Entran los Tribunos y Senadores arriba:
Y luego entran
Saturninus y sus seguidores por una puerta,
y BASSIANUS y sus Seguidores por otra,
con Tambores y Trompetas.


SATURNINUS.
Nobles Patricios, Valedores de mi Derecho, [1]
Defended la justicia de mi causa con vuestras Armas. [2]
Y Compatriotas mis queridos Seguidores, [3]
Forjad mis Títulos de Sucesión con vuestras Espadas. [4]
Soy el primogénito de quien fue el último [5]
En ceñir la Diadema Imperial de Roma, [6]
Pues que los Honores Paternos vivan en mí, [7]
  Y no erréis mi edad con ésta indignidad. [8]

BASSIANUS.
Romanos, Amigos, Seguidores, Favorecedores de mis Derechos: [9]
Si acaso Bassianus, Hijo de Cesar, [10]
Fuera agraciado en los ojos de la Real Roma, [11]
Flanqueádme éste pasaje hacia el Capitolio, [12]
Y no sufráis Deshonor por acercarme [13]
Al Trono Imperial, consagrado a la Virtud, [14]
A Justicia, Continencia, y la Nobleza: [15]
Y que el mérito Brille en Elecciones puras; [16]
Y Romanos, luchad por vuestra Libertad de Voto. [17]

Entra Marcus Andronicus con la Corona.

[Marcus Andronicus]
Príncipes, que competís en Facciones y por Amigos, [18]
Ambiciosos por Ley y el Imperio: [19]
Sabéd, que el pueblo de Roma, al que representamos [20]
Como especial Partido, con voz Común [21]
En ésta Elección por el Imperio de Roma [22]
Elige a Andronicus, de sobrenombre Pius: [23]
Por muchos y grandes méritos a Roma. [24]
Hombre más Noble, Soldado más valeroso, [25]
No vive hoy intramuros de la Ciudad. [26]

Él, por el Senado citado a casa, [27]
De duras Guerras contra los bárbaros Godos, [28]
Quien con sus Hijos es terror a nuestros Enemigos [29]
Ha subyugado una Nación fuerte, alzada en Armas. [30]

Diez años han pasado, cuando por vez primera asumía [31]
La causa de Roma, y castigó con las armas [32]
El orgullo de nuestros enemigos, Cinco veces ha regresado [33]
Sangrando a Roma, portando sus valientes hijos [34]
En Ataúdes del Campo, y ahora al fin, [35]

Al Monumento de los Andronicy [36]
para hacer sacrificio de expiación, [37]
Y ejecutó al prisionero más Noble de los Godos. [38]
Y ahora por fín, cargado con Botín de Honor [39]
regresa el buen Andronicus a Roma, [40]
  Titus, Famoso, florece en Armas. [41]

Aceptemos en Honor de su Nombre [42]
Quien por más méritos deseáis sea ahora el sucesor, [43]
Por ley del Capitolio y del Senado, [44]
A quien pretendéis Honrar y Adorar, [45]
Ordeno os retiréis y amanséis vuestra Fuerza, [46]
Despedíd a vuestros Seguidores, y, tal Litigantes, [47]
Plantead vuestros Méritos en Paz y Humildad. [48]


SATURNINUS.
Qué bien habla el tribuno, calma mis pensamientos. [49]

BASSIANUS.
Marcus Andronicus, tanto confío [50]
En tu rectitud e Integridad: [51]
Y tanto te Amo y Honro a ti, y los tuyos, [52]
A tu Noble hermano Titus y sus hijos, [53]
Y ella (ante la que todas mis ideas se humillan) [54]
Graciosa Lavinia, rico Ornamento de Roma, [55]
Que aquí desconvoco mis queridos Amigos: [56]
Y a mi Fortuna y el Favor del pueblo, [57]
Someto mi Causa, como a balanza de ser pesada. [58]

Exit Soldados.

SATURNINUS.
Amigos, que lo sois tan defensores en mis derechos, [59]
A todos agradezco, y aquí Despido a todos, [60]
Y al Amor y Favor de mi País, [61]
Someto mi Yo, mi persona, y la Causa: [62]
Roma, se tan justa y graciosa conmigo, [63]
Como convencido y amable soy contigo. [64]
Abre las puertas y déjame entrar. [65]

BASSIANUS.
Tribunos, y yo, pobre Competidor. [66]

Suben hacia el interior del Senado
Entra un Capitán

Romanos abrid paso: el bueno Andronicus, [67]
Patrón de Virtud, el mayor Campeón de Roma, [68]
Victorioso en las batallas que lucha, [69]
Con Honores y Fortuna ha regresado, [70]
Donde con sus espada circunscribió [71]
Y llevó el yugo a los Enemigos de Roma. [72]


Suenan Tambores y Trompetas, y luego entran dos de los hijos de
Titus, tras ellos dos hombres llevando un Ataúd cubierto de negro;
después otros dos hijos; tras ellos, Titus Andronicus, y luego Tamora
la Reina de los Godos y sus dos hijos Chiron y
Demetrius, con Aaron el Moro, y otros, tantos como puedan ser:
depositan el ataúd, y Titus habla.

TITUS.
¡Ave, Roma! Victoriosa en tu Sudario de Luto [73]
Ved la Barca que ha descargado su flete [74]
Retorna con preciosa carga a la Bahía, [75]
De donde antes primero elevó el ancla; [76]
Vuelve Andronicus, ceñido con la cinta de Laureles, [77]
Para resaludar a su País con sus lágrimas, [78]
Lágrimas de sincera alegría por su regreso a Roma, [79]
Tú gran defensor de éste Capitolio, [80]
Con gracia acepta los ritos que prevemos. [81]

Romanos, de cinco y veinte Valientes Hijos, [82]
   La mitad del número que tuvo el Rey Priamo, [83]
Ved los pobres restos vivos y muertos. [84]
Éstos que Sobreviven, que Roma premie con Amor: [85]
Éstos traigo a su última morada, [86]
Para el entierro entre sus Ancestros. [87]
Aquí los Godos me permiten enfundar mi Espada: [88]

Titus cruel y descuidado con los tuyos, [89]
¿Cuánto sufres por tus Hijos sin enterrar aún, [90]
que planean sobre las horribles orillas de la Styx? [91]

Paso para tumbarles con sus Hermanos. [92]

Abren la tumba

Allí saludad en silencio, como hacen los muertos, [93]
Y dormíd en paz, caídos en guerras por vuestra Patria: [94]
Oh sagrado receptáculo de mis alegrías, [95]
Dulce Celda de virtud y Nobleza, [96]
Cuántos de mis Hijos tienes en custodia [97]
Que nunca volverás a devolverme ya? [98]

LUCIUS.
Dádnos el más orgulloso prisionero Godo, [99]
Para descuartizar sus miembros, y sobre una pirra [100]
Ad manus fratrum, sacrifiquemos sus carnes: [101]
Antes que demos esta prisión terrestre a sus huesos, [102]
Y que así los hados se apacigüen, [103]
Y que así no se nos moleste con prodigios sobre la tierra. [104]

TITUS.
Os lo doy, el más Noble que Sobrevive, [105]
El Hijo mayor de ésta desconsolada Reina. [106]

TAMORA.
Alto Romano Fraterno, Gracioso Conquistador, [107]
Victorioso Titus, lamento las lágrimas vertidas, [108]
Lágrimas de Madre con pasión por su hijo: [109]
Si a tus Hijos alguna vez en algo estimaste, [110]
Sólo piensa, que mis hijos son tan queridos para mi. [111]
Acaso no es suficiente habernos traído a Roma, [112]
Para embellecer tus Triunfos, y retornamos [113]
Cautivos por tí, y al yugo de tu Roma, [114]
¿Hay que sacrificar a mis Hijos en las calles, [115]
Por acciones valientes en la causa de su País? [116]

