d'imatge actual per a executar o editar

en: Select one of the run modes:
    
    Managed = Run Qemu with full Qemulator job management providing a control monitor. Qemu console will not be available in Qemu itself because it's redirected to the job control. This is the default and it is recommendet to use it normally to get full benefit of all Qemulator tools.
    
    Unmanaged = Run Qemu externally without job management but with available internal Qemu console.
    
    Console = The same as unmanaged, but start the Qemu process in an Xterm to watch it's output eg. for debug.
ca: Selecciona una de les formes d'execució:
    
    Gestionat = Executa Qemu amb una completa una gestió de cues amb  Qemulator proveint un monitor de control. La consola de Qemu no estarà disponible per que serà redireccionada al control de cues. Aquesta es l'opció per defecte i recomanada per a disfrutar de tots els beneficis de les eines de Qemulator.
    
    No Gestionat = Executa Qemu externament sense gestió de cues però amb la consola de Qemu activada.
    
    Consola = El mateix que amb No Gestionat però inicia Qemu en una terminal X per tal de mirar l'eixida ex: per a depurar

en: Managed
ca: Gestionat

en: Unmanaged
ca: No Gestionat

en: run current emulation in selected Runmode
ca: Executa l'emulació actual en el mode d'execució seleccionat

en: <b>Machines images and devices</b>
ca: <b>Imatges i dispositius de les Màquines</b>

en: You can add items from the default bootimage folder list by rightclicking them, or any other file with the + My Machines Button left of the selected file entry.
ca: Es poden afegir elements amb el botó dret del ratolí al damunt de l'imatge per defecte, o qualsevol altre fitxer amb el botó + Màquines Meves.

en: Add your favorite machines here
ca: Afegeix les teves màquines favorites ací

en: My Machines
ca: Màquines Meves

en: Click to select an enty for use or edit its configuration, rightclick for more.
ca: Click per a seleccionar una entrada per a usar o editar la seva configuració, click de la dreta per a més.

en: The home directory of your emulation images.
    Select this location in main settings
ca: El directori inicial per a les imatges a emular.
    Selecciona aquesta localització en les preferències principals

en: Default bootimage folder
ca: Directori per defecte de les imatges d'arranc

en: All physical volumes configured in the settings are listed here.
    They can be used as boot device same way as images.
ca: Tots els volums físics configurats en les preferències es mostraran ací.
    Aquests es poden emprar com a dispositius d'inici de la mateixa forma que les imatges.

en: All available removable media devices
    Add devices in main settings
ca: Tots els dispositius de medis extraïbles disponibles
    Afegeix dispositius en les preferències principals

en: Physical Drives
ca: Dispositius Físics

en: Doubleclick an entry to open the control monitor or rightclick for more options
ca: Doble Click en una entrada per a obrir el control del monitor o click amb el botó de la dreta per a més opcions

en: List of all running (managed) emulations and access to the control monitor
ca: Llista totes les emulacions (gestionades) en execució i accedeix al monitor de control

en: Running jobs
ca: Treballs en execució

en: Show/hide configuration panel for selected boot image
ca: Mostra/amaga el tauler de configuració per a la imatge d'inici seleccionada

en: Show settings
ca: Mostrar Preferències

en: auto show
ca: Mostrar Automàticament

en: With "auto show empty settings" enabled, config panel for the selected image/machine will pop up automatically, if there is no stored configuration for this image/machine.
ca: Amb "Mostrar Automàticament preferències buides" activat, emergirà automàticament el tauler de configuració per a la imatge/màquina seleccionada, si no hi ha cap configuració emmagatzemada per a aquesta imatge/màquina.

en: auto hide
ca: auto amagar

en: With "auto hide stored settings" enabled, config panel for the selected image/machine will be hidden automatically, if there allready is a stored configuration for this image/machine.
ca: Amb "Auto Amagar" habilitat, s'amagarà automàticament el tauler de configuració per a la imatge/màquina seleccionada, si ja hi ha emmagatzemada la configuració per a aquesta imatge/màquina.

