1. Relaciona l'expressió llatina amb la traducció corresponent:

a) Carpe diem	1. El pas del temps revela la veritat	d)
b) Habemus papam	2. Gaudeix el dia present	a)
c) Caue canem	3. Tenim papa	b)
d) Veritatem dies aperit	4. He perdut el dia	g)
e) Cantilenam eandem canis	5. Vigila el gos	c)
f) Panem et circenses	6. Cantes la mateixa cançó	e)
g) Diem perdidi	7. Pa i jocs de circ	f)

2. Omple es espais en blanc de les frases següents introduint-hi les expressions llatines anteriors:

a. Es tracta de la mena de polítics que només volen distreure el poble i mantenir-lo tranquil. Per això només li donen Panem et circenses.

b. Finalment els dos partits ja han format una coalició. Sembla que aviat hi haurà un altre govern i tindrem nou president. Ara ja poden dir: Habemus papam.

c. A l'entrada d'aquesta gran empresa hi ha uns cartells que anuncien que tenen instal·lada una alarma de seguretat molt sofisticada. Fan com els romans benestants, que als mosaics de l'entrada de sa casa hi tenien una inscripció que deia: Caue canem.

d. El meu avi era un home molt actiu. Si deixava passar un dia sense fer alguna cosa important, deia aquella expressió que solia dir l'emperador romà Tit: Diem perdidi.

e. M'agradaria que m'explicares coses que no t'he sentit dir mai, perquè sempre Cantilenam eandem canis.

f. Encara que vullguen amagar una part dels fets, al final tot se sabrà: Veritatem dies aperit.

g. Els poetes que inciten el lector a gaudir el moment present no fan res més que recórrer al Carpe diem que ja aconsellava el gran Horaci.

3. Posa la lletra del costat de cada expressió llatina dins els parèntesis que hi ha al costat de la traducció corresponent:

a) cum laude	b)	en el dubte, a favor del reu
b) in dubio pro reo	d)	des de la càtedra
c) in situ	c)	en el lloc ('on s'esdevé un fet)
d) ex cathedra	a)	amb lloança
e) in albis	g)	en el vi hi ha la veritat
f) ex aequo	h)	ment sana en un cos sa
g) in uino ueritasº	f)	amb igual mèrit
h) mens sana in corpore sano	e)	en blanc

4. Omple els espais en blanc de les frases següents introduint-hi les expressions llatines anteriors.

a) El premi va ser atorgat ex aequo als dos treballs que van semblar els millors.

b) Aquests sepulcres romans encara es conserven in situ.

c) La salut de l'esperit és indispensable per a la salut del cos. Per això el poeta Juvenal deia mens sana in corpore sano.

d) No es recordava de res. Veritablement estava in albis.

e) Felicitem-lo. La seua tesi ha estat qualificada amb apte cum laude.

f) Com que el cas no és clar, cal absoldre l'acusat. Ja se sap, in dubio pro reo.

g) estava una mica begut i no va mentir gens. És ben cert que in uino ueritas.

h) Sempre parla ex cathedra per demostrar més autoritat de la que té.

5. Hi ha algunes formes verbals llatines en 3a persona que nosaltres emprem tot sovint en qualitat de substantius, com ara superàvit, imprimàtur, nihil obstat, plàcet, magníficat, dèficit. Completa els espais en blanc de les frases següents introduint-hi una de les expressions llatines anteriors.

a) El meu amic està a l'aguait que des de Madrid li donen el placet per optar al càrrec

b) Ha escoltat el magnificat de Monteverdi, aquell cant que l'evangelista Lluc posa en boca de Maria.

c) En aquest llibre hi ha l'imprimatur, és a dir, la llicència de l'autoritat eclesiàstica.

d) Quan les despeses són superios als ingressos, diem que hi ha deficit.

e) No hi ha cap dificultat perquè actuem, ja que els superios ens han concedit el nihil obstat.

f) Com que aquest any hi ha hagut superavit, es podran repartir beneficis entre els accionistes.

6. Quines expressions llatines posaries en les frases següents:

a) Viu la vida. Passa-te-la bé. Carpe diem

b) Tot ho diu en un to doctoral, sembla que constantment parle ex cathedra.

c) Els mossos d'esquadra van investigar in situ les causes d'accident.

d) Al moment de començar l'examen no em recordava de res. Em vaig quedar in albis.