¡Oh! si luchar por tu Rey y el bien Común, [117]
Para los tuyos es piedad, así lo es en éstos: [118]
Andronicus, no manches tu Tumba de sangre. [119]
¿Quieres aprender de la naturaleza de los Dioses? [120]
Aprende de ellos entonces el ser piadoso. [121]
La dulce piedad verdadera insignia de la nobleza, [122]
Triplemente Noble Titus, salva mi primogénito. [123]

TITUS.
Paciencia, Mádam, y perdonádme. [124]
Éstos son sus hermanos, los que véis vosotros, Godos [125]
Vivos y muertos, y por los hermanos asesinados [126]
Religiosos piden se haga un sacrificio: [127]
Para ello se marcó a tu hijo, y morirá [128]
Para apaciguar sus gruñonas sombras que se fueron. [129]

LUCIUS.
Lleváoslo, y hacéd una hoguera ya, [130]
Y con nuestras Espadas sobre una pirra de madera, [131]
Cortemos su cuerpo hasta que entero se consuma. [132]

Salen los hijos de Titus con Alarbus

TAMORA.
Oh cruel, sacrílega piedad. [133]

CHIRON.
Nunca la Scythia fue ni la mitad de barbara? [134]

DEMETRIUS.
No compares Scythia a la ambiciosa Roma. [135]
Alarbus va al descanso, y sobrevivimos [136]
Para temblar bajo la amenazante mirada de Titus. [137]
Pues, mádam, decidíd, y a la vez confiad [138]
En los mismos dioses que armaron a la Reina de Troya [139]
Con oportunidades de aguda venganza [140]
Sobre el tirano Traquiano en su Tienda [141]
Favorecerán a Tamora, la Reina de los Godos, [142]
(Cuando los Godos eran Godos, y Tamora su reina), [143]
Para infringir los sanguinarios males sobre sus enemigos. [144]

Entran los hijos de Andronicus de nuevo

LUCIUS.
Ved, señor y padre, cómo hemos ejecutado [145]
Nuestros ritos romanos. El cuerpo cortado de Alarbus, [146]
Y sus entrañas alimentan el fuego del sacrificio, [147]
Cuyo humo cual incienso perfuma el cielo. [148]
Sólo queda enterrar nuestros hermanos, [149]
Y darles con fanfárrias la bienvenida a Roma. [150]

TITUS.
Así sea, y dejad que Andronicus [151]
Haga de éste su último saludo a sus almas. [152]

Suenan Trompetas, y ponen los ataúdes en la Tumba.

En paz y con Honor descansad aquí mis Hijos, [153]
Campeones rápidos de Roma, reposad aquí en descanso, [154]
Seguros ante los avatares mundanos y los infortunios: [155]
Aquí no acecha la traición, aquí la envidia no aumenta, [156]
Aquí no crece la maldita droga, aquí no hay tormentas, [157]
Ni ruido, sino silencio y sueño Eterno, [158]
En paz y Honor descansad aquí mis Hijos. [159]

Entra Lauinia

En paz y Honor, viva Lord Titus siempre, [160]
Mi Noble Lord y Padre, vive en Fama: [161]
Ved como ante ésta Tumba mis tributarias lágrimas [162]
Vierto para las exequias de mis hermanos, [163]
Y a tus pies me arrodillo, con lágrimas de alegría, [164]
Vertidas sobre ésta tierra, por tu regreso a Roma, [165]
Oh bendíceme aquí con tu victoriosa mano, [166]
Cuyas fortunas aplauden los mejores ciudadanos de Roma. [167]

TITUS.
Amable Roma, que así guardaste cariñosa [168]
La Recompensa de mi vejez para alegrar mi corazón. [169]
Lavinia, vive; sobrevive los días de tu padre, [170]
y por la fecha de la fama eterna con tu virtud ruega. [171]

MARCUS.
Larga vida a Lord Titus, mi amado hermano. [172]
Gracioso triunfador a los ojos de Roma. [173]

TITUS.
Gracias, gentil Tribuno, Noble hermano Marcus. [174]

MARCUS.
Y bienvenidos Sobrinos de guerras victoriosas, [175]
Vosotros supervivientes, y vos que dormís en la fama: [176]
Justos señores, vuestras fortunas son iguales en todo, [177]
Que al servicio de la patria desenvaináis la espada, [178]
Pero triunfo más seguro son éstas pompas fúnebres [179]
Que han aspirado a la felicidad de Solon [180]
Y triunfa más que la suerte en la cama del honor. [181]

Titus Andronicus, el pueblo de Roma, [182]
Cuyo amigo siempre fuiste con justicia, [183]
Conmigo te envían, como Tribuno y con su confianza, [184]
Ésta Toga de blanco e inmaculado tinte, [185]
Y así te nombramos para la elección al Imperio, [186]
Junto con éstos, los hijos del difunto Emperador, [187]
Seas, pues, Candidatus, y os ruego ponéosla, [188]
Y así ayuda a dar una cabeza a Roma decapitada. [189]

TITUS.
Una cabeza mejor conviene a su glorioso cuerpo, [190]
Que la de quien tiembla de vejez y debilidad: [191]
¿Para qué vestir la Toga, y molestaros? [192]
¿Que sea elegido hoy por aclamación, [193]
Mañana dicte leyes, renuncie a mi vida, [194]
E inicie nuevos negocios para todos? [195]

Roma, fui tu soldado durante cuarenta años, [196]
Y conduje las fuerzas de mi País con éxito, [197]
Y enterré uno y veinte valientes hijos, [198]
Caballeros en Batallas, muertos viriles en Armas, [199]
Por el derecho y al servicio de su Noble País: [200]
Dádme un bastón de Honor para mi edad, [201]
Y no un cetro para controlar el mundo, [202]
Alto lo sostuvo, señores, quien lo sostuvo el último. [203]


MARCUS.
Titus, obtendrás y demandarás el imperio. [204]

SATURNI.
Orgulloso y ambicioso Tribuno, ¿puedes decidirlo tú? [205]

TITUS.
Paciencia Príncipe Saturninus. [206]

SATURNINUS.
Romanos, hazédme justicia. [207]
Patricios sacad vuestras espadas y no las envainéis [208]
Hasta que Saturninus sea Emperador de Roma. [209]
Andronicus ojalá embarcaras hacia el infierno [210]
Antes de robarme el corazón del pueblo. [211]

LUCIUS.
Orgulloso Saturninus, interruptor del bien [212]
Que Titus, de noble espíritu, quiere para ti. [213]

TITUS.
Conténte Príncipe, te restauraré [214]
Los corazones del pueblo, y se los distraeré a ellos mismos. [215]

BASSIANUS.
Andronicus, no te lisonjeo, [216]
Sino que te honro, y lo haré hasta mi muerte: [217]
Si a mi facción con tus amigos refuerzas, [218]
Muy agradecido te estaré, y gracias a hombres [219]
De Nobles mentes tendrán Honorable Recompensa. [220]

TITUS.
Pueblo de Roma, y Tribunos del pueblo, aquí [221]
pido vuestras voces y vuestros sufragios. [222]
Querréis amables cedérselos a Andronicus. [223]

TRIBUNOS.
Para complacer al buen Andronicus, [224]
Y festejar su sano retorno a Roma, [225]
El pueblo aceptará a quien él designe. [226]

TITUS.
Tribunos, gracias a todos; y ésta solicitud hago, [227]
Que nombréis Emperador a su primogénito, [228]
Lord Saturninus, cuyas virtudes, espero, [229]
Reflejarán en Roma, como los rayos [de Titán] en la tierra, [230]
Y harán que madure la justicia en éste bien Común: [231]
Pues si elegís siguiendo mi consejo, [232]
Coronádle y decíd: Larga vida al Emperador. [233]

MARCUS AN.
Con voces y aplausos de todo tipo, [234]
Patricios y Plebeyos, nombramos [235]
Lord Saturninus Emperador de la gran Roma, [236]
Y decimos Larga vida a nuestro Emperador Saturninus, [237]