en: <b>No image selected</b>
ca: <b>Cap imatge seleccionada</b>

en: Direct Linux boot
ca: Iniciar Linux directament

en: The current selected image will be set to drive hda as a suggestion. You can change this in the "additional media" section.
ca: La imatge seleccionada actualment s'establirà com a dispositiu hda. Pots canviar-ho en la secció "medis addicionals"

en: Hide settings
ca: Amagar preferències

en: Kernel image
ca: Imatge del Kernel

en: Initial RAM disk
ca: Disc RAM Inicial

en: Datei auswhlen
ca: escollir arxiu

en: Kernel command line
ca: Línia d'ordres del Kernel

en: <b>Setup direct Linux boot</b>
ca: <b>Configura inici directe de Linux</b>

en: What kind of device should the boot image represent for the emulated system:
    
    floppy (a = fda), 
    hard disk (c = hda) 
    or CD-ROM (d = cdrom)
ca: Quin tipus de dispositiu serà la imatge d'inici per al sistema emulat:
    
    disquetera (a = fda), 
    disc diu (c = hda) 
    o CD-ROM (d = cdrom)

en: boot as device
ca: inicia com a dispositiu

en: Snpashot mode
ca: Escriure en arxius temporals

en: write to temporary files instead of disk image files
ca: escriu en arxius temporals en compte de l'arxiu d'imatge

en: <b>boot options</b>
ca: <b>opcions d'inici</b>

en: no cdrom
ca: sense cdrom

en: dont use any cdrom device
ca: no s'empra cap dispositiu cdrom

en: mount cdrom
ca: montar cdrom

en: mount local cdrom Drive
ca: monta dispositiu de CDROM local

en: Select a removable media device to use as cdrom
ca: Selecciona un dispositiu extraïble per a emprar com a cdrom

en: use image as cdrom
ca: empar imatge com a CDROM

en: use one of the image files in the default folder as cdrom device
ca: empra un dels arxius d'imatge en el directori per defecte com a dispositiu CDROM

en: Select an image to use as cdrom
ca: Selecciona una imatge per a emprar com a CDROM

en: Select A File
ca: Selecciona un arxiu

en: clear selection
ca: netejar selecció

en: <b>cdrom device</b>
ca: <b>dispositiu cdrom</b>

en: Select an image to use as volume hdb
ca: Selecciona una imatge per a usar-la com a volum hdb

en: Select an image to use as volume hdc
ca: Selecciona una imatge per a usar-la com a volum hdc

en: Select an image to use as volume hdd
ca: Selecciona una imatge per a usar-la com a volum hdd

en: Select an image to use as volume fda
ca: Selecciona una imatge per a usar-la com a volum fda

en: Select an image to use as volume fdb
ca: Selecciona una imatge per a usar-la com a volum fdb

en: Select an image to use as volume hda
ca: Selecciona una imatge per a usar-la com a volum hda

en: <b>additional media</b>
ca: <b>medis addicionals</b>

en: main
ca: principal

en: System Type
ca: Tipus de Sistema

en: The system architecture that should be emulated
ca: L'arquitectura que s'emularà

en: Machine type
ca: Tipus de Màquina

en: The machine type for the emulated system
ca: El tipus de màquina per al sistema emulat

en: <b>System and machine</b>
ca: <b>Sistema i màquina</b>

en: enable usb
ca: habilitar usb

en: enable access to usb
ca: habilita l'accés al usb

en: <b>USB settings</b>
ca: <b>preferències de l'USB</b>

en: disable graphical output
ca: inhabilita l'eixida gràfica

en: disable graphical output and redirect serial I/Os to console
ca: desactiva l'eixida gràfica i redirecciona les I/O serie a la consola

en: Use VGA instead of Default
ca: Emprar VGA en compte de Per Defecte

en: simulate a standard VGA card with VESA Bochs Extensions (default is CL-GD5446 PCI VGA)
ca: simula una targeta VGA estàndard amb les extensions VESA de Bochs (per defecte CL-GD5446 PCI VGA)

en: Start in fullscreen mode
ca: Iniciar en mode pantalla sencera

en: Start in vncserver
ca: Iniciar en servidor vnc

en: start emulation in a VNC server on display
ca: inicia l'emulació en una pantalla del servidor VNC

en: on Display:
ca: en Pantalla:

en: select Dsiplay for VNC server
ca: selecciona Pantalla per al servidor VNC

en: <b>Display Options</b>
ca: <b>Opcions de Pantalla</b>

en: select emulated Soundcard
ca: seleccionar Targeta de so emulada

en: <b>Audio Device Settings</b>
ca: <b>Preferències del dispositiu d'Audio</b>

en: Used RAM:
ca: RAM usada:

en: Set realtime clock to local time
ca: Estableix l'hora real a l'hora local

en: set the real time clock to local time [default=utc]
ca: estableix el rellotge d'hora real a l'hora local [per defecte=utc]

en: Hardware
ca: Maquinari

en: Disable networking
ca: Desactivar xarxa

en: <b>No Network</b>
ca: <b>Sense Xarxa</b>

en: Start with usermode network (default)
ca: Iniciar amb xarxa en mode usuari (per defecte)

