beryl-plugins 0.2 - en to ca translation catalogue (1256 entries)

en: Misc. Settings
ca: Preferències Vàries

en: Space Between Windows
ca: Espaiat entre Finestres

en: Change the amount of space between the windows.
ca: Canvia l'Espaiat entre Finestres

en: Window width
ca: Amplada de la Finestra

en: 3D Animation Speed
ca: Velocitat de l'Animació 3D

en: Change the speed of the 3D animation.
ca: Canvia la Velocitat de l'animació en 3D

en: Bevel corners
ca: Cantons Bisellats

en: Roundoff corners for consistency with rounded decorations
ca: Arredonir Cantons per a una millor integració amb Decoracions Arredonides

en: Create Mipmaps (for better texture quality)
ca: Crear Mipmaps (millora la qualitat de les textures)

en: This will create mipmaps which improve overall texture appearence, and reduce jagged edges.
ca: Açò crearà "mipmaps" que millora en general l'aparença de les textures, i redueix el dentat en les vores

en: Draw backsides of windows
ca: Dibuixar cares ocultes de finestres

en: Enables the drawing of the backside of windows.
ca: Activa el dibuix de la cara oculta de les finestres.

en: Disable Caps for Inside Cube
ca: Desactivar Tapes dins del Cub

en: Disables the drawing of the cube caps when the inside cube mode is set.
ca: No mostra les tapes del cub quan s'empra el mode 'dins del cub'

en: 3D Only on Mouse Rotate
ca: 3D sols en rotar amb el ratolí

en: Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the cube via the mouse)
ca: Inicia 3D sols si es rota amb el ratolí.(Ex. Si rotes el Cub mitjançant el ratolí)

en: Enable window depth
ca: Activar Profunditat en Finestres

en: Enable a window 'depth' or 'width'
ca: Activa l'amplada o profunditat d'una Finestra

en: Corners
ca: Cantons

en: Bevel
ca: Bisell

en: 3D Effects
ca: Efectes 3D

en: Windows acquire 3D Effects
ca: Les finestres tenen Efectes en 3D

en: Toolbar
ca: Barra d'Eines

en: Utility
ca: Eina

en: Dialog
ca: Diàleg

en: ModalDialog
ca: Diàleg Modal

en: Fullscreen
ca: Pantalla Sensera

en: Bindings
ca: Vincles

en: Toggle AddHelper
ca: Activa/Desactiva Assistent Visual

en: Use this to enable/disable AddHelper on the fly.
ca: Empra açò per a activar/desactivar l'Assistent Visual al vol.

en: Misc. options
ca: Opcions Vàries

en: Brightness
ca: Brill

en: Brightness of faded windows
ca: Nivell de Brill per a les Finestres Esvaïdes

en: Saturation
ca: Saturació

en: Saturation of faded windows
ca: Nivell de Saturació per a les Finestres Esvaïdes

en: Opacity
ca: Opacitat

en: Opacity of faded windows
ca: Nivell d'Opacitat de les Finestres Esvaïdes

en: Window Types
ca: Tipus de Finestra

en: Window types that should be Opacified.
ca: Tipus de finestres que es es faran Opaques.

en: AddHelper
ca: Assistent Visual

en: Make it slightly easier to concentrate by dimming all but the active window.
ca: Fa més fàcil concentrar-se enfosquint totes les finestres menys l'activa.

en: Down
ca: Baix

en: Up
ca: Dalt

en: Left
ca: Esquerre

en: Right
ca: Dreta

en: Random
ca: Aleatori

en: Automatic
ca: Automàtic

en: No disabling
ca: Sense Habilitar

en: Animated window
ca: Finestra Animada

en: All windows only on (un)minimize events
ca: Totes les finestres sols en els esdeveniments de minimitzar/restaurar

en: All windows
ca: Totes les finestres

en: Off
ca: Apagat

en: Minimize/Unminimize Only
ca: Sols Minimitzar/Restaurar

en: Create/Close Only
ca: Sols Crear/Tancar

en: On
ca: Engegat

en: None
ca: Cap

en: Beam Up
ca: Resplendor

en: Burn
ca: Flames

en: Curved Fold
ca: Pleg corbat

en: Domino (3D)
ca: Dominó (3D)

en: Dream
ca: Somni

en: Explode (3D)
ca: Explosió (3D)

en: Fade
ca: Esvair

note: intentionally named AnimEffectFocusFade as "Fade"
en: Glide 1 (3D)
ca: Planejar 1 (3D)

en: Glide 2 (3D)
ca: Planejar 2 (3D)

en: Horizontal Folds
ca: Plecs Horitzontals

en: Leaf Spread (3D)
ca: Expandir Full (3D)

en: Magic Lamp 1
ca: Llàntia Meravellosa 1

en: Magic Lamp 2
ca: Llàntia Meravellosa 2

en: Magic Lamp 3 (Vacuum)
ca: Llàntia Meravellosa 3 (Buit)

en: Roll Up
ca: Enrotllar

en: Sidekick
ca: Patada

note: intentional
en: Wave
ca: Ona

en: Unknown
ca: Desconegut

en: Menu
ca: Menú

en: PopupMenu
ca: Menú Emergent

en: DropdownMenu
ca: Menú desplegable

en: Tooltip
ca: Consell

en: Dnd
ca: DnD

en: Random Effect Pool
ca: Efectes Aleatoris

en: Pool of effects to be chosen from if Random effect is selected. Click reset to restore full list. If the list is empty, the default effect will be used.
ca: Conjunt d'Efectes a escollir si es Selecciona efecte Aleatori. Polsa en restablir per a restablir la llista completa. Si la llista està buida, l'efecte per defecte serà el que s'empre.

en: Random Animations For All Events
ca: Animacions aleatòries per a tots els Events

en: All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is selected for an event, that event won't be animated.
ca: Tots els efectes s'escolliran aleatòriament, ignorant l'efecte seleccionat. Si Cap està seleccionat per a un esdeveniment, eixe esdeveniment no s'animarà.

en: (Un)Shade
ca: (Des)Ombrejar

en: Rollup Fixed Interior
ca: Enrotllat interior Fix

en: Fixed window interior during the Rollup animation.
ca: Manté fix el contingut de la finestra mentre Enrotlla.

en: Number of Horizontal Folds
ca: Nombre de Plecs Horitzontals

en: The number of horizontal folds that occur in the Horizontal Fold animation.
ca: El nombre dels plecs horitzontals que apareixen en l'animació "Plecs Horitzontals".

en: Horizontal Fold Amplitude
ca: Amplitud del Plec

en: Amplitude (size of the waves in the fold) of the Horizontal Folds relative to the window width. Negative values fold outward.
ca: Amplitud (grandària de les ones en el plec) dels plecs proporcional a la grandària de la finestra. Valors negatius seran plecs cap a fora.

en: Curved Folds
ca: Plecs corbats

en: Curved Fold Amplitude
ca: Amplitud del Pleg corvat

en: Amplitude (size of the waves in the fold) of the curved fold relative to window width. Negative values fold outward.
ca: Amplitud (grandària de les ones en el plec) dels plecs proporcional a la grandària de la finestra. Valors negatius seran plecs cap a fora.

en: Advanced
ca: Avançat

en: Animation Time Step
ca: Durada de l'animació

en: The amount of time in milliseconds between each render of the animation. The higher the number, the jerkier the movements become.
ca: La quantitat de temps en ms entre renderitzacions de l'animació. Un nombre alt significa que els moviments seran més bruscs.

en: Animation Time Step For Intense Effects
ca: Durada de l'animació per a Efectes Intensius

en: The amount of time in milliseconds between each render of the intense animation (Ex. Burn, Beam). The higher the number, the jerkier the movements become.
ca: La quantitat de temps en ms entre renderitzacions de animacions intensives (Ex.Flames,Resplandor). Un nombre alt significa que els moviments seran més bruscs.

en: Disable Post-processing Effects During Animation
ca: Desactivar Postprocesat d'Efectes durant l'animació

en: Disables blur effect during animations.
ca: Deshabilitar Difuminat durant les animacions

en: Magic Lamp
ca: Llàntia Meravellosa

en: Magic Lamp #1
ca: Llàntia Meravellosa #1

en: Magic Lamp #1 Grid Y Resolution
ca: Llàntia Meravellosa #1 Graella Y Resolució

en: Vertex grid resolution for Magic Lamp #1 (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
ca: Resolució vertical del vèrtex de la graella per a Llàntia Meravellosa #1. Aquest és el nombre de punts per a definir corbes. Valors alts faran les corbes més suaus encara que es perdrà rendiment (augmentant l'ús de la CPU).

en: Magic Lamp #1 Max Waves
ca: Llàntia Meravellosa #1 Màxim d'Ones

en: The maximum number of waves for Magic Lamp #1.
ca: Màxim nombre d'ones per a Llàntia Meravellosa #1.

en: Magic Lamp #1 Wave Min Amplitude
ca: Llàntia Meravellosa #1 Amplitud mínima d'ona

en: The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp #1 will have.
ca: L'amplitud mínima (grandària de les ones) que tindrà Llàntia Meravellosa #1.

en: Magic Lamp #1 Wave Max Amplitude
ca: Llàntia Meravellosa #1 Amplitud d'Ona màxima

en: The maxmimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp #1 will have.
ca: L'amplitud màxima (grandària de les ones) que tindrà Llàntia Meravellosa #1.

en: Magic Lamp #1 Create Start Width
ca: Llàntia Meravellosa #1 amplada inicial

en: Starting width of create effect and ending width of close effect for Magic Lamp #1.
ca: Amplada inicial en crear l'efecte i amplada final en tancar efecte per a Llàntia Meravellosa #1.

en: Magic Lamp #2
ca: Llàntia Meravellosa #2

en: Magic Lamp #2 Grid Y Resolution
ca: Llàntia Meravellosa #2 Graella Y Resolució

en: Vertex grid resolution for Magic Lamp #2 (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
ca: Resolució vertical del vèrtex de la graella per a Llàntia Meravellosa #2. Aquest és el nombre de punts per a definir corbes. Valors alts faran les corbes més suaus encara que es perdrà rendiment (augmentant l'ús de la CPU).

en: Magic Lamp #2 Max Waves
ca: Llàntia Meravellosa #2 Màxim d'Ones

en: The maximum number of waves for Magic Lamp #2.
ca: Màxim nombre d'ones per a Llàntia Meravellosa #2.

en: Magic Lamp #2 Wave Min Amplitude
ca: Llàntia Meravellosa #2 Amplitud d'Ona mínima

en: The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp #2 will have.
ca: L'amplitud mínima (grandària de les ones) que tindrà Llàntia Meravellosa #2.

en: Magic Lamp #2 Wave Max Amplitude
ca: Llàntia Meravellosa #2 Màxima Amplitud d'Ona

en: The maxmimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp #2 will have.
ca: L'amplitud màxima (grandària de les ones) que tindrà Llàntia Meravellosa #1.

en: Magic Lamp #2 Create Start Width
ca: Llàntia Meravellosa #2 amplada inicial

en: Starting width of create effect and ending width of close effect for Magic Lamp #2.
ca: Amplada inicial en crear l'efecte i amplada final en tancar efecte per a Llàntia Meravellosa #2.

en: Magic Lamp #3
ca: Llàntia Meravellosa #3

en: Magic Lamp #3 Grid Y Resolution
ca: Llàntia Meravellosa #3 Graella Y Resolució

en: Vertex grid resolution for Magic Lamp #3 (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
ca: Resolució vertical del vèrtex de la graella per a Llàntia Meravellosa #3. Aquest és el nombre de punts per a definir corbes. Valors alts faran les corbes més suaus encara que es perdrà rendiment (augmentant l'ús de la CPU).

en: Magic Lamp #3 Max Waves
ca: Llàntia Meravellosa #3 Màxim d'Ones

en: The maximum number of waves for Magic Lamp #3.
ca: Màxim nombre d'ones per a Llàntia Meravellosa #3.

en: Magic Lamp #3 Wave Min Amplitude
ca: Llàntia Meravellosa #3 Amplitud mínima d'ona

en: The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp #3 will have.
ca: L'amplitud mínima (grandària de les ones) que tindrà Llàntia Meravellosa #3.

en: Magic Lamp #3 Wave Max Amplitude
ca: Llàntia Meravellosa #3 Amplitud d'Ona màxima

en: The maxmimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp #3 will have.
ca: L'amplitud màxima (grandària de les ones) que tindrà Llàntia Meravellosa #3.

en: Magic Lamp #3 Create Start Width
ca: Llàntia Meravellosa #3 amplada inicial

en: Starting width of create effect and ending width of close effect for Magic Lamp #3.
ca: Amplada inicial en crear l'efecte i amplada final en tancar efecte per a Llàntia Meravellosa #3.

en: Wave Width
ca: Amplada de l'Ona

en: The width of the focus wave relative to the window height.
ca: Amplada del centre de l'ona proporcional a la grandària de la finestra

en: Wave Amplitude
ca: Amplitud de l'ona

en: The wave amplitude (size of the waves) relative to the window height.
ca: Amplitud de l'ona (grandària de les Ones) proporcional a la grandària de la finestra

en: Zoom/Sidekick
ca: Zoom/Patada

en: Sidekick Number of Rotations
ca: Nombre de rotacions de la patada

en: The number of rotations plus or minus 10% (for randomness) that Sidekick has.
ca: Nombre de rotacions del patada (amb un 10% aleatori)

en: Zoom from Center
ca: Zoom des del centre

en: Zoom from center when playing the Zoom and Sidekick animations.
ca: Apropar des del centre en els efectes Zoom i Patada

en: Zoom Curvature
ca: Curvatura del Zoom

en: The amount of curvedness of the zoom motion.
ca: La curvatura del moviment del zoom.