SATURNINE.
Titus Andronicus, por los favores hechos [238]
A nos en nuestra elección hoy, [239]
Te doy las gracias en anticipo de tus méritos, [240]
Y con hechos recompensaré tu gentileza: [241]
Y como inicio Titus para avanzar [242]
Tu nombre y honorable familia, [243]
A Lavinia quiero convertir en mi Emperatriz, [244]
Amante Real de Roma, Amada de mi corazón, [245]
Y en el sagrado Panteón la esposaré: [246]
¿Di Andronicus acaso esta moción te place? [247]

TITUS.
Así es, mi valioso Lord, y en éste matrimonio [248]
Me tengo por altamente Honrado por vuestra Gracia; [249]
Y aquí a la vista de Roma a Saturninus, [250]
Rey y Comandante de nuestro bien común, [251]
Emperador del amplio mundo, consagro [252]
Mi espada, mi Cuadriga, y mis Prisioneros, [253]
Regalos que bien merece el Lord imperial de Roma. [254]
Recíbelos entonces, cual tributo que os debo, [255]
Insignias de mi honor humildes a tus pies. [256]

SATURNINE.
Gracias Noble Titus, Padre de mi vida, [257]
Qué orgulloso estoy de tí y de tus presentes [258]
Roma lo recordará, y si acaso olvidara [259]
El menor de éstos impronunciables méritos, [260]
Romanos, olvidad vuestra Lealtad a mí. [261]

TITUS.
Ahora, mádam, sois prisionera de un Emperador. [262]
Con él, que vuestro honor y vuestros bienes, [263]
Noblemente usará, y así a vuestros seguidores. [264]

SATURNINE.
Una bella señora, créedme, del color [265]
Que eligiría si de nuevo pudiera elegir: [266]

Alegrad bella Reina ése nublado aspecto, [267]
Aunque [el avatar] de la guerra ha traído este cambio de alegría, [268]
No llegas para ser burlada en Roma. [269]
Principesco será el trato siempre. [270]
Confía en mi palabra, y que el descontento [271]
No ofusque todas tus esperanzas, Mádam, quien os conforta [272]
os puede engrandecer más que el ser Reina de los Godos. [273]

¿Lavinia no estaréis disgustada con eso? [274]

LAUINIA.
No, Lord, ya que la verdadera Nobleza [275]
Garantiza esas palabras de principesca cortesía. [276]

SATURNINE.
Gracias, dulce Lavinia. Romanos, vayamos: [277]
Sin rescate aquí dejamos libres a nuestros prisioneros. [278]

Proclamad nuestros Honores, señores, con Trompetas y Tambor. [279]

BASSIANUS.
Lord Titus, con su permiso, ésta doncella es mía. [280]

TITUS
¿Cómo, sir, vais en serio entonces, my lord? [281]

BASCIANUS.
Sí; noble Titus, y resuelto a todo, [282]
Para darme a mí mismo razón y éste derecho. [283]

MARCUS.
Suum cuique 'Cada uno lo suyo' es nuestra justicia Romana: [284]
Éste Príncipe en justicia no toma más que lo suyo. [285]

LUCIUS.
Y lo conseguirá, y tendrá, si vive Lucius. [286]

TITUS.
Traidores, auaunt fuera ¿Dónde está la guardia del emperador? [287]
Traición, mi lord. A Lavinia la sorprenden. [288]

SATURNINE.
¿Sorprendida? ¿por quién? [289]

BASCIANUS.
Por quien en justicia puede [290]
llevarse su prometida ante todo el mundo. [291]

MUTIUS.
Hermanos, ayudad a convencerla que de aquí se aleje, [292]
y con mi espada mantendré segura la puerta. [293]

TITUS.
Seguídla mi Lord, y pronto la devolveré. [294]

MUTIUS.
Mi lord, por aquí no pasará. [295]

TITUS.
¡Qué, villano! ¿me impídes el paso en Roma? [296]

MUTIUS.
¡Auxilio, Lucius, ayuda! [297]

LUCIUS.
Mi lord, sois injusto, incluso más que eso, [298]
En injusta disputa a vuestro hijo habéis asesinado. [299]

TITUS.
Ni tú, ni él sois hijos míos; [300]
Mis hijos jamás me deshonrarían de ésta forma. [301]
Traidor, restaura Lavinia al emperador. [302]

LUCIUS.
Muerta, si queréis; mas no para ser su esposa, [303]
pués el amor tiene prometido a otro. [304]

Entran arriba el emperador con Tamora y sus dos
hijos, y Aaron el Moro.

EMPERADOR.
No, Titus, no, el emperador no la necesita, [305]
Ni a ella, ni a tí, ni nadie de tu estirpe. [306]

Confío despreocupado una sola vez en quien se burla de mí, [307]
En ti nunca más, ni de tus traicioneros hijos altivos, [308]
Confederados todos para deshonrarme. [309]

¿No hubo nadie en Roma de quién burlarse [310]
Más que de Saturninus? Muy bien, Andronicus, [311]
Acuerda éstos hechos con ésa orgullosa cría tuya [312]
A la que le dijíste que rogara el imperio de tus manos. [313]

TITUS.
Oh, monstruoso, ¿qué palabras tan llenas de reproches? [314]

SATURN.
Pero ve por tu camino; ve, dále esa cambiante pieza [315]
A aquél que floreció por ella con su espada. [316]
Disfrutarás de un valiente hierno; [317]
Dispuesto a putear con tus hijos fuera de la ley, [318]
Y pavonearse en el Bien común de Roma. [319]

TITUS.
Éstas palabras son navajas en mi corazón herido. [320]

SATUR.
Por ello, querida Tamora Reina de los Godos, [321]
Cual la majestuosa Phoebe entre sus Ninfas [322]
Sobresales entre las galantes Damas de Roma, [323]
Si te place esta mi repentina elección, [324]
Observa, te elijo a ti, Tamora, como mi Novia, [325]
Y te haré Emperatriz de Roma. [326]
Habla Reina de los Godos, ¿aplaudes mi elección? [327]

Y aquí juro por todos los Dioses Romanos, [328]
Ya que Cura y agua bendita están tan cerca, [329]
Y los candelabros brillan, y todo [330]
Se encuentra preparado para el Hymeneus Himeneo, [331]
No quiero volver a saludar las calles de Roma, [332]
O ascender a mi Palacio, desde aquél lugar [333]
Sin conducir casada junto a mí a mi Novia. [334]

TAMORA.
Aquí a la vista del cielo a Roma juro, [335]
Si así Saturninus favorece a la Reina de los Godos, [336]
Seré una humilde sirvienta de sus deseos, [337]
Una enfermera amante, y a su juventud una madre. [338]

SAT.
Asciende, bella reina, al Panteón. Lores, acompañad [339]
A vuestro Noble Emperador, y su querida Novia, [340]
Enviada por los Cielos al Príncipe Saturninus, [341]
Cuya sabiduría ha conquistado su Fortuna, [342]
Allí serán consumados nuestros matrimoniales ritos. [343]

Exeunt Omnes.

TITUS.
No se me ha pedido atender a la novia. [344]
Titus, ¿desde cuando acostumbras a ir sólo, [345]
Deshonrado así, y acusado de males? [346]

Entran Marcus y los hijos de Titus.