en: <b>User mode</b>
ca: <b>Mode Usuari</b>

en: Custom network setup
ca: Configuració de la xarxa personalitzada

en: <b>Custom setup</b>
ca: <b>Configuració Personalitzada</b>

en: Provide selected folder to the guest system  as an SMB share
ca: Proveeix la carpeta seleccionada com a un recurs SMB per al sistema hoste

en: <b>SMB share</b>
ca: <b>recurs SMB</b>

en: SMB Share
ca: recurs SMB

en: Hostname
ca: Nom del Host

en: Network hostname
ca: nom del host en la xarxa

en: Number for virtual LAN
ca: Nombre per a la LAN virtual

en: <b>Usermode network setup</b>
ca: <b>Configuració del Mode Usuari de xarxa</b>

en: List of all configured network cards
ca: Llista de totes les targetes de xarxa configurades

en: List of all configured redirections
ca: Llista de totes les redireccions configurades

en: <b>Network cards</b>
ca: <b>Targetes de Xarxa</b>

en: Add network card
ca: Afegeix targeta de Xarxa

en: Edit network card
ca: Editar targeta de Xarxa

en: Delete network card
ca: Eliminar targeta de xarxa

en: <b>Redirections</b>
ca: <b>Redireccions</b>

en: Add redirection
ca: Afegeix redirecció

en: Edit redirection
ca: Editar redirecció

en: Delete redirection
ca: Eliminar redirecció

en: <b>Custom network setup</b>
ca: <b>Configuració de la xarxa personalitzada</b>

en: network
ca: xarxa

en: dont use kqemu
ca: no empra kqemu

en: disable KQEMU kernel module usage
ca: desactiva l'ús del mòdul del nucli KQEMU

en: use kqemu (default)
ca: empra kqemu (per defecte)

en: use KQEMU in user mode
    this setting is also required for all qemu platforms that
    not support the KQEMU module or if KQEMU isn't installed, because it don't send any kqemu option to qemu.
ca: usar KQEMU en mode usuari
    aquesta preferència també es requereix per a totes les plataformes que no suporten o no estiga instal·lat el mòdul KQEMU, degut a que no mana cap opció de kqemu a qemu.

en: use kqemu with full virtualization
ca: emprar kqemu per a virtualització al complet

en: enable KQEMU full virtualization (default is user mode only)
ca: habilita virtualització al complet de KQEMU (per defecte s'empra la de mode usuari)

en: <b>kqemu options</b>
ca: <b>opcions de kqemu</b>

en: Run qemu with selected state (Run mode will be used from head)
ca: Executar qemu amb l'estat seleccionat (el mode d'execució es usarà des de la capçalera)

en: Refresh states list
ca: Actualitza la llista d'estats

en: Delete selected state file
ca: Esborra l'arxiu d'estat seleccionat

en: Select a stored state and hit run to start the emulation with this state
ca: Selecciona l'estat emmagatzemat i dona-li a executar per a iniciar l'emulació amb eixe estat

en: <b>VM State files</b>
ca: <b>Captures d'estat de la MV</b>

en: View selected screenshot image in external viewer (must be set in settings)
ca: Mostrar la captura de pantalla seleccionada en un visor extern (s'ha d'establir en les preferències)

en: Refresh screenshots list
ca: Actualitza llista de captures de pantalla

en: Delete selected screenshot file
ca: Esborra l'arxiu de captura de pantalla seleccionat

en: <b>Screenshots</b>
ca: <b>Captures de Pantalla</b>

en: Play selected capture file in external audio player (must be set in settings)
ca: Reprodueix l'arxiu de captura seleccionat en un reproductor d'àudio extern (s'ha d'establir en les preferències)

en: Refresh capture files list
ca: Actualitza els arxius de captura

en: Delete selected capture file
ca: Esborra l'arxiu de captura seleccionat

en: <b>Wave capture</b>
ca: <b>Captura d'Àudio</b>

en: Stored files
ca: Arxius Emmagatzemats

en: <b>additional custom qemu options </b>
ca: <b>Opcions pròpies addicionals de qemu</b>

en: Enter optional custom qemu commands here.
ca: Introdueix paràmetres addicionals de qemu ací.

en: Save these settings for selected image. The settings will be stored depending to the name and path of the selected image.
ca: Desa aquestes preferències per a la imatge seleccionada. Les preferències s'emmagatzemaran depenent del nom i el camí de la imatge seleccionada.