en: (Un)Minimize
ca: Minimitzar/Restaurar

en: Minimize Animation
ca: Animació en minimitzar

en: The animation shown when minimizing a window.
ca: L'animació mostrada en minimitzar la finestra.

en: Minimize
ca: Minimitzat

en: The window types that will be animated.
ca: Tipus de finestres que s'animaran.

en: Animation Duration
ca: Durada de l'Animació

en: The number of seconds that the Minimize animation will last.
ca: El nombre de segons que durarà l'animació Minimitzar.

en: Unminimize Animation
ca: Animació Restaurar

en: The animation shown when unminimizing a window.
ca: L'animació mostrada en restaurar la finestra.

en: Unminimize
ca: Restaurar

en: The number of seconds that the Unminimize animation will last.
ca: El nombre de segons que durarà l'animació Restaurar.

en: Close
ca: Tancar

en: Close #1 Animation
ca: Animació Tancar #1

en: The animation shown when closing a window.
ca: L'animació mostrada en tancar la finestra.

en: Close #1
ca: Tancar #1

en: The number of seconds that the Close #1 animation will last.
ca: El nombre de segons que durarà l'animació Tancar #1.

en: Close #2 Animation
ca: Animació Tancar #2

en: Close #2
ca: Tancar #2

en: The number of seconds that the Close #2 animation will last.
ca: El nombre de segons que durarà l'animació Tancar #2.

en: Create
ca: Crear

en: Create #1 Animation
ca: Animació Crear #1

en: The animation shown when creating a window.
ca: L'animació mostrada en crear una finestra.

en: Create #1
ca: Crear #1

en: Window types that should animate with this effect when created.
ca: Tipus de finestra que s'animaran amb aquest efecte en Crear-se

en: Animation duration in seconds for create effect #1.
ca: Durada en segons de l'animació Crear #1.

en: Create #2 Animation
ca: Animació Crear #2

en: Create #2
ca: Crear #2

en: Animation duration in seconds for create effect #2.
ca: Durada en segons de l'animació Crear #2.

en: Animation
ca: Animacion

en: Focus window effect.
ca: Efecte Enfocar Finestra.

en: Window types that should animate with this effect when focused.
ca: Tipus de finestra que s'animaran amb aquest efecte en enfocar-se.

en: Focus animation duration in seconds.
ca: Durada en segons de l'animació Enfocar.

en: Shade Animation
ca: Animació Replegar

en: Shade window effect.
ca: Efecte de Replegar Finestra.

en: Shade
ca: Raplegar

en: Window types that should animate with this effect when shaded.
ca: Tipus de finestra que s'animaran amb aquest efecte en replegar-se.

en: Shade animation duration in seconds.
ca: Durada de l'animació en segons.

en: Unshade Animation
ca: Animació Desplegar

en: Unshade window effect.
ca: Efecte Desplegar Finestra.

en: Unshade
ca: Desplegar

en: Window types that should animate with this effect when unshaded.
ca: Tipus de finestra que s'animaran amb aquest efecte en desplegar-se.

en: Unshade animation duration in seconds.
ca: Durada de l'animació Desplegar en segons.

en: Fire (A.K.A Burn)
ca: Foc (també com a Flames)

en: Number Of Fire Particles
ca: Nombre d'espurnes

en: Number of fire particles.
ca: Nombre d'espurnes.

en: Fire Particle Size
ca: Grandària de l'Espurna

en: Fire particle size.
ca: Grandària de l'Espurna.

en: Fire Particle Slowdown
ca: Ralentització de l'Espurna

en: Fire particle slowdown.
ca: Ralentització de l'Espurna.

en: Fire Particle Life
ca: Vida de l'Espurna

en: Fire particle life.
ca: Vida de l'Espurna.

en: Fire Particle Color
ca: Color de l'Espurna

en: Fire particle color.
ca: Color de l'Espurna.

en: Fire direction
ca: Direcció de les Flames

en: Fire direction.
ca: Direcció de les Flames.

en: Fire constant speed
ca: Velocitat del foc constant

en: Make fire effect duration be dependent on window height.
ca: Durada de l'efecte flames proporcional a la grandària de la finestra.

en: Fire Smoke
ca: Flames amb Fum

en: Fire smoke.
ca: Flames amb Fum.

en: Randomly Colored Fire
ca: Flames acolorides aleatòriament

en: Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire.
ca: Colors aleatoris per a l'efecte Flames, també conegut com  Foc Místic.

en: Beam
ca: Resplandor

en: Beam Width
ca: Amplada del Llamp

en: Beam width.
ca: Amplada del Llamp.

en: Beam spacing
ca: Espaiat del Llamp

en: Spacing between beams.
ca: Espaiat entre Llamps.

en: Beam Color
ca: Color del Llamp

en: Beam color.
ca: Color del Llamp.

en: Beam Slowdown
ca: Ralentitza el Llamp

en: Beam slowdown.
ca: Ralentitza el Llamp.

en: Beam Life
ca: Vida del Llamp

en: Beam life.
ca: Vida del Llamp.

en: Domino Piece Falling Direction
ca: Direcció de Caiguda de les peces de Dominó

en: Falling direction for Domino pieces.
ca: Direcció de caiguda per a les peces del Dominó.

en: Razr Fold Opening Direction
ca: Direcció d'Obertura dels plecs per a Razr

en: Fold opening direction for pieces in Razr effect.
ca: Direcció d'Opertura de les peces per a Razr.

en: Explode
ca: Explosió

en: Thickness of Exploded Polygons
ca: Espessor dels Polígons de l'Explosió

en: Thickness of exploded window pieces.
ca: Espessor de les peces de la finestra explotada.

en: Window grid width
ca: Amplada de la graella de la Finestra

en: The exploding window will be split into pieces along a grid.  Specify the width, in pixels, of the columns in the grid.
ca: La finestra explotada es trencarà en peces al llarg d'una graella. Especifica l'amplada, en píxels, de les columnes de la graella.

en: Window grid height
ca: Alçada de la graella de la Finestra

en: The exploding window will be split into pieces along a grid.  Specify the height, in pixels, of the rows in the grid.
ca: La finestra explotada es trencarà en peces al llarg d'una graella. Especifica l'açada, en píxels, de les files de la graella.

en: Glide
ca: Planejar

en: Glide 1
ca: Planejar 1

en: Away Position
ca: Posició Allunyada

en: Closeness of window to camera at the end of the animation (1.0: Close to camera, -2.0: Away from camera).
ca: Apropament de la Finestra a la Càmera al finalitzar l'animació (1.0: Aprop de la Càmera, -2.0: Separat de la Càmera).

en: Away Angle
ca: Angle Llunya

en: Angle of window at the end of the animation.
ca: Angle de la Finestra al final de l'animació.

en: Thickness
ca: Espessor

en: Window thickness in pixels. Setting this to larger than 0 will disable shadow, blur, and reflection during the animation.
ca: Espessor de la finestra en píxels. Major de 0 desactivarà l'ombra, el difuminat i els reflexos durant l'animació.

en: Glide 2
ca: Planejar 2

en: Animations
ca: Animacions

en: Use various animations as window effects
ca: Emprar diferents animacions com a efectes per a finestres

en: Tools
ca: Eines

en: Other
ca: Altres

en: Initiate
ca: Iniciar

en: Initiate Annotate drawing.
ca: Iniciar dibuix Anotar.

en: Draw
ca: Dibuixa

en: Draw using tool.
ca: Dibuixar emprant eina.

en: Style
ca: Estil

en: Transform the canvas
ca: Transforma el llenç

en: Transform the canvas, also used to save and restore.
ca: Transforma el llenç, usat també per a desar i restaurar.

en: Preload a svg
ca: Pre-carrega un svg

en: Preload a svg.
ca: Pre-carrega un svg.

en: Switch to another canvas
ca: Commuta a un altre llenç

en: Switch to another canvas for drawing.
ca: Commuta a un altre llenç per a dibuixar.

en: Eraser
ca: Goma de Borrar

en: Initiate erase
ca: Iniciar Borrat

en: Initiate Annotate erasing.
ca: Iniciar esborrat d'anotació.

en: Clear
ca: Netajar

en: Annotate Fill Color
ca: Color del contorn de l'anotació

en: Fill color for Annotations.
ca: Color del contorn per a les anotacions.

en: Annotate Stroke Color
ca: Color del traç de l'anotació

en: Stroke color for Annotations.
ca: Color del traç per a les anotacions.

en: Size
ca: Grandària

en: Line width
ca: Grossor de la línia

en: Line width for Annotations.
ca: Grossor de la línia per a les anotacions.

en: Stroke width
ca: Amplada del traç

en: Stroke width for Annotations.
ca: Grossor del traç per a les anotacions.

en: Files
ca: Arxius

en: SVG (custom brush) filename
ca: Nom del fitxer SVG (pinzell personalitzat)

en: SVG (custom brush) filename.
ca: Nom del fitxer SVG (pinzell personalitzat).

en: Paintbrush
ca: Pinzell

en: Use Paintbrush Tool
ca: Emprar eina Pinzell

en: Click and drag the paintbrush to draw figures.
ca: Clic i arrossega el pinzell per a dibuixar figures.

en: Line
ca: Línia

en: Use Line Tool
ca: Emprar eina de Línies

en: Draw lines by clicking and dragging.
ca: Dibuixa línies fent clic i arrossegant.

en: Arrow
ca: Fletxa

en: Use Arrow Tool
ca: Emprar eina de Fletxa

en: Draw arrows by clicking and dragging.
ca: Dibuixa fletxes fent clic i arrossegant.

en: Text Strings
ca: Cadenes de Text

en: Strings to be displayed when using the put string tool, in order entered (not in order on screen).
ca: Cadenes a mostrar en emprar l'eina de posar Cadenes, en ordre d'introducció (no en l'ordre en pantalla).

en: Put Text
ca: Posar Text

en: Put text at the mouse cursor.
ca: Posa text en el Cursor del Ratolí.

en: Annotate
ca: Anotar

en: Annotate plugin
ca: Extensió d'Anotacions

en: Main
ca: Principal

en: Start benchmark
ca: Començar Test de rendiment

en: Screen Output
ca: Pantalla de Sortida

en: Enable
ca: Habilitat

en: Display FPS on screen
ca: Mostrar FPS en pantalla

en: Console Output
ca: Sortida per la Consola

en: Print FPS to console
ca: Mostra FPS per consola

en: Update time
ca: Temps de Refresc

en: Console output update time
ca: Temps d'actualització de l'eixida de consola

en: Disable limiter
ca: Desactivar limitador

en: Disable beryl integrated FPS limiter
ca: Desactivar limitador FPS integrat en Beryl

en: X position
ca: Posició Horitzontal

en: X Position of benchmark window
ca: Posició X de la finestra del test de rendiment

en: Y position
ca: Posició Vertical

en: Y Position of benchmark window
ca: Posició Y de la finestra del test de rendiment

en: Benchmark
ca: Test de Rendiment

en: A simple benchmark plugin
ca: Una extensió simple de test de rendiment

en: Motion Blur
ca: Mode Difuminat d'Imatge en Moviment

en: Activate
ca: Activar

en: Toggle Motion Blur
ca: Esborronar Imatge en moviment.

en: Toggle motion Blur effect.
ca: Efecte Esborronar Imatge en moviment.

en: Blur
ca: Difuminar

en: Blur Decorations
ca: Decoracions per a Esborronar

en: Blur behind decorations.
ca: Esborronar darrere les Decoracions.

en: Blur Windows
ca: Esborronar Finestres

en: Blur behind windows.
ca: Esborronar darrere les Finestres.

en: Reflection
ca: Reflexar

en: Reflection for Decorations
ca: Reflexos per a les Decoracions

en: Draw Reflection for decorations.
ca: Dibuixa reflexos en les decoracions.

en: Reflection for Windows
ca: Reflexos per a les Finestres

en: Draw Reflection for windows.
ca: Dibuixar reflexos per a les finestres.

en: Special cases
ca: Casos Especials

en: Blur on Transformed Screen
ca: Esborrona en la pantalla transformada.

en: Draw Blur if the screen is transformed.
ca: Dibuixar la Imatge Esborronar si es transforma la pantalla.

en: Blur Transformed Windows
ca: Esborrona en les Finestres transformades.

en: Draw Blur if window is transformed.
ca: Esborronar si la finestra es transformada.

en: Visibility/Performance
ca: Visibilitat/Rendiment

en: Blur Shader
ca: Ombra Difuminada

en: Blur shader.
ca: Ombra Difuminada.

en: Force non FBO Blur
ca: Forçar Difuminat sense fbo

en: Force non FBO Blur.
ca: Forçar Difuminat sense fbo

en: Non FBO Blur Strength
ca: Intensitat del Difuminat sense fbo

en: Non FBO mode Blur strength.
ca: Intensitat del Difuminat en mode sense fbo.

en: Use Blur Cache
ca: Emprar memòria cau per a Esborronar

en: Enables Blur cache texture system.
ca: Habilita memòria cau de textures per al sistema de Esborronar.

en: Disable Blur Cache on Transformed Screen
ca: Desactivar memòria cau d'Esborronar en la pantalla transformada

en: Disables Blur cache on transformed screen.
ca: Desactiva la memòria cau d'Esborronar en la pantalla transformada.

en: Disable Decoration Alpha Dependency
ca: Desactivar dependència de la decoració transparent.

en: Disable decoration alpha dependency.
ca: Desactivar dependència de la decoració transparent.