MARCUS.
Oh, Titus, mira, oh mira lo que has hecho, [347]
En una mala disputa has asesinado un hijo virtuoso. [348]

TITUS.
No, tonto Tribuno, no; no era hijo mío, [349]
Ni tú, ni éstos, confederados en los hechos [350]
Que han deshonrado a toda nuestra familia: [351]
Hermano indigno, e hijos indignos. [352]

LUCIUS.
Pero démosle sepultura, como corresponde; [353]
Démosle entierro a Mutius junto a sus hermanos. [354]

TITUS.
¡Traidores, fuera! ¡No descansará en ésta tumba: [355]
Éste monumento lleva en pie quinientos años, [356]
Que suntuoso he reedificado: [357]
Aquí nadie, sólo soldados y servidores de Roma, [358]
Reposa con fama; ninguno muerto con bajeza en reyertas, [359]
Enterrádle donde podáis, aquí no descansará! [360]

MARCUS
Mi lord, esto es impío de vos, [361]
Los hechos de mi sobrino Mutius por él hablan; [362]
Debe ser enterrado con sus hermanos. [363]

Los dos hijos de Titus hablan
Y lo será, o a él le acompañaremos. [364]

TITUS.
¡Y lo haréis! ¿Quién fue el villano en decir tales palabras? [365]

Habla el hijo de Titus
El que en cualquier lugar las avalará menos aquí. [366]

TITUS.
¿Qué, lo enterraríais aún a mi pesar? [367]

MARCUS.
No, Noble Titus, pero suplícate [368]
El perdón de Mutius y permite enterrarle. [369]

TITUS.
Marcus, aunque me acabes de golpear en la cresta, [370]
Y con éstos chicos has herido mi honor: [371]
A mis enemigos los repudio uno a uno; [372]
Así que no me molestes, y lárgate. [373]

HIJO.3
No es él mismo; retirémonos. [374]

HIJO.2
Yo no, hasta que los huesos de Mutius estén enterrados. [375]

El hermano y los hijos se arrodillan

MARCUS.
Hermano, pues ese es el nombre con que natura ruega [376]

HIJO.2
Padre, pues ese es el nombre con que natura habla - [377]

TITUS.
No digas nada, aunque todo el resto se precipite. [378]

MARCUS.
Renombrado Titus, más que la mitad de mi alma - [379]

LUCIUS.
Querido padre, alma y sustancia de todos nosotros,- [380]

MARCUS.
Sufra tu hermano Marcus; enterrad [381]
A su noble sobrino aquí en este nido de la virtud, [382]
Que murió en honor y por la causa de Lavinia. [383]

Tú eres Romano; no seas bárbaro: [384]
Los griegos por consejo enterraron a Ajax [385]
Que se suicidó; el sabio hijo de Laertes [386]
Con gracia suplicó por sus funerales. [387]
Pues al joven Mutius, que fue la alegría, [388]
No le cerréis su entrada aquí. [389]

TITUS.
En pie, Marcus, levántate; [390]
El más aciago día que jamás contemplé, [391]
Ser deshonrado por mis propios hijos en Roma. [392]

Bien, Enterrádle, y a mí el siguiente. [393]
Lo depositan en la Tumba [394]

LUCIUS.
Que descansen tus huesos, dulce Mutius, con tus amigos, [395]
hasta que con trofeos adornemos tu tumba. [396]

todos se arrodillan y dicen

Nadie vertió lágrimas por el noble Mutius; [397]
Viva en fama quien murió por causa virtuosa. [398]

Exit todos excepto Marcus y Titus

MARCUS.
Mi Lord, para salir de ésta insípida melancolía, [399]
¿Cómo es que la sutil Reina de los Godos [400]
De repente ha ascendido tanto en Roma? [401]

TITUS.
No lo sé Marcus, pero sé que es cierto: [402]
(Si con engaño o no, sólo el cielo lo sabe.) [403]
Es que no mira al hombre [404]
Que le trajo a éste cambio elevado y que hasta ahora es bueno. [405]

Entran el Emperador, Tamora, 
y sus dos hijos, con el
Moro por una puerta.

Entran por otra puerta
Bassianus y Lavinia,
con otros [los tres Hijos de Titus]

SATURNINE.
Qué, Bassianus, habéis ganado vuestro premio: [406]
Dios os de alegría, sire, con vuestra galante Novia. [407]

BASCIANUS.
Y a vos la vuestra, mi Lord: no digo más, [408]
Ni deseo menos; así os pido la venia. [409]

SATURNINE.
Traidor, si Roma tiene leyes o nosotros poder, [410]
Tú y tu facción os arrepentiréis de esta Violación. [411]

BASSIANUS.
Violación decís, mi lord, coger lo mío, [412]
Mi verdadero amor prometido, y ahora mi esposa: [413]
Pués que las leyes de Roma lo determinen todo; [414]
Mientras yo poseo lo que es mío. [415]

SATURNINE.
Pues bien, sire: sois muy tacaño con nosotros; [416]
pero, si vivo, seré más agudo con vos. [417]

BASCIANUS.
Mi Lord, lo que hice, fue lo mejor que pude, [418]
Tengo que responder, y lo haré con mi vida. [419]
Tan sólo ésto le doy a saber a su Gracia: [420]
Con todas las deudas que tengo con Roma, [421]
Este Noble Gentilhombre, Lord Titus aquí, [422]
Es ofendido en opinión y en su honor  [423]
Pues durante el rescate de Lavinia, [424]
Con sus propias manos mató a su hijo más joven, [425]
Por celo a vos, y demasiado airado [426]
Para controlarse por darse él integramente. [427]

Recíbelo de nuevo con favor, Saturninus, [428]
A quien se ha mostrado en todas sus acciones [429]
Ser un padre y un amigo tuyo y de Roma. [430]

TITUS.
Príncipe Bassianus, dejád que mis acciones me avalen: [431]
Sois vos, y aquéllos, los que me habéis deshonrado. [432]

Roma y los cielos justos sean mis jueces [433]
De cómo he amado y honrado a Saturninus. [434]

TAMORA.
Mi valioso Lord, si alguna vez Tamora [435]
Fue graciosa en esos vuestros ojos Principescos [436]
Escúchame decir indistinta a todos; [437]
Y a petición mía (dulce) perdona lo que ya es pasado. [438]

SATURNINE.
Cómo Mádam ser deshonrado abiertamente, [439]
Y simplemente soportarlo sin venganza. [440]

TAMORA.
No tanto, mi Lord; que los Dioses de Roma impidan, [441]
Que sea yo la autora de tu deshonor. [442]
Pero en honor propio arriesgo a defender [443]
La inocencia del buen señor Titus en todo, [444]
Cuya furia no ha distorsionado su pesar: [445]

Entonces, os suplico, mirad con gracia sus agravios; [446]
No pierdas tan noble amigo por vana suposición, [447]
Ni aflijáis su corazón gentil con agrias miradas. [448]

Mi lord: sed regido por mí, sed convencidos al fin; [449]
Deshaced todos vuestros pesares y descontento: [450]
Vos habéis recién ocupado vuestro trono; [451]
A menos que la gente, e incluso los Patricios, [452]
Tras justas averiguaciones tomen parte por Titus, [453]
Y así os suplanten por vuestra ingratitud, [454]
Lo que Roma reputa ser un pecado odioso, [455]

Ceded a las súplicas, y luego dejádme sóla: [456]
Encontraré un día para masacrarlos a todos, [457]
Y perseguiré a su facción y sus familias, [458]
Al padre cruel, y sus traicioneros hijos, [459]
A los que acuso por la vida de mi querido hijo. [460]
Y les haré saber lo que es que una reina [461]
Se arrodille en las calles y ruegue por gracia en vano. [462]

Ven, ven, dulce Emperador, (ven Andronicus:) [463]
Recoge a éste hombre mayor, y alegra el corazón [464]
Que muere en la tempestad de tu airada frente. [465]

SATURNINE.
Levántate Titus levanta; mi Emperatriz gana. [466]

TITUS.
Gracias a vos Majestad, también a ella, mi Lord, [467]
Éstas palabras, éstas miradas, infunden nueva vida en mí. [468]

TAMORA.
Titus, me incorporo a Roma, [469]
Ahora una Romana adoptiva y feliz, [470]
Y debo asesorar al Emperador por su bien. [471]

En este día todas nuestras disputas mueren, Andronicus; [472]
Y que sea honor mío, buen mi Lord, [473]
El haber reconciliado a vos con vuestros amigos. [474]