en: Save
ca: Desar

en: Apply to or restore from saved settings for this emu-image
ca: Aplica per a restaurar des de preferències desades per a aquesta imatge de qemu

en: reset current configuration to last stored settings for this image
ca: Restablir la configuració actual a la última desada per a aquesta imatge

en: Cancel
ca: Cancel·lar

en: settings
ca: preferències

en: System Settings
ca: Preferències de Sistema

en: <b>Main Emu-images Folder</b>
ca: <b>Directori principal de les Images de qemu</b>

en: Select A Folder
ca: Selecciona un directori

en: <b>CD-Rom/DVD/Floppy devices</b>
ca: <b>dispositius CD-Rom/DVD/Disquetera</b>

en: Name:
ca: Nom:

en: Device Path:
ca: Ruta al Dispositiu:

en: Add
ca: Afegir

en: Remove
ca: Eliminar

en: Add your "real" physical drive volumes like CDR, DVD or Floppy devices here.
ca: Afegeix els teus volums físics "reals" com ara CDR, DVD o disqueteres ací.

en: <b>qemu programs for all platforms</b>
ca: <b>programes qemu per a totes les plataformes</b>

en: Path:
ca: Ruta:

en: Add the full paths or the application names of all your installed qemu-system engines and give them a name of your choice. Default settings should fit on most common systems.
ca: Afegeix la ruta completa o el nom de l'aplicació per a tots els motors del sistema qemu i anomena'ls tal com vullgues. Les preferències per defecte solen acoblar en la majoria dels sistemes.

en: Paths
ca: Rutes

en: These settings are determining the auto show/auto hide
    behavior of the config panel for the selected image or machine.
ca: Aquestes preferències determinen el comportament de
    mostrar/amagar el tauler de configuració per a la imatge seleccionada.

en: auto _hide stored settings
ca: _amagar automàticament les preferències desades

en: <b>Config panel behavior</b>
ca: <b>Comportament del tauler de  Configuració</b>

en: Icon size
ca: Grandària de la Icona

en: <b>Icon settings</b>
ca: <b>Preferències de les Icones</b>

en: Use Tray Icon
ca: Emprar icona en la Safata

en: Enable or disable the Tray function
ca: Activa o desactiva la funció de la icona en la safata

en: Allways hide to Tray
ca: Amaga sempre a la Safata

en: On window close action, allways hide the main window to tray instead of closing it. Qemulator then can only be closed by clicking the Exit entrys in main menu or tray. (Option has no effect when tray icon is disabled)
ca: En tancar la finestra, oculta la finestra principal a la safata del sistema en compte de tancar-la. Qemulator sols es podrà tancar des de "Tancar" en el menú principal o la icona de la safata. (Aquesta opció no tindrà cap efecte si no està actiu la icona en la safata)

en: <b>Mainwindow and Tray settings</b>
ca: <b>Preferències de la finestra principal i la Safata</b>

en: <b>Qemulator GUI csettings</b>
ca: <b>Preferències de la interfície de Qemulator</b>

en: Main window
ca: Finestra principal

en: Allways hide to tray
ca: Amagar sempre a la Safata

en: Allways hide the control monitors to tray instead of closing them. Monitor then can only be closed by clicking the dialogs "close" button. (Option has no effect when tray icon is disabled)
ca: Amaga sempre el monitor de control a la safata en compte de tancar-lo. El monitor sols es pot tancar fent clic en el botó "Tancar". (Aquesta opció no te cap efecte si no està la icona en la safata)

en: Allways start in toolbar only mode
ca: Iniciar sempre en el mode reduït

en: Open control monitor windows in reduced toolbar only view by default
ca: Obri per defecte la finestra del monitor en la virtualització reduïda

en: Allways on top
ca: Sempre al damunt

en: If set, the control monitor windows will stay on top of all other windows
ca: Si està establit, la finestra del monitor romandrà al damunt de les altres finestres

en: Autostart control monitor
ca: Auto-iniciar el monitor de control

en: Open control monitor immediately when starting an emulation
ca: Obri el monitor de control immediatament després d'iniciar l'emulació

en: <b>Window settings</b>
ca: <b>Configurar Finestres</b>

en: Key combination
ca: Vincles de Teclat

en: <b>Define Hotkeys</b>
ca: <b>Definir Vincles de Teclat</b>

en: <b>Control monitor options and behaviour</b>
ca: <b>Opcions i comportament del Monitor de control</b>

en: Control monitor
ca: Monitor de Control

en: Select or enter full path or apllication name of your VNC viewer program to use for emulations running on a VNC server.
ca: Selecciona o introdueix la ruta o el nom de l'aplicació del visor VNC per a les emulacions que s'executen amb servidor VNC.

en: VNC viewer
ca: Visor VNC

en: Select or enter full path to your VNC password file to get recent access to VNC sessions. If left blank, vncviewer will ask for it each time you open a new session.
ca: Selecciona o introdueix la ruta del teu arxiu de contrasenyes de VNC per a obtenir les darreres sessions VNC. Si ho deixes en blanc, vncviewer t'ho preguntarà cada vegada que s'obriga una nova sessió.