en: Disable Blur on ScreenGrab
ca: Desactivar si la pantalla es agafada per

en: Disable drawing of Blur when an other plugin grabs the input.
ca: Desactivar Esborronar quan altre connector agafa l'entrada.

en: Reflection on Transformed Screen
ca: Reflexa en la pantalla transformada

en: Draw Reflection if the screen is transformed.
ca: Dibuixa reflex si es transforma la pantalla .

en: Reflection Transformed Windows
ca: Reflexa en la finestra transformada

en: Draw Reflection if the window is transformed.
ca: Dibuixa reflex si es transforma la pantalla.

en: Disable Reflection on ScreenGrab
ca: Desactivar si la pantalla es agafada per

en: Disable drawing of Reflection when an other plugin grabs the input.
ca: Desactiva el reflex quan altra extensió agafa l'entrada.

en: Image
ca: Imatge

en: Reflection Image File
ca: Imatge per al Reflex

en: Reflection image file.
ca: Imatge per al Reflex.

en: Scale Reflection
ca: Escala el Reflex

en: Scale Reflection image.
ca: Escala la imatge del Reflex.

en: Scale Proportionally
ca: Escala proporcionalment

en: Scale Reflection proportionally.
ca: Escala el Reflex proporcionalment

en: Use Image Colors
ca: Empra Colors d'Imatge

en: Do not generate grayscale Reflection.
ca: No generar Reflex en l'escala de grisos.

en: Use Image Alpha
ca: Emprar imatge amb transparència

en: Use image alpha channel.
ca: Emprar imatge com a canal Alpha (transparència).

en: Motion Blur Mode
ca: Mode Difuminat d'Imatge en Moviment

en: Motion Blur mode: simple = uses texture copy and blending; accum = uses gl accumulation buffer; fbo = uses framebuffer objects and float texture.
ca: Mode Esborronar Imatge en Moviment:
     Simple = Empra còpia i mesclat de textures
    Acumulació = Empra memòria intermèdia d'acumulació GL
    FBO = Empra objectes i textures flotants del framebuffer.

en: Blur on ScreenGrab
ca: Activar Esborronar si la pantalla es agafada per

en: Activate Motion Blur on screengrab.
ca: Activar Esborronar Imatge en Moviment en agafar el control de la pantalla

en: Motion Blur on Transformed Screen
ca: Difuminar en Moviment en la Pantalla Transformada

en: Execute Motion Blur if the screen is transformed.
ca: Executar Difuminar en moviment si es transforma la pantalla.

en: Motion Blur Strength
ca: Intensitat del Difuminat en Moviment

en: Motion Blur strength.
ca: Intensitat del Difuminat en Moviment.

en: Disable Blur Window Types
ca: Desactiva Esborronar per als Tipus de Finestra

en: Window types that Blur shouldn't affect.
ca: Tipus de Finestres que no s'Esborronaran

en: Disable Reflection Window Types
ca: Desactivar Reflexos per als Tipus de Finestra

en: Window types that Reflection shouldn't affect.
ca: Tipus de Finestres on no es mostraran el reflexos.

en: Blur Saturation
ca: Saturació per a Esborronar

en: Blur saturation.
ca: Saturació per a Esborronar.

en: Warning
ca: Advertència

en: Warning: NVidia users experiencing the black window bug should disable Blur
ca: Advertència: Els usuaris de NVidia que experimenten el fallo de la finestra negra deuen deshabilitar Esborronar

en: Warning: NVidia users experiencing the black window bug should disable Blur.
ca: Advertència: Els usuaris de NVidia que experimenten el fallo de la finestra negra deuen deshabilitar Esborronar.

en: Misc. settings
ca: Preferències Vàries

en: Initiate Clone Selection
ca: Iniciar Clonat de la Selecció

en: Initiate Clone selection.
ca: Iniciar Clonat de la Selecció.

en: Clone Output
ca: Clonar Sortida

en: Output clone handler
ca: Manipulador de clons d'Eixida

en: Enable Crash Handler
ca: Activar Gestor d'errors

en: Activate Crash Handler.
ca: Activar Gestor d'Errors.

en: Start Other Window Manager
ca: Iniciar un altre Gestor de Finestres

en: Start other window manager on Crash.
ca: Iniciar altre Gestor de Finestres en Fallar.

en: Window Manager Command Line
ca: Línia d'ordres del Gestor de Finestres

en: Window manager command line. DO NOT ENTER BERYL HERE!!!
ca: Línia d'ordres del Gestor de Finestres. NO ESCRIGUES BERYL ACÍ!!!

en: Crash handler
ca: Gestor d'errors

en: Beryl crash handler plugin
ca: Extensió de Beryl per gestionar Errors

en: Never rotate caps
ca: No rotar les Tapes del Cub

en: Rotate after moving
ca: Rotar després de moure

en: Rotate while moving
ca: Rotar mentre es mou

en: Multiple cubes
ca: Múltiples Cubs

en: One big cube
ca: Un gran Cub

en: Options
ca: Opcions

en: Cube Color
ca: Color del Cub

en: Color of top and bottom sides of the Cube.
ca: Color de les cares superiors i inferiors del Cub.

en: Inside Cube
ca: Dins del Cub

en: Change perspective to inside the Cube, looking out.
ca: Canviar la perspectiva a dins del Cub, mirant des de fora.

en: Transparency
ca: Transparència

en: Transparency Only
    on Mouse Rotate
ca: Transparència sols
    en Rotar amb el Ratolí.

en: Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven.
ca: Inicia la transparència del Cub sols si es rota amb el ratolí.

en: Caps
ca: Tapes

en: Scale Image on Top
ca: Ajustar la imatge superior

en: Scale images to cover top face of Cube.
ca: Ajusta la imatge per a que cobrisca la cara superior del Cub.

en: Image Files on Top
ca: Arxius per la imatge de la Tapa Superior

en: List of JPEG, PNG and SVG files that should be rendered on the top face of Cube.
ca: Llista d'arxius JPEG,PNGi SVG que es mostraran en la cara superior del Cub.

en: Scale Image on Bottom
ca: Ajustar la Imatge Inferior

en: Scale images to cover bottom face of Cube.
ca: Ajusta la imatge inferior per a que cobrisca tota la cara del cub

en: Images Rotate Mode
ca: Mode de Rotació d'Imatges

en: Select between never, after moving and while moving mode.
ca: Seleccionar entre Mai, Després del moviment i Mentre es mou

en: Image Files on Bottom
ca: Arxiux per a la Imatge Inferior

en: List of JPEG, PNG and SVG files that should be rendered on the bottom face of Cube.
ca: Llista d'arxius JPEG, PNG i SVG que es mostraran en la cara inferior del Cub.

en: Skydome
ca: Cúpula Celeste

en: Background image, shown behind the Cube.
ca: Arxiu Imatge per al Fons, mostra-la darrere del Cub.

en: Skydome Image
ca: Imatge de la Cúpula Celeste

en: Image to use for the Skydome. Dimensions must be a power of two (i.e. 1024, 2048, 4096....
ca: Imatge per a emprar com a Cúpula Celeste. Les dimensions deuen ser potència de dos (i.e. 1024, 2048, 4096 ...)

en: Animate Skydome
ca: Cúpula Celeste Animada

en: Animate Skydome when rotating Cube giving the appearance that you (not the cube) are moving.
ca: Animar la cúpula celeste en rotar el cub per a l'aparença que tu (no el Cub) estàs movent.

en: Skydome Gradient Start Color
ca: Color inicial per al gradient de la Cúpula Celeste

en: Color to use for the top color-stop of the Skydome-fallback gradient.
ca: Color a emprar a la part de Dalt del Gradient de la Cúpula Celeste en Fallar

en: Skydome Gradient End Color
ca: Color final per al gradient de la Cúpula Celeste

en: Color to use for the bottom color-stop of the Skydome-fallback gradient.
ca: Color a emprar a la part de Baix del Gradient de la Cúpula Celeste en cas de fallar.

en: Fold Acceleration
ca: Acceleració del Plec

en: Fold acceleration.
ca: Acceleració dels Plecs.

en: Fold Speed
ca: Velocitat del Plec

en: Fold speed.
ca: Velocitat dels Plecs.

en: Fold Timestep
ca: Interval temporal en Plegar

en: Fold timestep.
ca: Interval temporal en Plegar.

en: Generate Mipmaps when possible for higher quality scaling.
ca: Generar mipmaps quan siga possible per a una millor qualitat en re-dimensionar.

en: Anisotropic filtering
ca: Filtrat Anisòtrop

en: Use anisotropic filtering to enhance quality of mipmaps.
ca: Emprar filtrar anisòtrop per a millorar la qualitat de les mipmaps.

en: Slide When Changing Viewports
    Instead of Rotating.
ca: Canvi d'escriptori en diapositiva
    en compte de Rotar.

en: Slide when changing viewports instead of rotating.
ca: Canvi d'escriptori en diapositiva en compte de Rotar

en: Keep the Cube Planar Even
    When Mouse Grabbing.
ca: Manté el cub Pla inclús
    quan s'agafa amb el ratolí.

en: Keep the Cube planar even when mouse grabbing.
ca: Manté el cub Pla inclús quan s'agafa amb el ratolí.

en: Draw Caps
ca: Mostra les Tapes

en: Draw the Cube 'caps'; uncheck to keep them transparent.
ca: Dibuixa les 'Tapes' del Cub; desmarca-les per a mantenir-les transparents.

en: MultiMonitor Mode
ca: Mode Multimonitor

en: Multi monitor mode behavior.
ca: Comportament del mode Multi-Monitor.

en: Transparent Cube
ca: Cub Transparent

en: Change desktop window opacity and draw complete Cube.
ca: Canvia l'Opacitat del Escriptori i dibuixa el Cub al complet.

en: Stick Sticky Windows to Screen
ca: Enganxa Finestres Enganxoses a la Pantalla

en: Cause dock and sticky windows to be drawn stuck to the screen instead of the Cube.
ca: Fa que les finestres acoblades i enganxoses es dibuixen enganxades a la pantalla en compte del Cub.

en: Activate Transparancy on
    Top/Bottom Snap
ca: Activar transparència en la
    separació superior/inferior

en: Treat the Cube opacity as if the Cube was active when the Cube is snapped to the top/bottom caps.
ca: Tracta l'opacitat del Cub com si el Cub estiguera activat en desplaçar el Cub a les tapes superior/inferior.

en: Fade Time
ca: Temps d'Esvaïment

en: Desktop Window Opacity Fade Time.
ca: Temps d'esvaïment de l'Opacitat de la Finestra

en: Opacity During Move
ca: Opacitat Mentre es Mou

en: Opacity of desktop window during move.
ca: Opacitat des escriptoris en moure el Cub.

en: Opacity When Not Moving
ca: Opacitat de l'Escriptori si està quet

en: Opacity of desktop window when not moving.
ca: Opacitat dels escriptoris si no es mou el Cub.

en: Unfold Zoomback Distance
ca: Distancia de Desplegar en desfer el Zoom

en: Distance to zoom back when Unfolded.
ca: Distancia de Desplegar en desfer el Zoom.

en: Unfold
ca: Desplegar

en: Unfold Cube
ca: Desplegar Cub

en: Unfold Cube.
ca: Desplegar Cub.

en: Next Slide
ca: Diapositiva següent

en: Advance to Next Slide.
ca: Passa a la Diapositiva següent.

en: Previous Slide
ca: Diapositiva anterior

en: Go back to Previous Slide.
ca: Torna a la diapositiva anterior.

en: Desktop Cube
ca: Cub de l'Escriptori

en: Place windows on cube
ca: Col·loca les finestres en el Cub

en: Appearance
ca: Aparença

en: Apply Transparency/Brightness/Saturation
ca: Aplica Transparència/Brill/Saturació

en: Apply the transparency/brightness/saturation of the Window to the Decoration.
ca: Aplica la Transparència/Brill/Saturació de la finestra a la Decoració.

en: Command Line
ca: Ordre

en: Decorator Command Line that is executed if no decorator is already running.
ca: Ordre que s'executarà si cap decorador de finestres està funcionant.

en: Draw Shadows on Panel Type Windows
ca: Dibuixa Ombres en finestres tipus Panell.

en: Draw basic Shadow Decoration on panel windows.
ca: Dibuixa Decoració d'Ombra bàsica en Finestres tipus Panell.

en: Allow Mipmaps to be generated for Decoration textures.
ca: Permet la generació de Mipmaps per a les textures de la Decoració.

en: Window Decoration
ca: Decoració de la Finestra

en: Window decorations
ca: Decoracions de Finestres

en: Misc. Options
ca: Opcions Vàries

en: Time to Fade (ms)
ca: Interval Temporal per a Esvair (ms)

en: Time to Fade.
ca: Temps per a Esvaïr.

en: Fade to Desktop
ca: Esvair a l'Esciptori

en: Easily access your desktop
ca: Accedeix al teu Escriptori

en: Fade Speed
ca: Velocitat d'Esvaïment

en: How fast the windows Fade in and out.
ca: Com de ràpid s'Esvaeixen/Apareixen les finestres.