7. Omple es espais en blanc de les frases de més avall introduint-hi les expressions llatines següens:

a) Amicus certus in re incerta cernitur.

b) Ars longa, uita breuis

c) Canes plurimum latrantes non mordent.

d) Honores mutant mores.

e) Mens agitat molem.

f) Numerus clausus.

g) Qualis rex, talis grex

h) Verae amicitiae sempiternae sunt.

i) Gutta cauat lapidem.

j) Rara auis.

a) Durant l'acte d'obertura del curs acadèmic, els alumnes van protestar pel Numerus clausus imposat per les autoritats educatives.

b) Quan un té problemes difícils de resoldre s'adona ben bé que el nombre d'amics és bastant reduït. Ja és ben cert que Amicus certus in re incerta cernitur.

c) És una persona que crida molt però res més. No li faces cas, Canes plurimum latrantes non mordent.

d) Li han pujat els fums al cap des que ocupa un alt càrrec. Amb prou feines em saluda. S'ha acomplert el proverbi que diu que Honores mutant mores.

e) És una Rara auis, una persona que reuneix unes qualitats fora de sèrie.

f) En Jaume sempre ens ha fet costat. Ja tenia raó Ciceró quan deia que Verae amicitiae sempiternae sunt.

g) Et pots fer una idea del tarannà del director si et fixes en el comportament de les persones que l'han elegit. Ja se sap: Qualis rex, talis grex.

h) Amb la seua constància en el treball ha aconseguit uns efectes espectaculars. És ben veritat que Gutta cauat lapidem.

i) La intel·ligència humana és capaç d'aconseguir coses en principi impensables. Ja tenia raó Virgili quan afirmava que Mens agitat molem.

j) Cal que aprofitem el temps, si no, no aconseguirem els nostres propòsits, perquè Ars longa, uita breuis.

8. Heus ací un seguit d’expressions llatines habituals en les quals hi ha un genitiu: modus uiuendi, sui generis, animus negotiandi, uox populi, casus belli, arbiter elegantiarum, honoris causa, Corpus Christi. Omple els espais en blanc introduint-hi l’expressió llatina que s’hi adiu.

a) L’art teatral ha esdevingut el seu modus uiuendi.

b) Era una persona amb un caràcter molt sui generis.

c) Aquell artista ha tingut un èxit extraordinari. S’ha convertit en l’ arbiter elegantiarum de tota la joventut.

d) El govern d’aquell país convertí la detenció de l’alt funcionari en un casus belli.

e) Que ell actuava d’aquesta manera, ho sabia tothom. Era uox populi.

f) Sembla que hi ha un nou animus negotiandi entre les dues parts enfrontades.

g) A València, amb motiu de la festivitat del Corpus Christi surt la Moma.

h) Miquel Dolç fou investit doctor honoris causa per la Universitat de València.

9. Aparella els conceptes de la columna de l’esquerra amb els següents termes llatins

a) lleialtat envers l’Estat	1. pietas erga parentes	g)
b) disciplina	2. moderatio	k)
c) fidelitat a la paraula donada	3. audacia	i)
d) amor envers els fills	4. labor	e)
e) esforç	5. pietas erga filios	d)
f) valor	6. aequitas	h)
g) amor envers els pares	7. magnanimitas	l)
h) justícia	8. disciplina	b)
i) audàcia	9. pietas erga deos	j)
j) devoció envers els déus	10. fides	c)
k) moderació	11.pietas in rem publicam	a)
l) magnanimitat	12. uirtus	f)

10. Heus ací un seguit d’expressions llatines en les quals hi ha un datiu: si deis placet, urbi et orbi, aurora musis amica, uae uictis, amicis quaelibet hora, non scholae sed uitae discimus, amicis inest adulatio. Omple els espais en blanc introduint_hi l’expressió llatina que s’hi adiu.

a) Al matí és quan estic més inspirat. Ja tenien raó els antics quan deien: aurora musis amica.

b) Superarem totes les proves amb èxit, si deis placet.

c) Per Nadal el Papa dóna la benedicció urbi et orbi.

d) Per als amics jo estic a punt a qualsevol hora. Faig tal com diu la inscripció del rellotge de sol del jardí: amicis quaelibet hora.

e) Pensa que estudies per al teu benefici, no per al dels professors. Sèneca ja deia non scholae sed uitae discimus.

f) Entre ells no paren de fer-se la gara-gara. Ja se sap: amicis inest adulatio.

g) Han perdut i encara reclamen. Els vencedors segurament que esl diran allò que el gal Brennus va dir als romans: uae uictis.