en: VNC password file
ca: Arxiu de contrasenyes de VNC

en: This settings will enable you to open a VNC viewer window for an emulation started in VNC mode directly from the joblist or the control monitor.
ca: Aquesta preferència et permetrà obrir directament des de  la llista de treballs en el monitor de control un visor VNC per a una emulació iniciada en mode VNC.

en: Full path or apllication name of your favorite audio player program. If you set this, you will be able to listen stored audio capture files directly out of the control monitor.
ca: Ruta completa o nom de l'aplicació del teu reproductor d'àudio preferit. Si ho configures, podràs escoltar els arxius de captura d'àudio directament des del monitor de control.

en: Audio player
ca: Reproductor d'Àudio

en: Full path or apllication name of your favorite image viewer program. If you set this, you will be able to view stored screenshots directly out of the control monitor.
ca: Ruta completa o nom de l'aplicació del teu visor d'imatges preferit. Si ho configures, podràs veure els arxius de captura d'imatges directament des del monitor de control.

en: Image viewer
ca: Visor d'Imatges

en: Image viewer will be used to view stored screenshots out of the control monitor screenshots section. If an audio player is given, you can also listen to your stored capture data directly from the control monitor
ca: El visor d'Imatges s'emprarà per veure captures emmagatzemades des de la secció de captures de pantalla en el monitor de control. Si es posa un reproductor d'àudio, també es pot escoltar les captures directament des del monitor de control

en: <b>External helper applications</b>
ca: <b>Aplicacions externes</b>

en: External Applications
ca: Aplicacions externes

en: Add Bookmark
ca: Afegeix marcador

en: Name:
ca: Nom:

en: Path:
ca: Ruta:

en: Select A Icon
ca: Selecciona una Icona

en: Icon for this Machine
ca: Icona per a aquesta Màquina

en: Edit entry
ca: Editar aquesta entrada

en: Hide Settings
ca: Amagar Preferències

en: info
ca: informació

en: show qemu volume info for selected image
ca: mostrar informació de volum del qemu per a la imatge seleccionada

en: remove
ca: eliminar

en: remove this entry from My Machines
ca: eliminar aquesta entrada de Màquines Meves

en: create new empty image
ca: crear una nova imatge buida

en: <b>create new empty Disk image</b>
ca: <b>crear un nova imatge de Disc buida</b>

en: Target Folder for the new image
ca: Directori de destí per a la nova imatge

en: Select A Directory
ca: Selecciona un Directori

en: Name of the new image
ca: Nom de la nova imatge

en: Enter a filename for the new image
ca: Introdueix un nom d'arxiu per a la nova imatge

en: Image format
ca: Format d'Imatge

en: Size
ca: Grandària

en: Size of the new image
ca: Grandària de la nova imatge

en: 
    Qemulator is a graphical emulation suite for the qemu virtual-engine, written in python with gtk and glade.
    
    Finally Qemulator will try to support all engines and options for all common platforms. 
    All currently not supported options can still be used by adding them to the available commandline.
    
    Qemulator is licenced under the terms of the GPL (General Public Licence).
    
    If you find qemulator usefull for your business, please honor my work with a donation. 
    The more fee i get for this, the development progress will rise, because i need less time to work for my commercial projects and i promise, i really prefer to develop 
    open-source-software :-).
    
    There is an easy way for donation at: http://qemulator.createweb.de/
    
    More informations and Dokumentation about qemulator you will find at:
    
    http://qemulator.createweb.de/
    
    ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    
    QEMU is a generic and open source processor emulator which achieves 
    a good emulation speed by using dynamic translation.
    
    More informations and Dokumentation about QEMU You will find at the QEMU home:
    
    http://fabrice.bellard.free.fr/qemu/
ca: 
    Qemulator en una suite gràfica per al emulador qemu, escrit en python amb gtk i glade.
    
    Al fi Qemulator suportarà totes les opcions per a les plataformes més comunes.
    Totes les opcions que actualment no estan suportades poden usar-se simplement afegint-les a la línea d'ordres.
    
    Qemulator està sota els termes de la llicència GPL (General Public License).
    
    Si has trobat útil qemulator en el teu treball, per favor honra el meu treball amb un donatiu. 
    Quan més donatius obtinga, podré dedicar més temps  al seu desenvolupament per contra dels projectes comercials en els que treballe, ja que realment m'agrada més treballar en programari opensource :-).
    