en: Fading Windows
ca: Atenuar Finestres

en: Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
ca: Aparició gradual de les finestres en ser traçades, i desaparició gradual en desfer-se el traç

en: Rectangular glow
ca: Resplendor rectangular

en: Glow ring
ca: Resplendor arredonit

en: General options
ca: Opcions Generals

en: Options for the window selection
ca: Opcions per a la selecció de finestres

en: Options for window tabbing
ca: Opcions per a la Pestanyes en Finestres

en: Configuration options for the window glow
ca: Opcions de configuració per al resplendor de finestres

en: Group and Tab Windows
ca: Agrupar i Pestanyes

en: With this plugin you can group and tab windows.
ca: Amb aquesta extensió es pot agrupar i posar finestres en pestanyes

en: Glass
ca: Vidre

en: The types of windows which will be grouped
ca: Els Tipus de Finestres que s'agruparan

en: Selection
ca: Selecció

en: Opacity of selected windows
ca: Opacitat de les finestres seleccionades

en: Saturation of selected windows
ca: Saturació per a les Finestres Seleccionades

en: Brightness of selected windows
ca: Brill per a les Finestres seleccionades

en: Precision
ca: Precisió

en: Precision of the seletion, which means its the percent of the window area that has to be visible and in the selection.
ca: Precisió de la selecció, açò significa el percentatge de l'àrea de la finestra que ha d'estar visible en la selecció.

en: Tabbing
ca: Pestanyes

en: Animation Options
ca: Opcions de l'Animació

en: Tabbing Speed
ca: Velocitat en Pestanyes

en: Tabbing Timestep
ca: Interval temporal en pestanyes

en: The duration (in s) of the tabbing animation.
ca: Durada de (en s) l'animació de pestanyes.

en: Thumb Size
ca: Grandària de la Miniatura

en: The size of the window thumbs in the tab bar.
ca: La grandària de les miniatures en la barra de pestanyes.

en: Space
ca: Espai

en: The the space between the thumbs.
ca: Espaiat entre Miniatures.

en: Border Radius
ca: Radi de la Vora

en: The radius for the edges of the tab bar.
ca: El radi dels cantons de la barra de pestanyes.

en: Border Width
ca: Amplada de la Vora

en: The width of the outline of the tab bar.
ca: L'amplada del contorn de la barra de pestanyes.

en: Window title font
ca: Font del Títol de la Finestra

en: Font Size
ca: Grandària de la Font

en: The size of window title font in the tab bar.
ca: La grandària de la font del títol en la barra de pestanyes.

en: Font Color
ca: Color de la Font

en: The color of the window title in the tab bar.
ca: El color de la font del títol en la barra de pestanyes.

en: Move every window in the group
ca: Mou cada finestra del grup.

en: If one window in the group gets moved, every other window in the group gets moved as well.
ca: Si es mou una finestra del grup, les demés finestres del grup es mouran també.

en: Resize every window in the group
ca: Redimensiona cada finestra del grup

en: If one window in the group gets resized, every other window in the group gets resized as well.
ca: Si es redimensiona una finestra del grup, les demés finestres del grup es redimensionaran també.

en: Raise every window in the group
ca: Realçar cada finestra del grup

en: If one window in the group gets selected, every window in the group gets raised.
ca: Si es realça una finestra en el grup seleccionat, es realçarà cada finestra del grup.

en: Group the windows after selection
ca: Agrupa les finestra després de la selecció

en: If you have selected your windows,this automatically groups them. (Doesn't work with selection mode 'normal')
ca: Si has seleccionat les teves finestres, açò les agruparà automàticament. (No funciona amb el mode de selecció 'Normal')

en: Ungroup the windows if only one window is left
ca: Desfés el grup si es perd sols una finestra

en: If there is only 1 window in the group left, it will be ungrouped.
ca: Amb sols 1 perduda del grup, es desfarà el grup.

en: Compute distance relative
ca: Calcula la distància relativa

en: The distance between the windows is computed relative to the window size. This allows you to have windows staying next to eachother.
ca: La distància entre finestres es calcula en proporció a les dimensions de la finestra. Açò et permet tindre finestres al costat d'altres.

en: Selection Color
ca: Color de la Selecció

en: Fill color of the selection.
ca: Color d'emplenat de la selecció.

en: Line Color
ca: Color del Contorn

en: Line color of the selection.
ca: Color del Contorn de la Selecció.

en: Tab Highlight Color
ca: Color del ressalt de les Pestanyes

en: Fill color of the tab bar.
ca: Color d'emplenat de la barra de pestanyes.

en: Tab Base Color
ca: Color de la base de les pestanyes

en: Tab Border Color
ca: Color de la Vora de les pestanyes

en: Border color of the tab bar.
ca: Color del borde de la barra de pestanyes.

en: Tab Style
ca: Estil de les Pestanyes

en: The style of the tab bar.
ca: L'Estil de la barra de pestanyes.

en: Create mipmaps for thumbnails.
ca: Crear Mipmaps per a les miniatures

en: Create mipmaps for thumbnails in the tab-bar.
ca: Crear mipmaps per a les Miniatures en la Barra de Pestanyes.

en: Enable Glow
ca: Habilita Resplendor

en: Glow
ca: Resplendor

en: Enable grouped window glowing.
ca: Activa resplendor en les finestres agrupades.

en: Glow size
ca: Grandària del replendor

en: The size of the grouped window glow.
ca: L'amplada del resplendor de les finestres agrupades.

en: Glow type
ca: Tipus de Resplendor

en: The type of the glow.
ca: El tipus de resplendor.

en: Fade time for tab-bar animations.
ca: Temps d'esvaïment per a les animacions en la barra de pestanyes.

en: Duration (in s) of the fading animation of the tab-bar when unmapping / mapping it.
ca: Durada (en seg.) de l'animació d'esvaïment de la barra de pestanyes quan es mapeja.

en: Fade time for text animations.
ca: Temps d'esvaïment per a les animacions de text.

en: Duration (in s) of the fading animation of the text when showing / hiding it.
ca: Durada (en seg.) de l'atenuació del text en mostrar-lo / ocultar-lo.

en: Tab bar visibility time after tab change
ca: Visibilitat de la barra de pestanyes després de canviar de pestanya.

en: Time (in s) the tab bar is visible after a tab change.
ca: Temps (en seg.) que la barra de pestanyes romandrà visible després d'un canvi de pestanya.

en: Untab when closing the window.
ca: Trencar pestanyes en tancar la finestra.

en: Untab the group when closing the tabbed window, instead of changing tab.
ca: Desfer el grup de pestanyes en tancar una finestra, en compte de canviar de pestanya.

en: Change Tab Animation Duration
ca: Canvia la Durada de l'Animació de Pestanyes

en: The duration (in s) of the animation that happens when changing tabs.
ca: La durada (en seg.) de l'animació en canviar de pestanya.

en: Slot dragging
ca: Espai d'Arrossegament.

en: Hover time for slot dragging
ca: Temps en flotar al damunt per a l'espai d'arrossegament.

en: Timespan (in s) after which a grouped window is activated if a window of another group is dragged over it.
ca: Espai temporal (en s) després del qual una finestra agrupada es activada si una finestra d'un altre grup es deixa al damunt d'ella.

en: Slot drag Spring K
ca: Constant K del Ressort en Arrossegar

en: Spring Konstant used for slot dragging.
ca: Constant K del Ressort emprat en Arrossegar

en: Slot drag friction
ca: Fricció de l'espai d'Arrossegar

en: Spring friction for slot dragging.
ca: Fricció del Ressort per a l'espai d'arrossegat.

en: Y distance for spring model
ca: Distancia vertical per al model de ressort.

en: Distance (in pixels) between the tab bar and thedragged slot for applying the spring model. If the distanceis larger than that value, the model isn't applied.
ca: Distancia (en pixels) entre la barra de pestanyes i l'espai d'arrossegament per a aplicar el model amb ressort. Si la distància és més gran que aquest valor, el model no s'aplicarà.

en: Speed limit
ca: Velocitat límit

en: Mouse pointer movement speed limit (in pixels/secons)for the spring model.
ca: Velocitat límit del moviment del punter (en píxels/segons) per al model amb ressort.

en: Spring model on move
ca: Model amb Ressort en moure

en: Use spring model for the tab-bar when moving the window.
ca: Empar model amb ressort per la barra de pestanyes en moure la finestra.

en: Autotab windows on creation
ca: Col·loca les finestres en pestanyes en crear-les

en: Autotab windows with themselves on window creation
ca: Finestres automàticament en pestanyes en crear-les.

en: Remove window from group after dropping it outside a tab-bar.
ca: Elimina la finestra del grup en traure-la fora de la barra de pestanyes.

en: Remove window from group after droping it outside a tab-bar.
ca: Elimina la finestra del grup en traure-la fora de la barra de pestanyes.

en: Maximize/unmaximize with group.
ca: Maximitza/restaura amb el grup.

en: Minimize with group.
ca: Minimitzar amb el Grup.

en: Shade with group.
ca: Ombrejar en agrupar.

en: Tab Bar Show Delay
ca: Retard en Mostrar la Barra de Pestanyes

en: Time before the tab-bar is shown after hovering the title-bar.
ca: Temps abans de que es mostre la barra de pestanyes en passar per damunt de la barra de títol.

en: Key bindings
ca: Vincles de teclat

en: Select
ca: Seleccionar

en: The key for starting selecting windows.
ca: La tecla per a començar la selecció de finestres.

en: Select single window
ca: Selecciona sols una Finestra

en: The key for selecting the current window.
ca: La tecla per a seleccionar la finestra actual.

en: Grouping
ca: Agrupació

en: Group
ca: Grup

en: The key for grouing windows.
ca: Ta tecla per ajuntar les  Finestres.

en: Ungroup
ca: Desagrupar

en: The key for ungrouing windows.
ca: La tecla per a desglossar les Finestres.

en: Tab
ca: Pestanyes

en: The key for entering the tab mode.
ca: La tecla per a entrar en mode pestanyes.

en: Change Tab Left
ca: Canvia a la Pestanya de l'Esquerre

en: The key for changing the tab to the left.
ca: La tecla per a canviar a la pestanya de l'esquerre.

en: Change Tab Right
ca: Canvia a la Pestanya de la Dreta

en: The key for changing the tab to the right.
ca: La tecla per a canviar a la pestanya de la Dreta.

en: Remove Window
ca: Llevar Finestra

en: The key for removing the selected window.
ca: La tecla per a eliminar la finestra seleccionada.

en: Close Windows
ca: Tancar Finestres

en: The key for closing all windows in the group.
ca: La tecla per a tancar totes les finestres del grup.

en: Ignore Group
ca: Ignorar Grup

en: The key for ignoring the group.If this key is pressed you can resize/move a singlewindow in the group.
ca: La tecla per a ignorar el grup. Si es prem aquesta tecla es podrà redimensionar/moure sols una finestra en el grup.

en: Change the glow color
ca: Canvia el color del resplendor

en: If you don't like the current color of the glow, with this key you can change it.
ca: Si no t'agrada el color del resplendor, amb aquesta tecla el podràs canviar.

en: Zoom Speed
ca: Velocitat del Zoom

en: Zoom Speed.
ca: Velocitat del Zoom.

en: Step
ca: Pas

en: Zoomfactor multiplier for amount of Zooming in each ZoomIn/ZoomOut.
ca: Multiplicar el Factor de Zoom en cada apropament / allunyament.

en: Maximum Zoom
ca: Zoom Màxim

en: Maximum Zoom factor.
ca: Factor Màxim del Zoom.

en: Zoom Timestep
ca: Interval temporal del Zoom

en: Zoom Timestep.
ca: Interval temporal del Zoom.

en: Visual quality
ca: Qualitat Visual

en: Linear Filtering
ca: Filtre Lineal

en: Use Linear Filter when Zoomed in.
ca: Emprar Filtre Lineal en Ampliar.

en: Mouse Update Interval
ca: Interval d'Actualització del Ratolí

en: Mouse position Update Interval.
ca: Interval d'Actualització de la posició del Ratolí.

en: Zoom Out on Cube
ca: Allunyar-se del Cub

en: Zoom Out if the Cube gets activated.
ca: Allunyar si s'activa el Cub.

en: Zoom In
ca: Apropar

en: Zoom In.
ca: Apropar.

en: Zoom Out
ca: Allunyar

en: Zoom Out.
ca: Allunyar.

en: Input enabled Zoom
ca: Activa Entrada de Zoom

en: Input Enabled Zoom
ca: Activa Entrada de Zoom

en: Compression Quality
ca: Qualitat de Compressió

en: Quality of Compression when saving JPEG images.
ca: Qualitat de la Compressió en desar imatges JPEG.

en: JPEG image format plugin
ca: Extensió de format d'imatge JPEG

en: Move window
ca: Moure finestra

en: Initiate Window Move
ca: Iniciar Moure la finestra

en: Start moving Window.
ca: Començar a moure la Finestra.

en: Minimum Opacity for Opacify
ca: Opacitat mínima per a fer Opac

en: Opacify only windows whose Opacity is higher than this value.
ca: Opaca sols finestres amb Opacitat major d'aquest valor.

en: Opacity level of Moving windows.
ca: Nivell d'Opacitat de Finestres en moviment.

en: Movement constraints
ca: Limitacions de Moviment

en: Constrain Y to Top of Screen
ca: Restringeix Coordenada Y a la part superior de la pantalla

en: Prevent windows from Moving over the Top of the Screen.
ca: Impedir a les finestres moure's més enllà de la part superior de la pantalla.

en: Constrain Y to Bottom of Screen
ca: Restringeix Coordenada Y a la part Inferior de la pantalla

en: Prevent windows from Moving past the Bottom of the Screen.
ca: Impedir a les finestres moure's més enllà de la part inferior de la Pantalla.

en: Snapoff/snapback
ca: Separació/Retorn

en: Snapoff Maximized Windows
ca: Desplaça les finestres Maximitzades

en: Snap off and unMaximize Maximized Windows when dragging.
ca: Desplaçar i Restaurar les finestres maximitzades en arrossegar-les.

en: Snapoff Distance
ca: Distancia en el Desplaçament

en: Pointer movement Distance after which window is Snapped off.
ca: Distancia del moviment del punter per a que es desplace la finestra.