En cuanto a vos Príncipe Bassianus he dado [475]
Mi palabra y he prometido al Emperador, [476]
Que seréis más benévolo y tratable [477]
Y no temáis Lores, y vos Lavinia, [478]
Por mi consejo, todos humildes de rodillas, [479]
Debéis pedir perdón a su Majestad. [480]
[Se arrodillan los hijos de Titus]

LUCIUS
Así sea, y rogamos al cielo y su Alteza [481]
Que lo que hicimos, fue lo menos que pudimos, [482]
Respetando el honor de nuestra hermana y el nuestro. [483]

MARCUS.
Esto por mi honor aquí lo prometo. [484]

SATURNINE.
Fuera, y no habléis, no nos molestéis más. [485]

TAMORA.
No, no, dulce Emperador, todos debemos ser amigos; [486]
El Tribuno y sus Sobrinos de rodillas piden tu gracia; [487]
No me lo niegues: dulce corazón, mira de nuevo. [488]

SATURNINE.
Marcus, por tu bien, y el de tu hermano aquí, [489]
y por los ruegos de mi amada Tamora, [490]
perdono las odiosas faltas de éstos jóvenes hombres. [491]

Levantáos: Lavinia, aunque me plantaste como a un Patán [492]
Encontré una amiga, y juré tan seguro como la muerte, [493]
que no me iría Soltero del Cura. [494]
Ven, si la Corte del Emperador puede festejar dos Novias, [495]
Eres Lavinia mi invitada y también tus amigos: [496]
Que éste día sea un día de amor, Tamora. [497]

TITUS.
Mañana, si así le place a su Majestad [498]
Cazad a la Pantera y el Ciervo conmigo, [499]
Con corneta y perros, daremos a su gracia 'Bon jour'. [500]

SATURNINUS
Así sea, Titus, y gracias también. [501]

Exeunt.
[Titus Andronicus (Quarto) 2.1]
suenan trompetas, Entra El Moro.

AARON.
Ahora Tamora alcanza la cima del Olimpo, [502]
a salvo del tiro de fortuna, y descansa en lo alto, [503]
segura ante los ruidos del trueno y destellos del relámpago, [504]
aupada fuera del alcance de la amenazante envidia. [505]

Como cuando el dorado sol saluda la mañana, [506]
y tras dorar con sus rayos el océano, [507]
galopa el zodíaco en su brillante carro, [508]
y supervisa las montañas más altas. [509]

Sí, Támora: [510]
a su ingenio sirve el honor terrestre, [511]
y la virtud se inclina y tiembla con su ceño. [512]

Aaron arma tu corazón, ajusta tus ideas, [513]
para escalar la cima de tu Imperial Ramera, [514]
y montarás su pez, que con largo éxito [515]
has tenido prisionera, en amorosas cadenas anclada, [516]
y más atada a la seductora mirada de Aaron [517]
que Prometeo estuvo al Cáucaso. [518]

¡Fuera hierbas esclavas e ideas serviles, [519]
seré brillante y luciré con perlas y oro, [520]
para atender a ésta recién nombrada emperatriz. [521]
¿Atender dije? Holgar con ésta Reina, [522]
ésta Diosa, ésta Semiramis, y Reina, [523]
ésta Sirena, que encantará al romano Saturnino, [524]
y así veré su naufragio, y poseeré todos sus bienes. [525]

¡Hola! ¿Qué tormenta llega? [526]

Entran Chiron y Demetrius peleando

DEMETRIUS.
Chiron te faltan sesos para tus años, y tus sesos carecen de agudeza [527]
y maneras para alcanzarme en lo que más destaco, [528]
y en lo poco que sabes te verás afectado. [529]

CHIRON.
Demetrius, destacas en toda tu presunción [530]
así también en ésto, bravuconeas con amenazas, [531]
no en la diferencia de un año o dos [532]
tengo menos gracia, o tú más fortuna: [533]
tan capaz, tan digno como tú, [534]
para servir, y merecer las gracias de mi dama, [535]
y que mi espada en tí demuestre, [536]
y solicite mis pasiones por el amor de Lavinia. [537]

MORO.
Nenes, nenes, estos amantes no mantendrán la paz. [538]

DEMETRIUS.
Por qué niño, aunque nuestra madre (sin consejo) [539]
te dio una bailadora daga que colgar al lado, [540]
¿tan desesperado estás como para amenazar a los amigos? [541]
Ve y que te encolen el estoque bailarín en tu vaina, [542]
hasta que sepas manejarlo mejor. [543]

CHIRON.
Mientras, señor, con lo poco hábil que soy, [544]
de lleno percibiréis a cuánto me atrevo. [545]

DEMETRIUS
Sí, ¿chaval tan valiente eres? [546]

Desenvainan.

MORO.
¿Pero qué hacéis señores? [547]
Tan cerca del Palacio Imperial os atrevéis a desenvainar, [548]
y mantenéis tal disputa en abierto? [549]
Bien conozco el fondo de todo este rencor. [550]
Ni por un millón en oro quisiera, [551]
que conozcan aquéllos la causa a quienes más afecta. [552]
Ni por mucho más vuestra noble madre  [553]
sería tan deshonrada en la Corte de Roma: [554]
Por vergüenza, ¡Detenéos! [555]

DEMETRIUS.
¡Yo, no! Hasta envainar [556]
mi Daga en su pecho, y así [557]
hundir esas reprobables frases en la garganta, [558]
que aquí en deshonor mío ha expirado. [559]

CHIRON.
¡Preparado estoy! y decidido a todo, [560]
cobarde mal hablado, que truenas con tu lengua, [561]
y nada te atreves a ejecutar con tu arma. [562]

MORO.
¡Fuera, digo! [563]
Por los Dioses que los guerreros Godos adoran, [564]
tanta charla vana a todos perderá. [565]
¿Pero, señores, acaso no pensáis lo peligroso [566]
que es asaltar los derechos del príncipe? [567]
Acaso es Lavinia tan libre [568]
o tan degenerado Bassianus, [569]
que por su amor se desatan tales disputas, [570]
¿sin mediar control, justicia o venganza? [571]

Jóvenes señores, ¡atentos!, si supiera la emperatriz  [572]
el fondo de este desacuerdo, tal música no le complacería. [573]

CHIRON.
No me importa, que sepa ella y todo el mundo, [574]
que amo a Lavinia más que a todo el mundo. [575]

DEMETRIUS.
Jovenzuelo, aprende a elegir algo menor, [576]
Lavinia, es esperanza de tu hermano mayor. [577]

MORO.
¿Estáis locos? ¿Acaso no sabéis  [578]
cuán furiosos e impacientes son en Roma, [579]
y que no soportan competidores en el amor? [580]
Os digo, señores, no tramáis sino vuestras muertes [581]
con ese ardid. [582]

CHIRON
Aron, mil muertes propondría, [583]
por lograr a quien quiero. [584]

ARON.
Lograrla, ¿cómo? [585]

DEMETRIUS.
¿Por qué tanto te extraña? [586]
Mujer es, pues se le corteja, [587]
mujer es, pues se le conquista, [588]
Lavinia es, pues se le ama. [589]

Hombre, más agua pasa el molino [590]
que la que conoce su molinero, y fácil es [591]
robar del pan cortado una rodaja como sabemos, [592]
aunque Bassianus sea el hermano del emperador, [593]
mejores que él han llevado insignias de Vulcano. [594]

MORO.
Sí, y tan buenas como las de Saturninus. [595]

DEMETRIUS.
Pues por qué desesperar quien sabe cortejarla [596]
con palabras, bellas miradas y libertades: [597]
¿acaso no lograste a menudo cazar ciervas [598]
y te las llevaste ante las narices del guardián? [599]

MORO.
Pues si un bocado seguro parecía o así [600]
sirviera a tus propósitos. [601]

CHIRON.
Sí, así se servirían los turnos. [602]