    Hi ha una forma senzilla de fer un donatiu en http://qemulator.createweb.de/
    Documentació addicional i altres informacions disponibles a :
    
    http://qemulator.createweb.de/
    
    ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    
    QEMU és un emulador lliure de processadors genèric que aconsegueix
    bon rendiment en la emulació fent ús de traducció dinàmica.
    
    Per a més informació i documentació addicional sobre qemu pots anar a la seva pàgina:
    
    http://fabrice.bellard.free.fr/qemu/
    ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    Traducció al Català per Toni Cuñat (toni.cunat a gmail.com)

en: Qemulator home
ca: La llar de Qemulator

en: message
ca: missatge

en: Add to My machines
ca: Afegeix a les Màquines Meves

en: add this image to bookmarks
ca: Afegeix aquesta imatge a Favorits

en: <b>control monitor for selected qemu job</b>
ca: <b>monitor de control per al treball de qemu seleccionat</b>

en: kill emulation immediately
ca: mata l'emulació immediatament

en: reset emulation
ca: reiniciar l'emulació

en: pause emulation
ca: pausar l'emulació

en: resume emulation
ca: continuar l'emulació

en: Open vnc viewer
ca: Obrir visor VNC

en: Toggle full view / toolbar only
ca: Commuta entre vista completa / sols barra d'eines

en: Minimize to tray
ca: Minimitzar a la safata

en: <b>Available block devices</b>
ca: <b>Dispositius de tipus Bloc disponibles</b>

en: This is a list of all blockdevices used by the emulation. Rightclick an entry to eject. (hd volumes normally can not be ejected)
ca: Aquesta és una llista de tots els dispositius tipus bloc usats per a l'emulació. Clic amb botó de la dreta sobre una entrada per a expulsar-lo. (volums de hd normalment no es poden expulsar)

en: <b>change soure of block devices</b>
ca: <b>canvia l'origen dels dispositius de bloc</b>

en: change the source for qemu cdrom device to the selected image or drive
ca: canvia l'origen des del dispositiu cdrom de qemu a la imatge seleccionada o dispositiu

en: Change
ca: Canvia

en: change the source for qemu floppy A device to the selected image or drive
ca: canvia l'origen des de la disquetera de qemu a la imatge seleccionada o dispositiu

en: change the source for qemu floppy B device to the selected image or drive
ca: canvia l'origen des de la disquetera B de qemu a la imatge seleccionada o dispositiu

en: Drives
ca: Dispositius

en: <b>Available host usb devices</b>
ca: <b>Dispositius usb disponibles</b>

en: All available host usb-devices. rightclick to attach a device to the virtual engine (you must have write access to /proc/bus/usb to attach devices)
ca: Tots els dispositius USB de l'amfitrió. Clic amb botó de la dreta per a adjuntar-lo a la màquina virtual (cal tindre permís d'escriptura a /proc/bus/usb per a afegir dispositius)

en: <b>Attached guest usb devices</b>
ca: <b>Dispositius usb adjuntats al hoste</b>

en: All attached usb devices for this emulation. Rightclick to detach a device
ca: Tots els dispositius usb adjuntats per a aquesta emulació. Botó de la dreta per a llevar el dispositiu

en: Up
ca: Dalt

en: Down
ca: Baix

en: Left Down
ca: Baix Esquerre

en: Right Down
ca: Baix Dreta

en: Left Up
ca: Dalt Esquerre

en: Right Up
ca: Dalt Dreta

en: Right
ca: Dreta

en: Left
ca: Esquerre

en: Set the step rate for mouse clicks
ca: Estableix l'interval del pas per als clics del ratolí

en: <b>Move mouse</b>
ca: <b>Moure ratolí</b>

en: Enter a key-command to submit to the guest system and press send...
ca: Introdueix una ordre per a manar al sistema hoste i prem enviar...

en: Send
ca: Enviar

en: Select Key command
ca: Selecciona ordre per la la tecla

en: ...or select one of the predefined shortcuts.
    More shortcuts can be added in main settings
ca: ... o selecciona una de les dreceres predefinides.
    Es poden afegir més dreceres en les preferències principals

en: Select shortcut
ca: Selecciona drecera

en: <b>Send keybord event</b>
ca: <b>Envia un esdeveniment de teclat</b>

en: <b>Keyboard and mouse interaction</b>
ca: <b>Interacció amb el teclat i el ratolí</b>

en: Keybord & Mouse
ca: Teclat i Ratolí

en: Enter a name for the screenshot and hit save
ca: Introdueix un nom per la captura de pantalla i polsa en Desar

en: Save screenshot
ca: Desar Captura

en: Delete selected screenshot
ca: Esborrar Captura seleccionada

en: Select sample Frequency (default = 44100 Hz)
ca: Seleccionar freqüència de mostreig (per defecte = 44100 Hz)