en: Snapback Distance
ca: Distancia de Separació

en: Pointer movement Distance to Snap window back.
ca: Distancia del moviment del punter per a la separació de les finestres.

en: Move Window
ca: Moure Finestra

en: Desktop
ca: Escriptori

en: Window bindings
ca: Vinculacions de Finestres

en: Toggle Window Negative
ca: Commuta en Negatiu la Finestra

en: Toggle Window Negative.
ca: Commuta en Negatiu la Finestra.

en: Screen bindings
ca: Vinculacions de la Pantalla

en: Toggle Screen Negative
ca: Commuta en Negatiu la Pantalla

en: Toggle Screen Negative.
ca: Commuta en Negatiu la Pantalla.

en: Exclude Null WM_CLASS
ca: Excloure WM_CLASS Nul·la

en: Exclude to Negate if WM_CLASS is Null.
ca: Excloure Negar si WM_CLASS és Nul·la.

en: Exclude Window Types
ca: Tipus de Finestres per a Excloure

en: Window Types that should not be Negated.
ca: Tipus de finestres que no es posaran en Negatiu.

en: WM_CLASS to Exclude
ca: WM_CLASS a Excloure

en: Window Classes which should not be Negated.
ca: Classes de Finestra que no es posaran en Negatiu.

en: Negative
ca: Negatiu

en: Used to set a window or the screen negative
ca: S'empra per a posar la pantalla o la finestra en negatiu

en: Only increase opacity if a window is blocking
ca: Sols incrementa l'opacitat si hi ha una finestra que la bloca

en: Only increase the opacity on the targeted window if it has one or more windows blocking it from view.
ca: Sols incrementa la opacitat de la finestra si hi ha alguna finestra que la tapa.

en: Bypass delay when the new active window is the focused window.
ca: Omet espera quan la nova finestra és la que té el Focus.

en: Do not wait if the window we are hovering is the focused window. This allows us to instantly see the focused window.You probably want to disable this if you are not using "Click to Focus".
ca: No esperes si la finestra sobre la que estàs és la que té el Focus. Açò vos permetrà veure la finestra enseguida. Probablement no vullgues desactivar-ho si no estàs emprant "Click al Focus".

en: Bypass delay when Opacify is reducing the opacity on one or more windows already.
ca: Omet retard quan Opacificar està reduint l'opacitat d'una o més finestres.

en: This enables you to let Opacify instantly opacify new windows when you're already making one or more windows invisible. Makes for faster behavior while looking through layers of hidden windows.
ca: Açò vos permet que l'extensió Opacificar opacifique una nova finestra mentre estàs fent invisibles una o més finestres. Fa que treballes millor mentre mires a través de les capes de les finestres ocultes.

en: Opacity levels
ca: Nivells d'Opacitat

en: Active Opacity
ca: Opacitat Activa

en: The minimum opacity to ensure a targeted window has. A target window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is higher.
ca: L'opacitat mínima que té la finestra objectiu. La finestra tindrà aquesta opacitat o la pre-establerta, la més alta d'ambdues.

en: Passive Opacity
ca: Opacitat Passiva

en: The maximum opacity a window blocking the current targeted window can have. A blocking window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is lower.
ca: L'opacitat màxima que té la finestra que tapa la finestra objectiu. La finestra que tapa la vista tindrà aquesta opacitat o la pre-establerta, la més baixa d'ambdues.

en: Toggle Opacify
ca: Activar/Desactivar Opacitat

en: Use this to enable/disable Opacify on the fly. Previously opacified windows will not be reset once you disable it like this.
ca: Empra aquesta opció per a Activar/Desactivar Opacificar al vol. Es mantindrà l'opacitat per a les finestres que s'ha canviat l'opacitat abans.

en: Reset opacity to original values when toggling
ca: Re-establir l'opacitat als valors originals

en: Reset the opacity of all windows modified by opacify when toggling Opacify with the defined key-combination.
ca: Restablir l'opacitat de totes les finestres que s'ha canviat l'opacitat amb la combinació de tecles.

en: Delay until Opacification
ca: Retard fins a Opacificar

en: The delay in 1/10th of a second before Opacify changes opacity after the active window has changed.
ca: El retard en 1/10 de segon abans de que Opacificar canvie l'opacitat després de que una finestra activa haja canviat.

en: Toggle opacify on by default
ca: Activar Opacificar per defecte

en: With this enabled, opacify will be on when you load Opacify, which is usually when you start Beryl.
ca: Amb açò habilitat, s'aplicaran opacitats quan carregues Opacificar, que normalment és al iniciar Beryl.

en: Opacify
ca: Opacificar

en: Make windows easily visible by hovering the mouse over them
ca: Fa les finestres fàcilment visibles al passar el ratolí per damunt

en: Cascade
ca: Cascada

en: Centered
ca: Centrat

en: Intelligent
ca: Intel·ligent

en: Workarounds
ca: Solucionar possibles fallades

en: Window placement Workarounds.
ca: Solucionar possibles fallades en la col·locació de les finestres.

en: Placement Mode
ca: Mode de Col·locació

en: Window Placement technique.
ca: Mètode de col·locació de Finestres.

en: Place Windows
ca: Col·locar Finestres

en: Place windows at appropriate positions when mapped
ca: Col·loca les finestres als llocs convenients

en: Png image loader
ca: Carregador d'imatges PNG

en: Animation Speed
ca: Velocitat de l'Animació

en: Animation Speed.
ca: Velocitat de l'Animació.

en: Timestep
ca: Interval temporal

en: Animation Timestep.
ca: Interval temporal de l'Animació.

en: Padding
ca: Separació

en: Pad Left
ca: Marge esquerre

en: Number of pixels from the Left edge where the active window will come to rest.
ca: Nombre de píxels des del marge esquerre on en quedarà la finestra activa

en: Pad Top
ca: Marge superior

en: Number of pixels from the Top edge where the active window will come to rest.
ca: Nombre de píxels des del marge superior on en quedarà la finestra activa

en: Pad Right
ca: Anar a la dreta

en: Number of pixels from the Right edge where the active window will come to rest.
ca: Nombre de píxels des del marge dret on en quedarà la finestra activa.

en: Pad Bottom
ca: Marge Inferior

en: Number of pixels from the Bottom edge where the active window will come to rest.
ca: Nombre de píxels des del marge inferior on en quedarà la finestra activa.

en: Unfocus Window
ca: Llevar-li el focus a la Finestra

en: Unfocus Windows that are moved off the viewport.
ca: Llevar-li el focus a les finestres que es canvien d'escriptori.

en: Window Center
ca: Centre de la Finestra

en: Put pointer uses the Center of the Window.
ca: Posar el punter al Mig de la Finestra.

en: Avoid Offscreen
ca: Evitar Marges

en: Avoids putting window borders Offscreen.
ca: Evita posar les vores de la finestra fora de la Pantalla.

en: Put on Face
ca: Posa en la Cara

en: Move Window to a Face of the Cube.
ca: Moure finestra a la cara del Cub.

en: Put to arbitrary face
ca: Deixa-ho en una cara Aleatòria

en: Put on Face 1
ca: Moure a la Cara 1

en: Move Window to Face 1.
ca: Moure finestra a la Cara 1.

en: Put on Face 2
ca: Moure a la Cara 2

en: Move Window to Face 2.
ca: Moure finestra a la Cara 2.

en: Put on Face 3
ca: Moure a la Cara 3

en: Move Window to Face 3.
ca: Moure finestra a la Cara 3.

en: Put on Face 4
ca: Moure a la Cara 4

en: Move Window to Face 4.
ca: Moure finestra a la Cara 4.

en: Put on Face 5
ca: Moure a la Cara 5

en: Move Window to Face 5.
ca: Moure finestra a la Cara 5.

en: Put on Face 6
ca: Moure a la Cara 6

en: Move Window to Face 6.
ca: Moure finestra a la Cara 6.

en: Put on Face 7
ca: Moure a la Cara 7

en: Move Window to Face 7.
ca: Moure finestra a la Cara 7.

en: Put on Face 8
ca: Moure a la Cara 8

en: Move Window to Face 8.
ca: Moure finestra a la Cara 8.

en: Put on Face 9
ca: Moure a la Cara 9

en: Move Window to Face 9.
ca: Moure finestra a la Cara 9.

en: Put on Face 10
ca: Moure a la Cara 10

en: Move Window to Face 10.
ca: Moure finestra a la Cara 10.

en: Put on Face 11
ca: Moure a la Cara 11

en: Move Window to Face 11.
ca: Moure finestra a la Cara 11.

en: Put on Face 12
ca: Moure a la Cara 12

en: Move Window to Face 12.
ca: Moure finestra a la Cara 12.

en: Put to adjacent face
ca: Posa en la Cara Adjacent

en: Viewport Left
ca: Escriptori Esquerre

en: Move Window to the Viewport on Left.
ca: Moure Finestra a l'Escriptori Esquerre.

en: Viewport Right
ca: Escriptori Dret

en: Move Window to the Viewport on Right.
ca: Moure la Finestra a l'Escriptori Dret.

en: Viewport Up
ca: Escriptori de Dalt

en: Move Window to the Viewport on Top.
ca: Moure la Finestra a l'Escriptori Superior.

en: Viewport Down
ca: Escriptori Inferior

en: Move Window to the Viewport on Bottom.
ca: Moure la Finestra a l'Escriptori Inferior.

en: Restore position
ca: Restaura Posició

en: Restore Position
ca: Restaura Posició

en: Move Window to the Last Position.
ca: Moure la Finestra a l'última Posició.

en: Put to pointer
ca: Deixar en el Punter

en: Put Pointer
ca: Deixar en el Punter

en: Move Window to the Pointer position using screen quadrant.
ca: Moure la finestra la la posició del punter emprant el quadrant de la finestra.

en: Put Exact
ca: Deixar Exactament

en: Move Window to x, y.
ca: Mou la Finestra a x,y.

en: Put within face
ca: Posa en la Cara

en: Put Center
ca: Posa-la al centre

en: Move Window to the Center.
ca: Mou la finestra al Mig.

en: Put Left
ca: Posa-la a l'esquerre

en: Move Window to the Center of the Left edge.
ca: Moure la Finestra al Centre del marge Esquerre.

en: Put Top Left
ca: Deixar en la part Superior Esquerre

en: Move Window to the Top Left corner.
ca: Moure la Finestra al cantó Superior Esquerre.

en: Put Top
ca: Deixar Dalt

en: Move Window to the Center of the Top edge.
ca: Moure la Finestra al Mig del Marge Superior.

en: Put Top Right
ca: Deixar en la part Superior Dreta

en: Move Window to the Top Right corner.
ca: Moure la finestra al cantó Superior Dret.

en: Put Right
ca: Deixar a la Dreta

en: Move Window to the Center of the Right edge.
ca: Moure la finestra al centre del marge Dret.

en: Put Bottom Right
ca: Deixar en la part Inferior Dreta

en: Move Window to the Bottom Right corner.
ca: Moure la Finestra al cantó Inferior Dret.

en: Put Bottom
ca: Deixar Baix

en: Move Window to the Center of the Bottom edge.
ca: Moure la Finestra al centre del marge Inferior.

en: Put Bottom Left
ca: Deixar en la part Inferior Esquerre

en: Move Window to the Bottom Left corner.
ca: Moure la Finestra al cantó Inferior Esquerre.

en: Put
ca: Deixa

en: Put window
ca: Deixar Finestra

en: Stretch
ca: Estirar

en: Outline
ca: Contorn

en: Filled Outline
ca: Contorn Ple

en: Binding
ca: Vinculació

en: Initiate Window Resize
ca: Inicia Re-dimensió de la Finestra

en: Start Resizing a Window.
ca: Comença el re-dimensionat de la Finestra.

en: Behaviour
ca: Comportament

en: Warp Pointer When Starting a Resize With Mouse Initiate Combo.
ca: Desplaça el punter quan es comence a re-dimensionar amb la Combinació del Ratolí.

en: If this is set, the Pointer will be Warped to the closest corner when you start a Resize.
ca: Si s'estableix, el Punter es desplaçarà al marge més proper en començar la Re-dimensió.

en: Opacity level of resizing windows.
ca: Nivell d'Opacitat en re-dimensionar finestres.

en: Opacify only Windows whose Opacity is higher than this value.
ca: Opacifica sols Finestres amb Opacitat major d'aquest valor.

en: Repaints the Window on Each Resize Step
ca: Torna a pintar la finestra en cada pas de la re-dimensió

en: If this is set to true the Window will Repaint itself during Resize, which may cause some lag.
ca: Si s'estableix com a actiu, la Finestra es Repintarà ella sola durant la re-dimensió, açò pot causar latència.

en: Resize Display Mode
ca: Mode de Re-dimensionar la finestra

en: Select between 'Normal', 'Stretched Texture', 'Outline and Filled' outline modes.
ca: Selecciona entre els modes 'Normal', 'Textura estirada', Contorn i Contorn Ple.

en: Outline Mode
ca: Mode Contorn

en: Outline Color
ca: Color del Contorn

en: Outline Color for Outline and Filled Outline modes.
ca: Color del Contorn per als modes Contorn i Contorn Ple.

en: Fill Color
ca: Color per a emplenar

en: Fill Color for Filled Outline mode.
ca: Color d'emplenament per al mode Contorn Ple.

en: Resize Window
ca: Re-dimensiona Finestra

en: Resize window
ca: Re-dimensiona Finestra

en: Pointer Invert Y
ca: Invertir l'eix Y del Punter

en: Invert Y axis for Pointer movement while Rotating the Cube.
ca: Invertir l'eix Y per al moviment del Punter mentre es rota el Cub.