DEMETRIUS.
Aaron, lo acertaste. [603]

MORO.
¡Ojalá también tú acertaras! [604]
No, deberíamos estar hartos de éstas tonterías. [605]
Pues, escucha, ¡escucha! ¿sois tales bufones [606]
que os cuadraréis esto? ¿Os ofendería entonces [607]
si ambos prosperáis? [608]

CHIRON.
Juro, que no. [609]

DEMETRIUS.
Ni yo, aunque fuera sólo. [610]

ARON.
Por vergüenza sed amigos, y uníos por lo que peleáis: [611]
éste ardid y estratagema debéis ejecutar [612]
si ambicionáis, y proceded de ésta forma, [613]
lo que no lograréis como deseáis, [614]
debéis lograr a la fuerza como podáis, [615]
tomad esto de mí: Lucrecia no era más casta [616]
que ésta Lavinia, amor de Bassianus, [617]
más rápido curso que éste tibio languidecer [618]
debemos seguir, y conozco la senda: [619]
Señores, tenemos a mano una solemne cacería; [620]
Allí las amadas Señoras Romanas pasearán: [621]
los senderos boscosos son espaciosos y anchos, [622]
y existen muchos claros poco frecuentados, [623]
propicios favorecen al estupro y las villanías, [624]
hasta allí singularizáis la deliciosa cierva [625]
y os la lleváis a casa, si no con palabras, a la fuerza, [626]
éste camino o ninguno, mantenéd la esperanza. [627]
Veníd, venga, a nuestra Emperatriz con su sagrado ingenio [628]
para las villanías y consagrada a las venganzas, [629]
le haremos sabedora de todas nuestras intenciones, [630]
y ella afilará nuestro ardid con consejos, [631]
y no sufriréis si os cuadráis, [632]
más bien os avanzará a ambos a la altura de vuestros deseos. [633]

La Corte del Emperador es cual casa de Fama, [634]
El palacio lleno de lenguas, de ojos, de oídos, [635]
Los sórdidos bosques despiadados, odiosos, y sordos, [636]
allí hablad, y golpead valientes jóvenes, y respetad vuestro turno. [637]
Allí saciad vuestra lujuria, ocultos al celestial ojo, [638]
y gozad en el tesoro de Lavinia. [639]

CHIRON.
Tu consejo, tío, no huele a cobardía. [640]

DEMETRIUS.
Sit fas aut nefas Sea correcto o no, hasta encontrar el manantial [641]
para enfriar éste ardor, un encanto que calme los ataques, [642]
Por la Estigia, por las Sombras. Per Stigia per manes Vehor. [643]

Exeunt
[Titus Andronicus (Quarto) 2.2]

Entran Titus Andronicus y sus tres hijos,
haciendo ruido con perros y cornetas.

TITUS.
La caza empieza, la mañana es brillante y gris, [644]
los campos están fragantes y los bosques verdes. [645]
Soltádlos ya y que ladren, [646]
y que al emperador despierten, y a su querida novia, [647]
y que levanten al príncipe y resuene el toque de caza, [648]
que toda la corte resuene con el eco del ruido. [649]

Hijos, que sea tarea vuestra, como es la mía, [650]
atender con cuidado la persona del emperador, [651]
tormentoso fue mi sueño esta noche, [652]
pero el despertar del día inspira nuevo consuelo. [653]

Aquí ladrido de perros, y cornetas en repique, luego
entran Saturninus, Tamora, Bassianus, Lauinia, Chiron, Demetrius, y sus Sirvientes
TITUS.
Muy buenos días a su Majestad, [654]
y tantos a vos y tan buenos, mádam. [655]
Prometí a vuestras gracias un repique de cazadores. [656]

SATURNINE.
Y con ardor lo habéis repicado, mis señores, [657]
tal vez demasiado temprano para señoras recién desposadas. [658]

BASCIANUS
Lavinia, ¿qué opinas? [659]

LAUI.
Pues no, llevo despierta ya dos horas o más. [660]

SATURNINE.
Pues en marcha, montemos en caballos y carros, [661]
y al deporte: Mádam, ahora conoceréis [662]
nuestra caza romana. [663]

MARCUS.
Llevo perros, mi Lord, [664]
que levantarán en caza a la más orgullosa pantera, [665]
y escalarán las cimas del más alto promontorio. [666]

TITUS.
Tengo caballos que seguirán la caza [667]
donde vaya y que corren veloces como en los llanos las golondrinas. [668]

DEMETRIUS.
Chiron no nos cacemos, con caballo ni perro [669]
mas confío cobrar una deliciosa cierva sobre el suelo. [670]

Exeunt
[Titus Andronicus (Quarto) 2.3]

Entra Aaron, sólo

MORO.
Aquél que tenga sesos, pensará que yo no tengo, [671]
por enterrar tanto oro debajo de un árbol, [672]
y no poseerlo nunca más. [673]
Aquél que así piensa de mi con desprecio, [674]
sepa que éste oro acuña una estratagema, [675]
que ejecutada con ardíd concebirá [676]
una muy excelente pieza de villanía, [677]
y así dulce oro reposa para el mal [678]
de quienes limosnas reciben del baúl de la emperatriz. [679]

Entra Tamora sóla hacia el Moro

TAMORA.
Mi amado Aaron, ¿por qué miras triste [680]
cuando todo despliega alegría? [681]
Los pájaros sobre cada arbusto cantan melodías, [682]
la serpiente enroscada yace al alegre sol, [683]
se agitan las verdes hojas con el fresco viento, [684]
y moteadas sombras proyectan sobre la tierra, [685]
sentémonos, bajo su dulce sombra, Aaron, [686]
y mientras engaña a los perros el balbuciente eco, [687]
contestando estridente a las afinadas cornetas, [688]
como si dos cazas se escucharan a la vez, [689]
sentémonos, y escuchémos sus desfallecidos ladridos; [690]
y tras el combate que se supone hubo [691]
el príncipe errante y Dido disfrutaron, [692]
cuando fueron sorprendidos por la feliz tormenta [693]
y entre las cortinas que ofrece una discreta cueva  [694]
podamos enroscarnos en los brazos del otro, [695]
y terminados nuestros juegos, nos poseerá un dorado sopor, [696]
mientras canes y cornetas y dulces melodiosos pájaros[697]
nos arrullen cual niñeras [698]
para hacer dormir a su bebe con sus nanas. [699]


MORO.
Mádam, aunque Venus gobierne nuestros deseos, [700]
Saturno domina los míos. [701]

¿Qué significa mi mirada mortal, [702]
mi silencio, y mi nublada melancolía, [703]
mi vellocino de pelo que ahora se estira [704]
tal víbora cuando se desenrosca [705]
para ejecutar un golpe fatal? [706]

No, mádam, no son señales venéreas. [707]
Venganza tengo en mi corazón, muerte en mi mano, [708]
sangre, y venganza, martillean en mi cabeza. [709]
¡Escucha Tamora! Emperatriz de mi alma, [710]
que nunca desearás más cielo, que el que hay en tí, [711]
éste día es la perdición de Bassianus; [712]
su Filomela tendrá hoy que perder su lengua, [713]
tus hijos harán pillaje de su castidad, [714]
y lavarán sus manos en la sangre de Bassianus. [715]

Ves esta carta, quédatela, te lo ruego, [716]
y dále al rey este pergamino de trama fatal, [717]
no me preguntes más, se nos espía, [718]
aquí llega parte de nuestro botín deseado, [719]
que todavía no temen la destrucción de sus vidas. [720]

Entran Bascianus y Lauinia

TAMORA.
Oh, dulce Moro mío, más dulce que mi vida. [721]

MORO.
Basta, gran emperatriz; llega Bascianus, [722]
enfadáos con él, iré a por vuestros hijos [723]
para respaldar tus disputas, sean las que sean. [724]