en: Select sample bitrate (default = 16)
ca: Selecciona el bitrate de la mostra (per defecte = 16)

en: Channels - 1 = Mono, 2 = Stereo (default = 2)
ca: Canals - 1 = Mono, 2 = Estèreo (per defecte = 2)

en: Start/Stop capture
ca: Inicia/Detén la captura

en: <b>Sound and screenshot Capture</b>
ca: <b>Captura de sons i imatges</b>

en: Capture
ca: Capturar

en: Enter a name for this state
ca: Introdueix un nom per a aquest estat

en: save the state under the given name
    
    The according statefile will be stored in a sub-directory of ~/.qemulator/statefiles
ca: desa l'estat amb el nom donat
    
    Aquest arxiu d'estat s'emmagatzemarà en un sots-directori de ~/.qemulator/statefiles

en: Enter a name and press save
ca: Introdueix un nom i polsa en Desar

en: <b>Save state</b>
ca: <b>Desar Estat</b>

en: Run selected state
ca: Inicia amb l'estat seleccionat

en: delete selected state
ca: Esborra l'estat seleccionat

en: <b>Restore saved state</b>
ca: <b>Restableix l'estat seleccionat</b>

en: <b>Save / restore machine state</b>
ca: <b>Desa / Restaura l'estat de la màquina</b>

en: Save state
ca: Desar estat

en: <b>Enter your command here</b>
ca: <b>Introdueix la teva ordre ací</b>

en: Enter
ca: Introduir

en: Or select a quick command
ca: O selecciona una ordre predefinida

en: Console
ca: Consola

en: refresh
ca: refrescar

en: open control monitor
ca: obrir monitor de control

en: stop job
ca: parar treball

en: continue job
ca: continuar treball

en: reset job
ca: reiniciar treball

en: kill job
ca: matar treball

en: attach device
ca: Adjuntar dispositius

en: detach device
ca: llevar dispositiu

en: eject
ca: expulsar

en: eject / unmount selected device
ca: expulsar / desmontar dispositiu seleccionat

en: Setup new network card
ca: Configurar una nova targeta de xarxa

en: <b>Network Type</b>
ca: <b>Tipus de Xarxa</b>

en: Open a TUN/TAP interface
ca: Obrir un interfície TUN/TAP

en: Use an already open TUN/TAP interface
ca: Usar una interfície TUN/TAP ja oberta

en: Open a listening TCP socket
ca: Obrir un sòcol TCP en escolta

en: Use an already open TCP socket
ca: Usar un sòcol TCP ja obert

en: Connect to listening  TCP socket
ca: Connectar a un sòcol TCP en escolta

en: Create shared VLAN via UDP multicast socket
ca: Crear una VLAN compartida mitjançant un sòcol multicast UDP

en: Use an already open UDP multicast socket
ca: Emprar un sòcol multicast UDP obert

en: IP address:
ca: Adreça IP:

en: MAC address:
ca: Adreça MAC:

en: TUN/TAP configuration script:
ca: Script de configuració TUN/TAP:

en: Name of network interface:
ca: Nom de la interfície de xarxa:

en: File descriptor:
ca: Descriptor d'arxiu:

en: Add redirect
ca: Afegir redirecció

en: to guest IP
ca: a la IP del hoste

en: <b>Add redirect(s)</b>
ca: <b>Afegir redirecció(ns)</b>

en: starting Qemulator
ca: Iniciant Qemulator

en: Starting Qemulator
ca: Iniciant Qemulator

en: exit
ca: tancar

en: exit Qemulator
ca: Tanca Qemulator

en: clear
ca: netejar

en: Unselect this image
ca: De-selecciona aquesta imatge

en: Use as icon
ca: Usar com a Icona

en: Use this screenshot as the icon for current machine
ca: Usar aquesta captura de pantalla com a icona per a la màquina actual

en: Couldn't find pixmap file: %s
ca: No s'ha trobat l'arxiu de pixmap: %s

en: Qemulator started
ca: Qemulator iniciat

en: Qemu Images
ca: Imatge de qemu

en: configured
ca: configurat

en: <b>Create new Settings for Current selected image</b>
ca: <b>Crear nova configuració per a la imatge seleccionada</b>

en: <b>Stored Settings for Current selected image</b>
ca: <b>Preferències desades per a la imatge seleccionada</b>

en: no valid image selected
ca: cap imatge vàlida seleccionada

en: emusystem loaded:
ca: carregat sistema emulat:

en: No qemu session started or
     the launched process didt return a valid
    pts console to communicate with. Monitoring not activated.
    if qemu dont start, try runnning the job in xterm
    to see qemu error message.
ca: no hi ha cap sessió de qemu iniciada
    o el procés no retorna una consola pts
    vàlida per a comunicar amb ella. La monitorització no està
    activada. Si qemu no inicia, prova executant el treball en
    una terminal per veure el missatge d'error.