en: Pointer Sensitivity
ca: Sensibilitat del punter

en: Sensitivity of Pointer movement.
ca: Sensibilitat del moviment del Punter.

en: Acceleration
ca: Acceleració

en: Acceleration of Cube Rotation.
ca: Acceleració de la rotació del Cub.

en: Snap To Top Face
ca: Desplaça a la Cara Superior

en: Snap Cube Rotation to Top Face.
ca: Desplaça la Rotació del Cub a la Cara Superior.

en: Snap To Bottom Face
ca: Desplaça a la Cara Inferior

en: Snap Cube Rotation to Bottom Face.
ca: Desplaça la Rotació del Cub a la Cara Inferior.

en: Rotation Speed
ca: Velocitat de Rotació

en: Rotation Speed.
ca: Velocitat de Rotació.

en: Auto Timestep
ca: Interval Temporal en Plegar.

en: Rotation Timestep on Automatic Rotation.
ca: Interval Temporal de Rotació en la rotació automàtica.

en: Manual Timestep
ca: Interval temporal manual

en: Rotation Timestep on Manual Rotation.
ca: Interval Temporal de Rotació en la rotació manual.

en: Distance desktop should be Zoomed out while Rotating.
ca: Distancia que s'allunyarà l'Escriptori per a Rotar-lo.

en: Zoom Before Rotate
ca: Allunyar abans de rotar

en: Zoom out before doing Rotation.
ca: Allunyar abans de començar la rotació.

en: Zoom Only on Initiate
ca: Allunyar sols en Iniciar.

en: Zoom out only when the 'Initiate' key/mouse combo is pressed.
ca: Allunya sols quan el procés es polse la combinació de tecles/ratolí per 'Iniciar' la rotació

en: Rotate With Wheel Near Edges
ca: Rotar amb la roda del ratolí pròxim a les Vores.

en: Enable Rotate through Mouse Wheel near screen Edges.
ca: Activa la rotació mitjançant la roda del ratolí en apropar-lo a les vores de la pantalla.

en: Max Distance From Edge to Rotate
ca: Distancia màxima a la vora per a Rotar.

en: Maximum cursor Distance from Edges to initiate Rotate with wheel.
ca: Distancia màxima del cursor a les vores per a començar el procés de rotació amb la roda del ratolí.

en: Initiate Rotation
ca: Començar a Rotar.

en: Start Rotation.
ca: Començar a Rotar.

en: Initiate Display Rotation
ca: Començar a Rotar la Pantalla.

en: Start Rotation on all screens if working in a multiscreen enviroment. IE: Not xinerama. This option does not serve a purpose unless you have multiple monitors and are not using xinerama.
ca: Iniciar Rotació en totes les pantalles si s'està treballant en mode multi-pantalla.Ex: Sense xinerama. Aquesta opció no serveix a no ser que tingues varis monitors i no empres xinerama.

en: Initiate Sticky
ca: Iniciar 'Enganxós'

en: Start Rotation and don't finish it until specifily terminated by the normal Initiate.
ca: Comença Rotació i no para fins a que s'especifique que acabe amb un inici Normal.

en: Mouse Wheel Scrolls for Rotation
ca: Voltes de la roda del ratolí per començar la Rotació

en: Number of Mouse Wheel Scrolls required for Rotation.
ca: Nombre de girs de la Roda del Ratolí que calen per començar la Rotació

en: Rotate Left
ca: Rotar a l'esquerre

en: Rotate Left with Mouse Wheel
ca: Rotar a l'esquerre amb la Rodeta del Ratolí

en: Rotate Left with Mouse Wheel.
ca: Rotar a l'esquerre amb la Rodeta del Ratolí.

en: Rotate Right
ca: Rotar a la Dreta

en: Rotate Right with Mouse Wheel
ca: Rotar a la dreta amb la Rodeta del Ratolí

en: Rotate Right with Mouse Wheel.
ca: Rotar a la dreta amb la Rodeta del Ratolí.

en: Rotate Left.
ca: Rotar a l'Esquerre.

en: Rotate Right.
ca: Rotar a la Dreta.

en: Rotate Up
ca: Rotar a Dalt

en: Rotate Up.
ca: Rotar a Dalt.

en: Rotate Down
ca: Rotar a Baix

en: Rotate Down.
ca: Rotar a Baix.

en: Rotate Left with Window
ca: Rotar a l'esquerre amb la finestra

en: Rotate Left and bring the active Window along.
ca: Rotar a l'Esquerre i endur-se la finestra activa.

en: Rotate Right with Window
ca: Rotar a la dreta amb la Finestra

en: Rotate Right and bring the active Window along.
ca: Rotar a la dreta i endur-se la finestra activa.

en: Rotate To Face %d
ca: Rotar a la Cara %d

en: Rotate to face %d
ca: Rotar a la Cara %d

en: Rotate To Face %d with Window
ca: Rotar a la Cara %d amb la Finestra

en: Rotate to face %d and bring active window along
ca: Rotar a la Cara %d i endur-se la finestra activa

en: Face shortcuts
ca: Dreceres a les Cares

en: Rotate To
ca: Rotar a

en: Rotate to Viewport.
ca: Rotar a l'Escriptori.

en: Rotate Window
ca: Rotar Finestra

en: Rotate with Window.
ca: Rotar amb la Finestra.

en: Edge Flip
ca: Rotació de la Vora

en: Rotate Flip Left
ca: Rotar de colp a l'esquerre

en: Flip to Left Viewport and warp pointer.
ca: Rotar a l'escriptori de l'Esquerre amb el punter.

en: Rotate Flip Right
ca: Rotar de colp a la Dreta

en: Flip to Right Viewport and warp pointer.
ca: Rotar a l'escriptori de la Dreta amb el punter.

en: Edge Flip Pointer
ca: Rotar amb el punter prop a la vora

en: Flip to Next Viewport when moving Pointer to Screen Edge.
ca: Rota al Següent escriptori quan s'apropa el punter a la Vora de la Pantalla

en: Edge Flip Move
ca: Rotar amb la Finestra en apropar a la vora

en: Flip to Next Viewport when moving Window to Screen Edge.
ca: Rota a l'escriptori següent en moure la finestra a la vora de la pantalla.

en: Edge Flip DnD
ca: Rotació en la Vora DnD

en: Flip to Next Viewport when Dragging object to Screen Edge.
ca: Rota a l'Escriptori Següent en arrossegar l'objecte a la vora de la pantalla.

en: Flip Time
ca: Temps de Rotació

en: Timeout before Flipping viewport.
ca: Temps abans de Rotar l'Escriptori.

en: Initiate on Desktop
ca: Iniciar en l'Escriptori

en: Start Rotation, but only when issued over Desktop.
ca: Començar Rotació, però sols quan s'haja emès damunt de l'Escriptori.

en: Rotate Cube
ca: Rotar Cub

en: Rotate desktop cube
ca: Rotar el Cub de l'Esciptori

en: On all monitors
ca: En tots els Monitors

en: On selected monitor
ca: Al monitor Seleccionat

en: On current monitor
ca: Al Monitor Actual

en: Standard
ca: Estàndard

en: Enhanced
ca: Ressaltat

en: Organic
ca: Orgànic

en: Emblem
ca: Emblema

en: Big
ca: Gran

en: Window Spacing
ca: Espaiat entre Finestres

en: Space between Scaled Windows.
ca: Espaiat entre Finestres Escalades.

en: Sloppy Focus
ca: Enfoca en passar per damunt

en: Focus follows mouse pointer in scaled mode.
ca: El Focus segueix el punter del ratolí en mode escalar.

en: Scale Speed
ca: Velocitat d'Escalat

en: Scale Speed.
ca: Velocitat d'Escalat.

en: Darken Background
ca: Enfosquir Fons

en: Set how Dark the Background will become (0.0 to 1.0).
ca: Estableix com s'Enfosquirà els Fons (0.0 a 1.0)

en: Scale Timestep
ca: Interval Temporal en Escalar

en: Scale Timestep.
ca: Interval Temporal en Escalar.

en: Window Types that should Scaled in Scale mode.
ca: Tipus de finestra que s'escalaran en el mode Escalar.

en: Darken Background when Scaling windows, to make windows stand out more.
ca: Enfosquir Fons en escalar Finestres, per fer que les finestres destaquen més.

en: Amount of Opacity in percent.
ca: Nivell d'Opacitat en percentatge.

en: Use WM_CLASS for Only-Current
ca: Emprar WM_CLASS en Sols l'Actual

en: Use WM_CLASS to find out whether a window should be Scaled in Only-Current.
ca: Emprar WM_CLASS per a trobar la finestra que s'escalara en Sols l'Actual.

en: Multi Monitor Mode behavior.
ca: Comportament del mode Multi Monitor.

en: Head
ca: Capçalera

en: Head on Which windows are Scaled.
ca: Capçalera en la que les finestres s'Escalaran.

en: Overlay Icon
ca: Revestiment de la Icona

en: Overlay an Icon on windows once they are Scaled.
ca: Revestir una Icona el les finestres una vegada han sigut Escalades.

en: Scaling Method
ca: Mètode d'Escalat

en: Algorithms for window Placement.
ca: Algorismes per a Col·locar Finestres.

en: Allow Keyboard Input
ca: Permetre Entrada pel Teclat

en: Allow Keyboard Input when Scaled.
ca: Permet entrada pel teclat en ser Escalades.

en: Show Minimized Windows
ca: Mostrar Finestres Minimitzades

en: Show Minimized Windows.
ca: Mostrar Finestres Minimitzades.

en: Hover Time
ca: Temps al Damunt

en: Time (in ms) before Scale mode is terminated whenHovering over a window.
ca: Temps (en ms) abans de que el mode escalar s'acabe en flotar al damunt d'una finestra.

en: Window Title
ca: Títol de la Finestra

en: Show window title
ca: Mostrar Títol de les Finestres

en: Show the title of the hovered window.
ca: Mostrar el títol de la finestra que està baix.

en: Bold font
ca: Lletra en Negreta

en: Selects whether the window title font should be bold or not.
ca: Selecciona si la font del títol de la finestra deu ser en negreta o no.

en: Window title font size
ca: Grandària de la Font del Títol de la finestra

en: Font size for window title display.
ca: La grandària de la font que es mostra en el títol.

en: Window title border size
ca: Grandària del contorn del Títol de la finestra

en: The size of the border around the window title.
ca: L'amplada del contorn al voltant el títol de la finestra.

en: Font color of the window title.
ca: El color de la font del títol de la finestra.

en: Background Color
ca: Color del Fons

en: Background color of the window title.
ca: El color de fons del títol de la finestra.

en: Initiate Window Picker
ca: Iniciar Selector de Finestres

en: Layout and start transforming Windows.
ca: Col·loca i comença la transformació de Finestres.

en: Initiate Window Picker for Current App
ca: Iniciar Selector de Finestres per a l'aplicació Actual

en: Layout and start transforming Windows of Current Application.
ca: Col·loca i comença la transformació de Finestres per a l'Aplicació Actual.

en: Initiate Window Picker for All Workspaces
ca: Iniciar Selector de Finestres per a Tots els espais de treball

en: Layout and start transforming Windows from All Workspaces.
ca: Col·loca i comença la transformació de Finestres per a Tots els Espais de Treball.

en: Initiate current head scale only
ca: Iniciar escalat sols de la Capçalera

en: Initiate Current Head Scale Only
ca: Iniciar escalat sols de la Capçalera

en: Only Scale windows on the Current Monitor.
ca: Sols Escala finestres en el Monitor Actual.

en: Scale
ca: Escalar

en: Scale windows
ca: Escalar Finestres

en: Initiate Screenshot
ca: Iniciar la Captura de Pantalla

en: Initiate Rectangular Screenshot.
ca: Iniciar el Rectangle de la Captura de Pantalla.

en: Saving Directory
ca: Directori on Desar

en: Put Screenshot images in this Directory.
ca: Deixa les imatges Capturades en aquest Directori.

en: Screenshot
ca: Capturar Pantalla

en: Screenshot plugin
ca: Connector Captura de Pantalla

en: Edge resistance
ca: Resistència de la vora

en: Edge resistance & attraction
ca: Resistència i atracció a les Vores

en: Screen edges
ca: Vores de la pantalla

en: Windows edges
ca: Vores de la finestra

en: Screen & windows edges
ca: Vores de la Pantalla i Finestres

en: Shift
ca: Majúscules

en: Snap Type
ca: Tipus d'Alineació

en: Choose 'Resistance', 'Attraction' or 'Full Mode'.
ca: Escull 'Resistència', 'Atracció' o 'Mode Complet'.

en: Edges
ca: Vores

en: Snap to 'Screen Edges', 'Windows Edges' or 'Both'
ca: Alinear a 'Vores de la Pantalla', 'Vores de les Finestres' o 'Ambdues'

en: Avoid Snap Modifier
ca: Evitar Modificador d'Alineat

en: Use this binding to Avoid Snapping.
ca: Empra aquest vincle per a Evitar Alineació.

en: Snapping Windows
ca: Alineació de Finestres

en: Enables windows edges resistance
ca: Habilita la resistència a les vores de les finestres

en: Initiate Splash
ca: Iniciar Pantalla de Presentació

en: Start Splash.
ca: Pantalla de Presentació Inicial.

en: Images
ca: Imatges

en: Background File
ca: Arxiu de Fons

en: Background image File.
ca: Arxiu Imatge per al Fons.

en: Logo File
ca: Arxiu per al Logotip

en: Logo image File.
ca: Arxiu Imatge per al Logotip.