BASCIANUS.
¿Quién tenemos aquí? Real emperatriz de Roma, [725]
¿Desprovista de sus tropas bien plantadas? [726]
¿O se trata de Diana disfrazada como ella, [727]
que abandonó su sagrada tumba, [728]
para ver la cacería general en sus forestas? [729]

TAMORA.
¡Pícaro controlador de nuestros pasos privados! [730]
Si tuviera el poder que algunos atribuyen a Diana, [731]
erguiría sus templos de inmediato. [732]

Con cuernos, como los de Acteón, y los canes [733]
se abalancen sobre sus recién transformados huesos [734]
descortés intruso que eres. [735]

LAUINEA.
Sometéos a paciencia, gentil emperatriz, [736]
se piensa que estáis bien dotada para cornear, [737]
y se duda, si vuestro Moro y vos [738]
os separáis para experimentar. [739]
Júpiter proteja a tu marido hoy de sus canes, [740]
sería una pena lo confundieran por ciervo. [741]

BASSIANUS.
Creédme, mi reina, tu negro Cimerio, [742]
te hace los honores al color de su cuerpo [743]
a manchas, detestado, y abominable. [744]
¿Por qué os hayáis secuestrada de todo vuestro séquito? [745]
Descabalgada de vuestro buen y níveo corcel, [746]
y ¿a qué vinistéis a ésta parcela tan obscura, [747]
acompañada por un bárbaro Moro, [748]
si no fue el podrido deseo, el que os condujo? [749]

LAUINIA
Y habiendo sido interrumpidos en vuestro deporte, [750]
gran razón para valorar a mi señor [751]
como pícaro. Os ruego dejádnos partir, [752]
y que disfrute su amor color cuervo; [753]
éste valle propicia el propósito más que bien. [754]

BASS.
El rey mi hermano de esto tendrá noticias. [755]

LAUINIA
Si, pues éstos deslices desde tiempo son notorios. [756]
¡Buen rey, ser abusado de esa forma! [757]

REINA.
¿Tengo paciencia para soportar todo esto? [758]

Entran Chiron y Demetrius.

DEMET.
¿Cómo va dulce soberana y graciosa madre nuestra? [759]
¿Por qué su Alteza está tan lívida y blanca? [760]

REINA.
¿Acaso, opinas, no tengo razón para estar pálida? [761]
Estos dos me sedujeron hasta éste lugar, [762]
un detestado valle desnudo como véis. [763]
Los árboles, aunque es estío, están desolados y son enjutos, [764]
vencidos por musgo y muérdago mortal. [765]
Aquí nunca brilla el sol, aquí nada crece, [766]
salvo el búho nocturno o el cuervo fatal: [767]
y cuando me mostraron éste horrendo agujero, [768]
me dijeron, aquí, a las horas muertas de la noche, [769]
miles de diablos, el siseo de miles de serpientes, [770]
diez mil sapos inflados, tantos otros erizos, [771]
emitirán tan temibles y confusos gritos [772]
que cualquier mortal oyéndolo [773]
enloquecería sin más, o si no de inmediato moriría. [774]

Apenas habían contado ese infernal cuento [775]
y sin rodeos me dijeron, que aquí me atarían [776]
sobre el tronco de un tejo fatal, [777]
y que me abandonarían a esa muerte miserable; [778]
y luego me llamaron pútrida adúltera, [779]
lasciva goda, y todos los amargos términos [780]
que jamás oído escuchó a tal efecto, [781]
y, de no llegar vos por milagrosa fortuna, [782]
ésta es la venganza que en mi habrían ejecutado. [783]
Vengáos, si la vida de vuestra madre amáis, [784]
o en adelante no os llamaré mis hijos. [785]

DEMETRIUS.
Aquí mi testimonio, soy tu hijo. [786]
le apuñala

CHI.
Ésta por mí, llega a casa para mostrar mi fuerza. [787]

LAUINIA.
Sí, ven, Semíramis, no, bárbara Tamora, [788]
nombre alguno place tanto a tu natura como el tuyo. [789]

TAMORA.
Dame tu punta. Váis a conocer, mis hijos, [790]
cómo la mano materna enderezará los males, que a la madre hacen. [791]

DEMETRIUS.
Quieta, mádam, tiene más que se merece: [792]
primero sacude el grano, luego quema la paja. [793]
Esta doncella en su castidad se apoya [794]
sobre su promesa nupcial, su lealtad. [795]
Y con esa pintada esperanza provoca a su majestad; [796]
¿y se lo llevará a su tumba? [797]

CHIRON.
Y si lo hace, preferiría ser un eunuco. [798]
Arrastra allí su marido al abismo secreto, [799]
y convirtamos su muerto tronco en almohada para nuestro goce. [800]

TAMORA.
Pero cuando tengáis la miel que deseamos, [801]
que no sobreviva la avispa para picarnos. [802]

CHIRON.
Te garantizo, mádam, eso aseguraremos. [803]
Ven, amante, ahora por fuerza disfrutaremos [804]
esa bien preservada honestidad tuya. [805]

LAUINIA.
¡Oh! Tamora, que llevas cara de mujer. [806]

TAMORA.
No quiero oírla hablar, ¡fuera con ella! [807]

LAUINIA.
Dulces señores, suplicádle que sólo una palabra me escuche. [808]

DEMETRIUS.
Escucha, dulce dama, que sea vuestra gloria [809]
ver sus lágrimas; pero a ellas sea vuestro corazón [810]
cual piedra implacable a las gotas de lluvia. [811]

LAUINIA.
¿Desde cuándo los cachorros aleccionan a la tigresa? [812]
¡Oh! su ira no aprendáis, a tí te la enseñó, [813]
la leche mamada de ella se convirtió en mármol; [814]
incluso tuviste en tu pezón tu tiranía. [815]
Aún así no toda madre cría iguales a sus hijos. [816]
Suplícale tú, que muestre piedad de mujer. [817]

CHIRON.
¿Qué? ¿Acaso quieres que demuestre ser bastardo? [818]

LAUINIA.
Cierto que el cuervo no cría alondras, [819]
aún así he oído, -¡oh!, si ahora lo encontrara- [820]
que el león movido por la pena, soportó [821]
que se le arrancaran todas las principescas garras. [822]
Algunos dicen que los cuervos cuidan de polluelos perdidos [823]
mientras sus propios pájaros perecen en su nido: [824]
¡Oh! trátame, aunque tu duro corazón diga no, [825]
no amable, tan sólo piadosa. [826]

TAMORA.
No sé lo que dices, ¡fuera con ella! [827]

LAUINIA.
¡Oh!, déjame enseñarte, por el bien de mi padre, [828]
que te dio vida, cuando bien pudo haberte matado: [829]
no seas terca, abre tus oídos sordos. [830]

TAMORA.
Aunque no me ofendieras en persona. [831]
Por su culpa soy despiadada: [832]
recordad, hijos, vertí lágrimas, mas en vano, [833]
para salvar vuestro hermano del sacrificio, [834]
pero el feroz Andronicus no cedió, [835]
así que ¡fuera con ella! y usádla como queráis, [836]
cuánto peor para ella, más lo amaré. [837]

LAUINIA.
¡Oh Tamora! Que reina generosa os llamen, [838]
y con tus manos aquí mismo mátame, [839]
pues no suplico por mi vida. [840]
¡Ay de mi! Fui apuñalada al morir Bassianus. [841]

TAMORA.
¿Pues qué suplicas? ¡Mujer altiva, suéltame! [842]

LAUINIA.
Una muerte suplico, inmediata, y otra cosa, [843]
que la feminidad le niega a la lengua contarlo: [844]
¡Oh! líbrame de su peor y más que mortal lujuria, [845]
y tirádme en algún abominable agujero, [846]
donde jamás hombre alguno vea mi cuerpo, [847]
házlo, y serás una asesina caritativa. [848]

TAMORA.
¿Así les he de robar la tasa a mis hijos, [849]
sin satisfacer su lujuria contigo? [850]