11) Heus ací un seguit d’expressions llatines habituals en les quals hi ha un nom neutre: maremàgnum, currículum, delírium trèmens, totum reuolutum, referèndum, ultimàtum, habeas corpus, per càpita, mala tempora currunt, memoràndum. Omple els espais en blanc introduint_hi l’expressió llatina que s’hi adiu.

a) La renda per càpita d’aquell país no passa dels deu mil dòlars.

b) Com que la degradació és tan notable, els ha arribat l’ ultimàtum de l’administració.

c) L’estat més agut de la intoxicació alcohòlica és un delírium trèmens amb un evident perill de mort.

d) És una persona molt hàbil, ja que ha sabut sortir-se molt bé del maremàgnum actual.

e) El ministeri d’exteriors va rebre per via diplomàtica un memoràndum en el qual es recorden els fets.

f) Cada centre docent elabora els seus programes i curriculum.

g) Representants de la mesa per al referendum sobre l’OTAN van convocar ahir una roda de premsa.

h) Han denegat l’ habeas corpus a aquell pressumpte criminal.

i) Aquella agrupació té membres tan diversos, que sembla més aviat un totum reuolutum que no pas una veritable associació

j) No ens podem permetre gaires despeses sense una necessitat evident, ja que en aquests moments mala tempora currunt.

11. Uneix els mots de la dreta amb els neutres plurals llatins dels quals provenen, situats a l’esquerra.

a) arma	1. cullera c)	b) cilia	2. vela f)
c) cochlearia	3. arma a)	d) festa	4. cella b)
e) ligna	5. boda j)	f) uela	6. dita h)
g) opera	7. obra g)	h) dicta	8. pera i)
i) pira	9. llenya e)	j) uota	10. festa d)

12. Escriu cadascuna de les paraules catalanes següents al costat de la forma llatina en singular o en plural: full, gra, braç, gest, acte, fulla, grana, braça, gesta, acta.

folium	full	folia	fulla
actum	acte	acta	acta
gestum	gest	gesta	gesta
bracchium	braç	bracchia	braça
granum	gra	grana	grana

13. Relaciona l’expressió llatina de la columna esquerra amb la traducció catalana de la columna dreta

a) Nolens uolens	1. Havent parlat Roma, el conflicte s’ha acabat	j)
b) Timeo Danaos et dona ferentes	2. Tant si vols com si no	a)
c) Docta dicta	3. Sense testament	g)
d) Verba uolant, scripta manent	4. No discrepant ningú	h)
e) Amantes amentes	5. Canviant el que calga canviar	i)
f) Absente reo	6. Les sites són sàvies	c)
g) Ab intestato	7. Estant absent el reu	f)
h) Nemine discrepante	8. Els mots volen, les coses escrites queden	d)
i) Mutatis mutandis	9. Els enamorats són bojos	e)
j) Roma locuta, causa finita	10. Temo els dànaus fins i tot quan porten regals	b)
k) Homo sapiens	11. Home intel·ligent	k)

14. Completa els espais en blanc fent servir les expressions llatines anteriors.

a) Com que ha mort ab intestato els seus béns passaran als hereus d’acord amb el procediment regulat pel dret.

b) No es pot parlar més de l’assumpte, perquè el Tribunal Constitucional ja s’ha pronunciat. I ja se sap, Roma locuta, causa finita.

c) Encara no hi era present fou declarat culpable, ja que el tribunal va emetre la sentència absente reo.

d) Més val no fiar-se dels acords presos de paraula, sinó que cal deixar constància per escrit, perquè verba uolant, scripta manent.

e) S’hi resistia, però ha hagut de pagar els endarreriments nolens uolens.

f) No em fan gaire bona espina encara que semble que venen de bones. Virgili a l’Eneida ja diu: Timeo Danaos et dona ferentes.

g) Els aforismes sempre contenen una gran dosi de saviesa popular. Per això és diu: Docta dicta.

h) La sessió, nemine discrepante, començarà a les 9.

i) Fa poc que són promesos i ja tenen grans projectes. Amantes amentes.

j) La Constitució no ha estat cap problema. L’esquerra n’ha fet la mateix interpretació que en féu la dreta en temps del seu mandat mutatis mutandis.

k) Les restes humanes que van trobar els arqueòlegs en aquella contrada pertanyen al denominat homo sapiens.