en: Fade In/Out Time.
ca: Temps d'Esvaïment/Aparició.

en: Display Time
ca: Visualitza el Temps

en: Display Time.
ca: Visualitza el Temps.

en: Background Saturation.
ca: Saturació del Fons.

en: Background Brightness.
ca: Brill del Fons.

en: Disable Updates
ca: Desactivar Actualitzacions.

en: Disable Updates of Background.
ca: Desactivar Actualitzacions del Fons de Pantalla.

en: Splash
ca: Pantalla de Presentació

en: A simple splash plugin
ca: Un Connector simple de Pantalla de Presentació

en: Rules
ca: Regles

en: Window Opacity
ca: Opacitat de la Finestra

en: Window Opacity [Append a * after percentage value for Absolute]
ca: Opacitat de la Finestra [Afegeix un * després del percentatge per a Absolut]

en: Set Window Opacity by conditions. Absolute value will not be affected by other plugins.
ca: Estableix l'Opacitat de la Finestra amb condicions. Valors absoluts no es veuran afectats per altres extensions.

en: Window Brightness
ca: Brill de la Finestra

en: Window Brightness [Append a * after percentage value for Absolute]
ca: Brill de la Finestra [Afegeix un * després del percentatge per a Absolut]

en: Set Window Brightness by conditions. Absolute value will not be affected by other plugins.
ca: Estableix el Brill de la Finestra amb condicions. Valors absoluts no es veuran afectats per altres  extensions.

en: Window Saturation
ca: Saturació de la Finestra

en: Window Saturation [Append a * after percentage value for Absolute]
ca: Saturació de la Finestra [Afegeix un * després del percentatge per a Absolut]

en: Set Window Saturation by conditions. Absolute value will not be affected by other plugins.
ca: Estableix la Saturació de la Finestra amb condicions. Valors absoluts no es veuran afectats per altres  extensions.

en: Initial Viewport
ca: Escriptori Inicial

en: Initial Viewport [0 for Sticky Window]
ca: Escriptori Inicial [0 per a les finestres apegaloses]

en: Set Initial Viewport for windows by conditions.
ca: Estableix l'Escriptori Inicial de les finestres amb condicions.

en: Position
ca: Posició

en: Set the initial window position.
ca: Estableix la posició inicial de la Finestra.

en: Border
ca: Vora

en: Disable window border
ca: Desactiva Contorn de Finestra

en: Enable or disable window border
ca: Activa o desactiva borde de finestres

en: Disable ARGB visual
ca: Desactivar visualització ARGB

en: Enable or disable ARGB visual
ca: Establir o Desactivar ARGB

en: Window Specific Settings
ca: Paràmetres específics de Finestres

en: Globbing and Regular Expressions available.
    
    Use:    type:globname:value    OR    type/regexname/value
    
    Types: w = window type, c = window class, t = window title, p = owning program, n = class name, r = class role
ca: Variables Globals i expressions regulars disponibles.
    
    Ús:    tipus:nomglobal:valor   O   tipus/expressióregular/valor
    
    Tipus: w = tipus de finestra, c = classe  finestra, t = títol de la finestra, p = programa propietari, n = nom de la classe, r = paper de la classe

en: Svg image loader
ca: Carregador d'imatges SVG

en: Bottom Right
ca: Inferior Dreta

en: Bottom Left
ca: Inferior Esquerre

en: Top Right
ca: Superior Dreta

en: Top Left
ca: Superior Esquerre

en: Center
ca: Centrat

en: Show Window List
ca: Mostrar Llista de Finestres

en: Show the Window List box in center of the screen.
ca: Mostrar la Caixa amb la Llista de Finestres en el centre de la pantalla.

en: Speed
ca: Velocitat

en: How fast the Switcher moves thumbnails.
ca: Com de ràpid es mouran les mini-finestres en el Commutador.

en: Switcher Timestep
ca: Interval Temporal del Commutador

en: Switcher Timestep.
ca: Interval Temporal del Commutador.

en: Window handling
ca: Manipulació de Finestres

en: Window Types that should be shown in Switcher.
ca: Tipus de Finestres que es mostraran en el Commutador.

en: Quality Settings
ca: Preferències de Qualitat

en: Generate mipmaps when possible for higher quality Scaling.
ca: Generar mipmaps quan siga possible per una millor qualitat en Escalar.

en: Saturation of unfocused windows in percent.
ca: Saturació en percentatge per a les Finestres sense focus.

en: Brightness of the background desktop in percent.
ca: Brill del fons de l'escriptori en percentatge.

en: Opacity of unfocused windows in percent.
ca: Opacitat en percentatge de les finestres sense focus.

en: Bring To Front
ca: Portat al Front

en: Bring selected window to Front.
ca: Porta la finestra seleccionada al Front.

en: Icon Options
ca: Opcions d'Icona

en: Icon Corner
ca: Cantó per a la Icona

en: Icon Placement.
ca: Col·locació d'Icones.

en: Distance desktop should be zoomed out while switching windows.
ca: Distancia que s'allunyarà l'escriptori mentre es Commuta entre Finestres.

en: Icon
ca: Icona

en: Show Icon next to thumbnail.
ca: Mostrar Icona a prop de la Miniatura.

en: Show Minimized
ca: Mostrar Minimitzades

en: Show Minimized windows.
ca: Mostrar finestres Minimitzades.

en: Auto Rotate
ca: Rotar Automàticament

en: Rotate to active window Automatically.
ca: Rota a la Finestra Activa Automàticament.

en: Temp UnMinimize
ca: Restaurar Temporalment les Finestres

en: Temporarily Un-Minimize minimized windows.
ca: Restaura temporalment les finestres minimitzades.

en: Switch Focus Instantly
ca: Canvia el Focus Instantàniament

en: If enabled, the Focus is Switched to the window immediatelyon activation; otherwise on Application Switcher termination.
ca: Si està actiu, es Commutarà el Focus a la finestra en activar-se; si no es tancarà el Commutador d'Aplicacions.

en: Rotating List
ca: Llista de Rotació

en: Ellipse Width
ca: Amplada de l'El·lipse

en: Changes the proportions of the circle (1.0 means the width is 100%% of the screen width).
ca: Canvia les proporcions del cercle (1.0 significa que l'amplada és el 100%% de l'amplada de la pantalla).

en: Ellipse Height
ca: Alçada de l'El·lipse

en: Changes the proportions of the circle (1.0 means the height is 100%% of the screen height).
ca: Canvia les proporcions del cercle (1.0 significa que l'alçada és el 100%% de l'alçada de la pantalla).

en: Thumbnail Width
ca: Grandària de la finestra en Miniatura

en: Changes the horizontal size of the unscaled Thumbnail.
ca: Canvia l'amplada de les miniatures no redimensionades.

en: Thumbnail Height
ca: Alçada de la Miniatura

en: Changes the vertical size of the unscaled Thumbnail.
ca: Canvia l'alçada de les miniatures no redimensionades.

en: Fade windows out when using Ring Switcher
ca: Esvaeix finestres quan s'empra el Commutador en Anell

en: When using ring switcher mode fade actual windows out
ca: En emprar el Commutador d'Aplicacions en anell esvaeix les finestres

en: Minimum brightness factor
ca: Factor mínim del brill

en: Changes the mimimum brightness factor for windows in the ring.The farer away windows are, the less bright they are.
ca: Canvia el mínim brill de les finestres en l'anell. Les finestres llunyanes seran les que menys brill tinguen.

en: Rotating List Window Title
ca: Títol de la finestra en la llista de Rotació

en: Show window title.
ca: Mostrar títol de la Finestra.

en: Font size.
ca: Grandària de la Font.

en: Bold font.
ca: Lletra en Negreta.

en: Current workspace
ca: Espai de Treball Actual

en: Next Window
ca: Finestra Següent

en: Popup Switcher if not visible and select Next Window.
ca: Commutador Emergent si no apareix visible i es selecciona la Finestra Següent.

en: Prev Window
ca: Finestra Anterior

en: Popup Switcher if not visible and select Previous Window.
ca: Commutador Emergent si no apareix visible i es selecciona la Finestra Anterior.

en: All workspaces
ca: Tots els Escriptoris

en: Next Window (All Workspaces)
ca: Finestra Següent (Tots els Escriptoris)

en: Popup Switcher if not visible and select Next Window out of All Windows.
ca: Commutador Emergent si no apareix visible i es selecciona la Finestra Següent fora de Totes les Finestres.

en: Prev Window (All Workspaces)
ca: Finestra Anterior (Tots els Escriptoris)

en: Popup Switcher if not visible and select Previous Window out of All Windows.
ca: Commutador Emergent si no apareix visible i es selecciona la Finestra Anterior fora de Tots les Finestres.

en: Bindings (Ring)
ca: Vincles (Anell)

en: Application Window Switcher
ca: Commutador de Finestres d'Aplicacions

en: Thumbnail Size
ca: Grandària de la Miniatura

en: Thumbnail window Size.
ca: Grandària de la Finestra en Miniatura

en: Settings
ca: Preferències

en: Show Delay
ca: Retard en Mostrar

en: Time (in ms) before Thumbnail is shown when hovering over a taskbar button (10-10000).
ca: Temps (en ms) abans de que la miniatura es mostre en passar al damunt de la barra de tasques (10-10000).

en: Thumbnail Border Size
ca: Grandària del Contorn de la Miniatura

en: Size of Thumbnail Border.
ca: Grandària del borde de la Miniatura.

en: Thumbnail Border Glow Color
ca: Color del resplendor del borde de la Miniatura

en: Thumbnail Background and Border Glow Color.
ca: Color del Fons i resplendor del borde de la Miniatura.

en: Fade In/Out Duration
ca: Durada d'Esvaïment/Aparició

en: Fade In/Out Duration in seconds.
ca: Durada d'Esvaïment/Aparició en segons.

en: Taskbar Shows Only Windows of Current Viewport
ca: La barra de tasques sols mostra Finestres de l'Escriptori Actual

en: Set it if the Taskbar shows only Windows of Current Viewport.
ca: Habilita-ho si vols que la barra de tasques sols mostre Finestres de l'Escriptori on et trobes.

en: Taskbar
ca: Barra de Tasques

en: Thumbnails Always on Top
ca: Miniatures Sempre al Damunt

en: Paint Thumbnails Always on Top.
ca: Pinta les Miniatures sempre al Damunt.

en: Paint Window Like Background
ca: Pinta la Finestra com el Fons

en: Paint Window Like Background instead of Glow.
ca: Pinta la finestra com el fons en compte de de com el resplendor.

en: Generate Mipmaps
ca: Generar Mipmaps

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling.
ca: Generar mipmaps quan siga possible per una millor qualitat en Escalar.

en: Enable Titles
ca: Habilita Títols

en: Show Window Title in Thumbnail.
ca: Mostrar Títols en Miniatures.

en: Window title
ca: Títol de la Finestra

en: Bold Font
ca: Lletra en Negreta

en: Should be the window title Bold.
ca: Significa que el títol de la finestra estarà en Negreta.

en: Window title Font Size.
ca: Grandària de la Font del Títol de la finestra.

en: Window title Font Color.
ca: Color de la Font del títol de la finestra.

en: Window Previews
ca: Previsualització de Finestres

en: Window thumbnails at the taskbar
ca: Miniatures en la Barra de Tasques.

en: Opacity Level of Focused Windows
ca: Nivell d'Opacitat de les finestres amb Focus

en: Opacity of the currently Focused Window. Windows will get Opacity Levels between the Focused and Minimum.
ca: Opacitat de la Finestra actual amb el Focus. Les finestres tindran nivell d'opacitat entre la que té el focus i el valor Mínim.

en: Brightness Level of Focused Windows
ca: Nivell de Brill per a les Finestres amb Focus

en: Brightness of the currently Focused Window. Windows will get Brightness Levels between the Focused and Minimum.
ca: Brill de la Finestra actual amb el Focus. Les finestres tindran nivells de Brill entre la que té el focus i el valor Mínim.

en: Saturation Level of Focused Windows
ca: Nivell de Saturació per a les Finestres amb Focus

en: Saturation of the currently Focused Window. Windows will get Saturation Levels between the Focused and Minimum.
ca: Saturació de la Finestra amb el Focus. Les demés Finestres tindran Nivell de Saturació entre la Finestra amb Focus i el Valor Mínim.

en: Opacity Level of Unfocused Windows
ca: Nivell d'Opacitat de les Finestres  Sense Focus

en: Opacity of the least Focused Windows. Windows will get Opacity Levels between the Focused and Minimum.
ca: Opacitat de la resta de Finestres amb Focus. Les finestres tindran nivell d'opacitat entre la que té el focus i el valor Mínim.

en: Brightness Level of Unfocused Windows
ca: Nivell de Brill per a les Finestres Sense Focus

en: Brightness of the least Focused Windows. Windows will get Brightness Levels between the Focused and Minimum.
ca: Brill de les demés Finestres amb el Focus. Les finestres tindran nivells de Brill entre la que té el focus i el valor Mínim.

en: Saturation Level of Unfocused Windows
ca: Nivell de Saturació per a les Finestres Sense Focus

en: Saturation of the least Focused Windows. Windows will get Saturation Levels between the Focused and Minimum.
ca: Saturació de les demés Finestres amb el Focus. Les finestres tindran nivells de Saturació entre la que té el focus i el valor Mínim.

en: Number of Windows to Track
ca: Nombre de Finestres a Seguir

en: Number of Windows Trailfocus will keep track of. Windows had focus this amount of windows ago or more, will be considered completly unfocused.
ca: Nombre de Finestres que 'Rastre del Focus' tindrà en compte. La quantitat de finestres que tingueren focus i tindrà en compte, les demés les considerarà sense focus.

