beryl-plugins-unsupported - en to ca translation catalogue (158 entries)

en: Bindings
ca: Vincles

en: Toggle Debug
ca: Activar Depurar

en: Use this to enable/disable debug on the fly.
ca: Empra açò per a activar/desactivar a vol Depurar.

en: Increase logfilter
ca: Incrementa el filtre de Registrar

en: Increase logfilter on the fly . (Higher value == more is filtered out)
ca: Incrementa el filtre de Registres. (Valors més alts == es filtra més)

en: Decrease logfilter
ca: Decrementa el Filtre de Registrar

en: Decrease logfilter on the fly (lower value == less is filtered out)
ca: Decrementa el Filtre de registres (valors baixos == es filtra menys)

en: Misc. options
ca: Opcions Vàries

en: Debug
ca: Depurar

en: Create debug output
ca: Crear eixida de Depuració

en: Rectangular glow
ca: Resplendor Rectangular

en: Glow ring
ca: Resplendor Circular

en: General options
ca: Opcions Generals

en: Options for the window selection
ca: Opcions per a la selecció de Finestres

en: Options for window tabbing
ca: Opcions per a la Pestanyes en Finestres

en: Configuration options for the window glow
ca: Opcions de configuració per al resplendor de finestres

en: Group and Tab Windows
ca: Agrupar i Pestanyes

en: With this plugin you can group and tab windows.
ca: Amb aquesta extensió es pot agrupar i posar finestres en pestanyes

en: Dialog
ca: Diàleg

en: ModalDialog
ca: DialegModal

en: Window Types
ca: Tipus de Finestres

en: The types of windows which will be grouped
ca: Els Tipus de Finestres que s'agruparan

en: Selection
ca: Selecció

en: Options
ca: Opcions

en: Opacity
ca: Opacitat

en: Opacity of selected windows
ca: Opacitat de les finestres seleccionades

en: Saturation
ca: Saturació

en: Saturation of selected windows
ca: Saturació de les finestres seleccionades

en: Brightness
ca: Brill

en: Brightness of selected windows
ca: Brill de les Finestres Seleccionades

en: Precision
ca: Precisió

en: Precision of the seletion, which means its the percent of the window area that has to be visible and in the selection.
ca: Precisió de la selecció, açò significa el percentatge de l'àrea de la finestra que ha d'estar visible en la selecció.

en: Tabbing
ca: Pestanyes

en: Animation Options
ca: Opcions d'aNimació

en: Tabbing Speed
ca: Velocitat de les Pestanyes

en: Tabbing Timestep
ca: Interval Temporal en les Pestanyes

en: The duration (in s) of the tabbing animation.
ca: La durada (en s.) de l'animació de pestanyes.

en: Misc. Options
ca: Opcions Vàries

en: Thumb Size
ca: Grandària de la Miniatura

en: The size of the window thumbs in the tab bar.
ca: La grandària de les miniatures en la barra de pestanyes.

en: Border Width
ca: Amplada del Borde

en: The width of the border around the tab bar.
ca: L'amplada del borde al voltant de la barra de pestanyes.

en: Border Radius
ca: Radi del Borde

en: The radius for the edges of the tab bar.
ca: El radi dels cantons de la barra de pestanyes.

en: Window title font
ca: Font del títol de la Finestra

en: Font Size
ca: Grandària de la Font

en: The size of window title font in the tab bar.
ca: La grandària de la font del títol en la barra de pestanyes.

en: Font Color
ca: Color de la Font

en: The color of the window title in the tab bar.
ca: El color de la font del títol en la barra de pestanyes.

en: Move every window in the group
ca: Mou cada finestra del grup

en: If one window in the group gets moved, every other window in the group gets moved as well.
ca: Si es mou una finestra del grup, les demés finestres del grup es mouran també.

en: Resize every window in the group
ca: Redimensiona cada finestra del grup

en: If one window in the group gets resized, every other window in the group gets resized as well.
ca: Si es redimensiona una finestra del grup, les demés finestres del grup es redimensionaran també.

en: Raise every window in the group
ca: Realçar cada finestra del grup

en: If one window in the group gets selected, every window in the group gets raised.
ca: Si es realça una finestra en el grup seleccionat, es realçarà cada finestra del grup.