en: Warning!
ca: Advertència!

en: Name
ca: Nom

en: Device
ca: Dispositiu

en: Icon
ca: Icona

en: Boot image
ca: Imatge d'inici

en: Path
ca: Ruta

en: monitor pseudo terminal
ca: monitoritza la pseudo-terminal

en: running
ca: en execució

en: image info
ca: informació de la imatge

en: Please go to settings and select a default images folder as the Home for your qemu-images
ca: Vés a les preferències principals i selecciona un directori per a que siga la Llar de les teves imatges de qemu

en: No name given for the new image!
    please enter a name and try again.
ca: No li has donat cap nom a la nova imatge!
    insereix un nom i torna-ho a intentar de nou.

en: Network Type
ca: Tipus de Xarxa

en: Source port
ca: Port d'origen

en: Guest IP
ca: IP del hoste

en: Dest. port
ca: Port de Destí

en: Mounted Volume
ca: Volum montat

en: Type
ca: Tipus

en: wait
ca: esperar

en: loading mounted block devices
ca: carregant dispositius de bloc montats

en: loading usb_host devices
ca: carregant dispositius usb de l'amfitrió

en: loading usb_guest devices
ca: carregant dispositius usb del hoste

en: Timeout, no devices found
ca: temps excedit, cap dispositiu trobat

en: Timeout
ca: Temps exedit

en: Info Dialog
ca: Diàleg d'Informació

en: Emulation:
ca: Emulació:

en: Stop capture
ca: Parar captura

en: Start capture
ca: Iniciar captura

en: Preloaded GUI
ca: GUI pre-carregada

en: Loaded joblist
ca: Llista de treballs carregada

en: Check first run
ca: Comprova en el primer inici

en: Loaded settings from file
ca: Preferències carregades des de l'arxiu

en: Loaded image settings from file
ca: Preferències d'imatge carregades des de l'arxiu

en: Loaded My machines from file
ca: Màquines Meves carregades des de l'arxiu

en: No file selected to delete
ca: Cap arxiu seleccionar per a esborrar

en: Do you really want to delete the
    selected wave file
    from your harddisk?
ca: Realment vols eliminar l'arxiu 
    d'àudio seleccionat del teu
     disc dur?

en: Confirm delete
ca: Confirmar l'eliminació

en: No Message returned
ca: Cap missatge de resposta

en: Qemu exited with Error message:
ca: Qemu s'ha tancat amb el missatge d'error:

en: Edit selected network card
ca: Editar la targeta de xarxa seleccionada

en: hide settings
ca: amagar preferències

en: hide configuration panel for selected boot image
ca: amaga el tauler de configuració per a la imatge d'inici seleccionada

en: show settings
ca: mostrar preferències

en: show configuration panel for selected boot image
ca: mostra el tauler de configuració per a la imatge d'inici seleccionada

en: Display
ca: Pantalla

en: Only configured devices
ca: Sols dispositius configurats

en: All Files
ca: Tots els dispositius

en: install Qemulator
ca: Instal·lar Qemulator

en: uninstall Qemulator
ca: desinstal·lar Qemulator

en: install Qemulator in prefix dir [path] (default is '
ca: instal·la Qemulator en el directori inicial [ruta] (per defecte és '

en: uninstall all configuration files in user homes
ca: desinstal·la tots els arxius de configuració en el directori d'usuari

en: show this help message
ca: mostrar aquest missatge d'ajuda

en: Emulation Images
ca: Imatge a Emular

en: main image folder
ca: Directori principal per a les imatges

en: bookmarks
ca: favorits

en: physical drives
ca: dispositius físics

en: No return, for now some commands are not available or don't throw a return value.
ca: Sense retorn, a partir d'ara algunes ordres no estaran disponibles o no donaran un valor de retorn.

en: Qemulator starting...
ca: Iniciant Qemulator...

en: No qemu session started or
     the launched process didt return a valid
        pts console to communicate with. Monitoring not activated.
        if qemu dont start, try runnning the job in xterm
        to see qemu error message.
ca: no hi ha cap sessió de qemu iniciada
     o el procés no retorna una consola pts
     vàlida per a comunicar amb ella. La monitorització no està
     activada. Si qemu no inicia, prova executant el treball en
     una terminal per veure el missatge d'error.