en: What Window to Start Fading
ca: Quina finestra per a Iniciar Esvaïment

en: This defines when Trailfocus will Start Fading Windows, this lets you set up trailfocus to treat the N first Windows as fully focused.
ca: Açò defineix quan 'Rastre del Focus' començara a Esvair finestres, açò et permet establir fins a quantes finestres estaran completament enfocades.

en: Window Types that should be handled by Trailfocus.
ca: Tipus de Finestres que es manipularan amb Rastre del Focus.

en: Ignore "SkipTaskbar" Windows
ca: Ignorar Finestres  "SkipTaskbar"

en: Ignore "SkipTaskbar" Windows.
ca: Ignorar Finestres  "SkipTaskbar".

en: Ignore "SkipPager" Windows
ca: Ignorar Finestres "SkipPager"

en: Ignore "SkipPager" Windows.
ca: Ignorar Finestres "SkipPager".

en: Trailfocus
ca: Rastre del Focus

en: Adjust the opacity, saturation and brightness of windows based on when they last had focus.
ca: Ajusta l'opacitat, saturació i brill de les finestres en funció del que tenien abans de perdre el focus.

en: Fade + Zoom
ca: Esvaïment + Zoom

en: Vortex
ca: Vòrtex

en: Expo
ca: Exposició

en: Engage wall expo mode.
ca: Estableix mode exposició en un mur.

en: Rotate Wall
ca: Rotar Mur

en: Rotate wall in expo mode
ca: Rotar Mur en mode exposició

en: Wall Sliding Duration
ca: Durada del desliçament del Mur

en: Duration (in seconds) for wall sliding viewport switching animation
ca: Durada (en segons) per l'animació de commutació d'escriptori en forma de diapositiva del mur.

en: Expo Animation
ca: Animació Exposició

en: Animation used when switching to expo mode.
ca: Animació usada en canviar al mode exposició.

en: Sticky
ca: Apegalós

en: Engage wall sticky mode.
ca: Estableix el mode enganxós per al mur.

en: Viewport Switching
ca: Canviador Escriptori

en: Move
ca: Moure

en: Move along the wall
ca: Moure al llarg del mur

en: Move With Window
ca: Moure amb finestra

en: Move with window along the wall
ca: Moure amb la finestra al llarg del mur

en: Mousewheel Up
ca: Roda del Ratolí Amunt

en: Mousewheel up
ca: Roda del Ratolí Amunt

en: Mousewheel Down
ca: Roda del Ratolí Abaix

en: Mousewheel down
ca: Roda del Ratolí Abaix

en: Generate mipmaps in expo mode
ca: Generar Mipmaps en mode exposició

en: Expo Mode Aspect Ratio
ca: Proporcions del Mode Exposició

en: Expo mode wall aspect ratio
ca: Proporcions del mode Exposició del mur

en: Show Viewport Previews
ca: Mostrar Previsualitzacions dels Escriptoris

en: Show viewport previews in switch window
ca: Mostra previsualitzacions dels escriptoris en canviar de finestra

en: Switch Target Preview Visibility Time
ca: Temps que serà visible la Vista Prèvia en canviar d'Objectiu

en: Duration (in seconds) the switch target preview should remainvisible after switching ends.
ca: Durada (en segons) que es mostrarà la vista prèvia després que acabe el commutador.

en: Allow wrap-around
ca: Permetre al voltant

en: Allow wrap-around when moving the wall up/down/left/right
ca: Permetre al voltant en moure el mur a dalt/baix/dreta/esquerre

en: Flip viewport when moving the pointer to a screen edge.
ca: Rota a l'altre escriptori quan s'apropa el punter a la Vora de la Pantalla.

en: Flip viewport when moving a window to a screen edge.
ca: Rota a l'altre escriptori en moure la finestra a la vora de la pantalla.

en: Flip viewport when dragging an object to a screen edge.
ca: Rota a l'altre Escriptori en arrossegar l'objecte a la vora de la pantalla.

en: Desktop Wall
ca: Escriptori en un Mur

en: Desktop Wall Plugin
ca: Extensió d'Escriptori en un Mur

en: Pointer wave
ca: Ones en el Púnter

en: Enable pointer Water Effects.
ca: Activar Efectes d'Aigua del Punter.

en: Rain
ca: Pluja

en: Toggle Rain
ca: Activar/Desactivar Pluja

en: Toggle Rain Effect (random drops of water).
ca: Activa o Desactiva l'efecte Pluja (gotes d'aigua aleatòries).

en: Toggle Wiper
ca: Activa/Desactiva Eixugaparabrises

en: Toggle Wiper Effect.
ca: Activa o Desactiva l'efecte de Netejar el Parabrises.

en: Offset Scale
ca: Escala de Separació

en: Adjusts the blur effect under the wave.
ca: Ajusta l'efecte Esborronar baix l'ona.

en: Title wave
ca: Ones en el Títol

en: Title Wave Amplitude
ca: Amplitud d'Ona per al Títol

en: Amplitude of title and window Wave.
ca: Amplitud de l'Ona del Títol i la Finestra.

en: Rain Wave Maximum Amplitude
ca: Màxima Amplitud de l'Ona per la Pluja

en: Amplitude of Rain Wave.
ca: Amplitud de les Ones de Pluja.

en: Water Viscosity
ca: Viscositat de l'Aigua

en: Water Viscosity (higher number results in larger wave).
ca: Viscositat de l'Aigua (valors alts mostren Ones més grans).

en: Initial Vertices
ca: Vèrtex Inicials

en: Initial number of Water Vertices (larger number results in larger wave duration).
ca: Nombre Inicials dels Vèrtex d'aigua (quan més alt més durarà l'Ona).

en: Rain Delay
ca: Retard en la Pluja

en: Delay (in ms) between each Raindrop.
ca: Retard (en mili-segons ) entre cada gota d'aigua.

en: Title Wave
ca: Ones en el Títol

en: Wave effect from window Title.
ca: Efecte d'Ones en el Títol de la Finestra.

en: Point
ca: Punt

en: Add Point.
ca: Afegir Punt.

en: Add Line.
ca: Afegir Línia.

en: Quad
ca: Quadrat

en: Add Quad.
ca: Afegir Quadrat.

en: Window wave
ca: Ones en la Finestra

en: Window Wave
ca: Ones en la Finestra

en: Wave effect from Window.
ca: Efecte Ones en la Finestra.

en: Ungrab Wave Effect
ca: Efecte Ona en soltar la Finestra

en: Wave when Ungrabing windows.
ca: Ona en soltar Finestres.

en: Shiver Window
ca: Tremolar Finestra

en: Wobbly Shiver when doing Window or ungrab wave.
ca: Tremolor Inestable quan es solta la finestra amb Ona.

en: Water Effect
ca: Efecte Aigua

en: Adds water effects to different desktop actions
ca: Afegeix efectes d'aigua als diferents efectes d'escriptori

en: Shiver
ca: Tremolar

en: Notification
ca: Avís

en: Maximize
ca: Maximitza

en: Maximize Friction
ca: Fricció en Maximitzar

en: Spring Friction for Maximize effect.
ca: Ressort de Fricció per a l'efecte Maximitzar.

en: Maximize Spring K
ca: K del Ressort en Maximitzar

en: Spring Konstant for Maximize effect.
ca: Constant K del ressort per a l'efecte Maximitzar.

en: Move
ca: Moure

en: Move Friction
ca: Fricció en Moure

en: Spring Friction for Move types.
ca: Fricció del Ressort per als Tipus de Moviment.

en: Move Spring K
ca: Constant K del Ressort en Moure

en: Spring Konstant for Move types.
ca: Constant K del Ressort per als tipus de moviment.

en: Map
ca: Mapa

en: Map Friction
ca: Fricció en Mapa

en: Spring Friction for Map types.
ca: Ressort de Fricció per als tipus de Mapa.

en: Map Spring K
ca: Constant K del Ressort en el Mapa

en: Spring Konstant for Map types.
ca: Constant K del Ressort per als tipus de Mapa.

en: Grab
ca: Agafar

en: Grab Friction
ca: Fricció en Agafar

en: Spring Friction for Grab types.
ca: Ressort de la fricció per als tipus d'Agafar.

en: Grab Spring K
ca: Constant K del Ressort en Agafar

en: Spring Konstant for Grab types.
ca: Constant K del Ressort per als tipus d'Agafar.

en: Focus Friction
ca: Fricció del Focus

en: Spring Friction for Focus types.
ca: Constant K del Ressort per als tipus d'Enfocar.

en: Focus Spring K
ca: Constant K del Ressort d'Enfocar

en: Spring Konstant for Focus types.
ca: Constant K del Ressort per als tipus d'Enfocar.

en: Grid
ca: Graella

en: Grid Resolution
ca: Resolució de la Graella

en: Vertex Grid Resolution.
ca: Resolució del Vèrtex de la Graella.

en: Minimum Grid Size
ca: Grandària Mínima de la Graella

en: Minimum Vertex Grid Size.
ca: Grandària Mínima del Vèrtex de la Graella.

en: Map Effect
ca: Efecte Mapejar

en: Map Window Effect.
ca: Efecte Mapejar Finestra.

en: Focus Effect
ca: Efecte Enfocar

en: Focus Window Effect.
ca: Efecte Enfocar Finestra.

en: Map Window Types
ca: Tipus de finestres que es Mapejaran

en: Window Types that should Wobble when Mapped.
ca: Tipus de finestres que es Trontollaran en ser mapejades.

en: Focus Window Types
ca: Tipus de Finestres per a Enfocar

en: Window Types that should Wobble when Focused.
ca: Tipus de finestres que en Trontollaran en tindre el Focus.

en: Move Window Types
ca: Tipus de Finestra per Moure

en: Window Types that should Wobble when Moved.
ca: Tipus de finestra que es Trontollaran en moure's.

en: Grab Window Types
ca: Tipus de Finestra per Agafar

en: Window Types that should Wobble when Grabbed.
ca: Tipus de finestra que es trontollaran en Agafar-les.

en: Maximize Effect
ca: Efecte Maximitzar

en: Wobble Effect when Maximizing and unMaximizing windows.
ca: Efecte Trontollar en Maximitzar i Restaurar finestres.

en: Move Effect
ca: Efecte Moure

en: Wobble windows when you Move them.
ca: Trontolleja Finestres en moure-les. Finestres de Gelatina.

en: Visual bell
ca: Alerta Visual

en: Visual Bell Friction
ca: Fricció de l'Alerta Visual

en: Spring Friction for Bell effect.
ca: Ressort de Fricció per a l'efecte Alerta Visual.

en: Visual Bell Spring K
ca: Constant K del ressort de l'Alerta Visual

en: Spring Konstant for Bell effect.
ca: Constant K del ressort de l'efecte 'Alerta Visual'.

en: Release
ca: Alliberar

en: Release Effect
ca: Efecte Alliberar

en: Use settings for Releasing windows.
ca: Emprar paràmetres per a les finestres que s'Alliberaran.

en: Release Friction
ca: Fricció en Alliberar

en: Spring Friction for Release effect.
ca: Ressort de Fricció per a l'efecte Alliberar.

en: Release Spring K
ca: Constant K del ressort de Alliberar

en: Spring Konstant for Release effect.
ca: Constant K del ressort de l'efecte Alliberar.

en: Use Urgent Effect
ca: Usar Efecte Urgent

en: Make Urgent windows Wobble.
ca: Fes que les Finestres Urgents es Trontollegen.

en: Urgent Friction
ca: Fricció en les Finestres Urgents

en: Spring Friction for Urgent effect.
ca: Ressort de Fricció per a l'efecte Urgent.

en: Urgent Spring K
ca: Constant K del ressort per a les finestres Urgents

en: Spring Konstant for Urgent effect.
ca: Constant K del ressort per a l'efecte Urgent.

en: Urgent Velocity
ca: Velocitat de les Finestres Urgents

en: Window velocity for Urgent effect.
ca: Velocitat de la Finestra per a l'efecte 'Urgent'.

en: Urgent Effect In
ca: Efecte Urgent a l'Interior

en: Make Urgent windows Wobble Inward.
ca: Fer tremolar l'interior de les Finestres Urgents.

en: Urgent Effect Uniform
ca: Efecte Urgent Uniforme.

en: Make Urgent windows Wobble Uniformly.
ca: Fer Tremolar uniformement les finestres Urgents.

en: Edge
ca: Vora

en: Edge Snapping Distance
ca: Distancia de Separació a la Vora

en: Edge Snapping Distance.
ca: Distancia de Separació per l'Alineat a la Vora.

en: Edge Snapping Velocity
ca: Velocitat de Separació de la Vora

en: Edge Snapping Velocity.
ca: Velocitat de Separació per a l'Alineat a la Vora.

en: Snap
ca: Desplaçar

en: Edge Attraction
ca: Atracció a la Vora

en: Enable Edge Attraction.
ca: Habilita Atracció a les Vores.

en: Snap Windows Modifier
ca: Modificador de l'Alineat de Finestres

en: Press all of the selected keys while moving Windows to cause them to Snap
ca: Prem totes les tecles seleccionades mentre es mou les finestres per a Alinear-les

en: Default Snapping to On
ca: Alineament de Finestres activat per defecte

en: Reverse meaning of Snapping toggle.
ca: Significat Oposat d'alineació de finestres

en: Make window Shiver.
ca: Fer tremolar la finestra.

en: Wobbly Windows
ca: Tremolar Finestres

en: Use spring model for wobbly window effect
ca: Empar model amb ressort per a l'efecte de trontollejar finestra