en: Group the windows after selection
ca: Agrupa les finestres després de la selecció

en: If you have selected your windows,this automatically groups them. (Doesn't work with selection mode 'normal')
ca: Si has seleccionat les teves finestres, açò les agruparà automàticament. (No funciona amb el mode de selecció 'Normal')

en: Ungroup the windows if only one window is left
ca: Desfés el grup si es perd sols una finestra

en: If there is only 1 window in the group left, it will be ungrouped.
ca: Amb sols 1 perduda del grup, es desfarà el grup.

en: Compute distance relative
ca: Calcula la distància relativa

en: The distance between the windows is computed relative to the window size. This allows you to have windows staying next to eachother.
ca: La distància entre finestres es calcula en proporció a les dimensions de la finestra. Açò et permet tindre finestres al costat d'altres.

en: Selection Color
ca: Color de la Selecció

en: Fill color of the selection.
ca: Color d'Emplenament.

en: Line Color
ca: Color de la Línia

en: Line color of the selection.
ca: Color de la línia de selecció

en: Tab Color
ca: Color de les Pestanyes

en: Fill color of the tab bar.
ca: Color d'emplenament de la barra de pestanyes.

en: Tab Border Color
ca: Color del borde de les pestanyes

en: Border color of the tab bar.
ca: Color del borde de la barra de pestanyes.

en: Create mipmaps for thumbnails.
ca: Crear mipmaps per a les miniatures.

en: Create mipmaps for thumbnails in the tab-bar.
ca: Crear mipmaps per a les miniatures en la barra de pestanyes.

en: Enable Glow
ca: Activar Respendor

en: Glow
ca: Resplendor

en: Enable grouped window glowing.
ca: Activa resplendor en les finestres agrupades.

en: Glow size
ca: Grandària del replendor

en: The size of the grouped window glow.
ca: L'amplada del resplendor de les finestres agrupades.

en: Glow type
ca: Tipus de Resplendor

en: The type of the glow.
ca: El tipus de resplendor.

en: Fade time for tab-bar animations.
ca: Temps d'esvaïment per a les animacions en la barra de pestanyes.

en: Duration (in s) of the fading animation of the tab-bar when unmapping / mapping it.
ca: Durada (en seg.) de l'animació d'esvaïment de la barra de pestanyes quan es mapeja.

en: Fade time for text animations.
ca: Temps d'atenuació per a les animacions de text.

en: Duration (in s) of the fading animation of the text when showing / hiding it.
ca: Durada (en seg.) de l'atenuació del text en mostrar-lo / ocultar-lo.

en: Tab bar visibility time after tab change
ca: Visibilitat de la barra de pestanyes després de canviar de pestanya.

en: Time (in s) the tab bar is visible after a tab change.
ca: Temps (en seg.) que la barra de pestanyes romandrà visible després d'un canvi de pestanya.

en: Untab when closing the window.
ca: Desfer el grup de pestanyes en tancar una finestra.

en: Untab the group when closing the tabbed window, instead of changing tab.
ca: Desfer el grup de pestanyes en tancar una finestra, en compte de canviar de pestanya.

en: Change Tab Animation Duration
ca: Durada de l'Animació Canviar de Pestanya

en: The duration (in s) of the animation that happens when changing tabs.
ca: La durada (en seg.) de l'animació en canviar de pestanya.

en: Speed limit
ca: Velocitat límit

en: Key bindings
ca: Vincles de Teclat

en: Select
ca: Seleccionar

en: The key for starting selecting windows.
ca: La tecla per a iniciar la selecció de finestres.

en: Select single window
ca: Seleccionar sols una finestra

en: The key for selecting the current window.
ca: La tecla per a seleccionar la finestra actual.

en: Grouping
ca: Agrupació

en: Group
ca: Grup

en: The key for grouing windows.
ca: La tecla per a agrupar Finestres.

en: Ungroup
ca: Desagrupar

en: The key for ungrouing windows.
ca: La tecla per a desagrupar finestres.

en: Tab
ca: Pestanyes

en: The key for entering the tab mode.
ca: La tecla per a entrar en mode pestanyes.

en: Change Tab Left
ca: Canvia a la Pestanya de l'Esquerre

en: The key for changing the tab to the left.
ca: La tecla per a canviar a la pestanya de l'esquerre.

en: Change Tab Right
ca: Canvia a la Pestanya de la Dreta

en: The key for changing the tab to the right.
ca: La tecla per a canviar a la pestanya de la Dreta.

en: Remove Window
ca: Eliminar Finestra

en: The key for removing the selected window.
ca: La tecla per a eliminar la finestra seleccionada.

en: Close Windows
ca: Tancar Finestres

en: The key for closing all windows in the group.
ca: La tecla per a tancar totes les finestres del grup.

en: Ignore Group
ca: Ignorar Grup

en: The key for ignoring the group.If this key is pressed you can resize/move a singlewindow in the group.
ca: La tecla per a ignorar el grup. Si es prem aquesta tecla es podrà redimensionar/moure sols una finestra en el grup.

en: Change the glow color
ca: Canvia el color del resplendor

en: If you don't like the current color of the glow, with this key you can change it.
ca: Si no t'agrada el color del resplendor, amb aquesta tecla el podràs canviar.

en: Wrap Around
ca: Canvi d'Escriptori Cíclic

en: Enable Wrapping Around.
ca: Canvia d'Escriptoris de Forma Cíclica.

en: Scrolling Time
ca: Temps de Desplaçament

en: Scrolling Time when switching desktops.
ca: Temps que es tarda al desplaçar-se entre escriptoris.

en: Navigation - Left
ca: Navegació - Esquerre

en: Plane Left
ca: Canviar a l'Esquerre

en: Plane Left.
ca: Canviar a l'Esquerre.

en: Navigation - Right
ca: Navegació - Dreta

en: Plane Right
ca: Desplaçar-se a la Dreta

en: Plane Right.
ca: Desplaçar-se a la Dreta.

en: Plane Down
ca: Desplaçar-se a Baix

en: Plane Down.
ca: Desplaçar-se a Baix.

en: Plane preview
ca: Previsualització del Pla

en: Toggle Plane Preview
ca: Activa la Previsualització del Pla

en: Toggle Plane Preview mode.
ca: Activa el mode de Previsualització del Pla.

en: Navigation - Up
ca: Navegació - Dalt

en: Plane Up
ca: Desplaçar-se a Dalt

en: Plane Up.
ca: Desplaçar-se a Dalt.

en: Plane To Face %d
ca: Desplaçar-se a la Cara %d

en: Plane to face %d
ca: Desplaçar-se a la Cara %d

en: Plane To Face %d with Window
ca: Desplaçar-se a la Cara %d amb la Finestra

en: Plane to face %d and bring active window along
ca: Desplaçar-se a la Cara %d amb la Finestra activa.

en: Face shortcuts
ca: Accessos a les Cares

en: Desktop Plane
ca: Escriptori Pla

en: Place windows on a plane
ca: Posa les Finestres en un Pla

en: Up
ca: Dalt

en: Down
ca: Baix

en: Left
ca: Esquerre

en: Right
ca: Dreta

en: UpDown
ca: Dalt/Baix

en: LeftRight
ca: Esquerre/Dreta

en: Corners
ca: Cantons

en: Toolbar
ca: Barra d'Eines

en: Fullscreen
ca: Pantalla Completa

en: Binding
ca: Vincles

en: Initiate showdesktop mode
ca: Iniciar mode MostrarEscriptori

en: Speed
ca: Velocitat

en: Window speed
ca: Velocitat de les finestres

en: Timestep
ca: Interval temporal

en: Showdesktop timestep
ca: Interval temporal en MostarEscriptori

en: Behaviour
ca: Comportament

en: Window direction
ca: Direcció de la Finestra

en: 0 - Up, 1 - Down, 2 - Left, 3 - Right, 4 - Up/Down, 5 - Left/Right
ca: 0 - Dalt, 1 - Baix, 2 - Esquerre, 3 - Dreta, 4 - Dalt/Baix, 5 - Esquerre/Dreta

en: Show desktop
ca: Mostrar Escriptori

en: Access your desktop easily
ca: Accedeix al teu Escriptori Fàcilment