DEMETRIUS.
¡Fuera!, pués demasiado ya aquí nos retienes. [851]

LAVINIA
¿Ningún perdón?, ¿Ni feminidad?, ¡Ah, bestial criatura! [852]
mancha y enemiga de nuestro genérico nombre, [853]
¡Caiga la confusión! [854]

CHIRON.
Que te taparé la boca; trae a su marido, [855]
aquí al agujero donde Aaron rogó le escondiéramos. [856]

TAMORA.
Adiós, hijos míos, a ello y asegurádla, [857]
y que mi corazón no conozca alegría real, [858]
hasta que todos los Andronici estén despachados: [859]
Ahora parto en busca de mi querido Moro, [860]
y que mis hijos apasionados a ésta furcia desfloren. [861]

Entra Aaron con dos hijos de Titus

[ARON]
Venid, señores, el buen píe por delante, [862]
directos he de llevaros al abominable agujero [863]
donde espié a la pantera en profundo sueño. [864]

QUINTUS.
Mi vista se turbia, sea lo que sea lo que ésto anuncie. [865]

MART.
Y la mía, te lo juro: si no fuera por la vergüenza, [866]
bien abandonaría la caza para dormir un rato. [867]

QUINTUS.
¿Qué, te has caido?¿Qué agujero tan sutil?, [868]
cuya boca está cubierta con rudas ramas salvajes, [869]
en sus hojas hay gotas de sangre recién vertida [870]
tan fresca como el rocío matutino destilado por las flores, [871]
un lugar muy fatal me parece. [872]
¿Habla, hermano, te has herido en la caída? [873]

MARTIUS.
Oh hermano, con el más fatal de los objetos [874]
que ojo vio jamás para lamento del corazón. [875]

ARON.
Ahora iré a que el rey los encuentre aquí, [876]
y así pueda adivinar seguro, [877]
cómo fueron éstos los que acabaron con su hermano. [878]
Exit

MARTIUS.
¿Por qué no me comfortas y me ayudas a salir, [879]
de éste profano y sanguinario agujero? [880]

QUINTUS.
Sorprendido con un extraño temor, [881]
un frío sudor recorre mis temblorosos miembros; [882]
mi corazón sospecha más que lo que ven mis ojos. [883]

MARTIUS.
Para probar tu corazón adivino, [884]
Aaron y tú mirad en ésta fosa [885]
y ved una terrible visión de sangre y muerte. [886]

QUINTUS.
Aaron se fue, y mi compasivo corazón [887]
no permite ver a mis ojos ni una vez [888]
lo que el imaginarlo le hace temblar. [889]
¡Oh!, ¿díme, quién es? pues hasta ahora nunca [890]
fui un niño de temer lo que no conozco. [891]

MARTIUS.
Lord Bassianus yace ensangrentado aquí, [892]
amontonado todo cual cordero sacrificado [893]
en ésta detestable y oscura fosa que bebe sangre. [894]

QUINTUS.
Si está oscura, ¿cómo sabes que es él? [895]

MARTIUS.
Sobre su ensangrentado dedo lleva [896]
un precioso anillo, que ilumina todo el agujero, [897]
cual antorcha en los monumentos, [898]
y brilla sobre las mejillas terrestres del difunto, [899]
y las escarpadas entrañas de ésta fosa muestra: [900]
así de pálida brillaba la luna sobre Piramus, [901]
cuando de noche yacía bañado en sangre virgen: [902]
¡oh! hermano ayúdame con tu mano desfallecida, [903]
si el temor te hizo desmayar como a mi me sucedió, [904]
a salir de este cruel receptáculo devorador, [905]
tan odioso como la nebulosa boca de Cócitus. [906]

QUINT.
Alcánzame tu mano, que te ayude a salir, [907]
o, faltándome fuerzas para hacerte tanto bien, [908]
sea tragado por éste vientre devorador [909]
por ésta fosa tan profunda, tumba del pobre Bassianus. [910]
No tengo fuerza para alzarte al borde. [911]

MARTIUS.
Ni yo fuerza para escalar sin tu ayuda. [912]

QUINT.
Tu mano de nuevo, ahora no la soltaré [913]
hasta que aquí arriba estés, o yo abajo, [914]
aquí no logras subir, así que a ti me uno. [915]

Entran el Emperador y Aron el Moro

SATURNINUS.
¡Sígueme! Quiero aquí ver éste agujero, [916]
y quién es el que ahora saltó en él. [917]
¡Di! ¿Quién eres el que recién descendiste [918]
a éste agujero boquiabierto en la tierra? [919]

MARTIUS.
Los hijos infelices del viejo Andronicus, [920]
llegados aquí en muy infeliz hora[921]
para encontrar muerto a tu hermano Bassianus. [922]

SATURNINUS.
¿Mi hermano muerto? Sé que tan sólo bromeas. [923]
Él y su señora, están en la cabaña ambos, [924]
en el lado norte de ésta cacería placentera; [925]
no ha ni una hora que allí les dejé. [926]

MART.
No sabemos dónde los dejastéis vivos, [927]
pero estaba fuera, aquí dentro lo encontramos muerto. [928]

Entran Tamora, Andronicus, y Lucius

TAMORA.
¿Dónde está mi lord el rey? [929]

KING.
Aquí, Tamora, aunque con dolor mortal apenado. [930]

TAMORA.
¿Dónde está tu hermano Bassianus? [931]

KING..
Ahora rebuscando en mi herida llegas al fondo, [932]
pobre Bassianus aquí yace asesinado. [933]

TAMORA.
Pues demasiado tarde traigo el fatal texto, [934]
el complot de ésta tragedia a destiempo, [935]
y me sorprendo que el rostro humano pueda plegar [936]
en placenteras sonrisas tal tiranía asesina. [937]

Le da a Saturninus una carta.
Saturninus lee la carta

Si fallamos el encuentro conveniente, [938]
dulce cazador, nos referimos a Bassianus, [939]
tú tan sólo cava la tumba para él, [940]
conoces nuestra razón, busca tu recompensa [941]
entre las ortigas, junto al saúco [942]
que ensombrece la boca de aquella fosa [943]
donde decretamos enterrar a Bassianus [944]
házlo y adquiérenos como tus amigos eternos. [945]

KING.
¡Oh! ¿Tamora, alguna vez se oyó algo semejante? [946]
Esta es la fosa y aquél el saúco. [947]
Mirad, señores, si rescatan a los cazadores, [948]
que debían asesinar aquí a Bassianus. [949]

ARON.
Gracioso señor, aquí está la bolsa de oro. [950]

KING.
Dos de tus cachorros, cruel y sanguinaria maldición, [951]
aquí han quitado la vida a mi hermano. [952]
Señores, de la fosa arrastrádles a prisión [953]
que permanezcan allí hasta divisar [954]
algún dolor de tortura nunca antes conocido. [955]

TAM.
¿Qué hacen en ésta fosa?¡Oh acto sorprendente! [956]
¿Qué fácil es descubrir un asesinato? [957]

TITUS.
Alto Emperador, sobre mi frágil rodilla, [958]
imploro éste favor, con lágrimas, no vertidas a la ligera, [959]
que ésta falta cruel de mis malditos hijos, [960]
maldición, si en ellos se probaran las faltas. [961]

KING.
¿Si se probara? Vos lo véis, es bien aparente, [962]
¿quién encontró la carta? ¿Tamora fuiste tú? [963]

TAMORA.
Andronicus fue quien la recogió. [964]

TITUS.
Así es, mi Lord, pero sea yo su fianza, [965]
por la tumba de mi respetado padre juro [966]
que dispuestos están a voluntad de su majestad [967]
para responder con sus vidas a las sospechas. [968]

KING.
No les puedes fiar: observa y sígueme: [969]
que traigan el cuerpo asesinado, otros a los asesinos. [970]
¡Qué no digan palabra, la culpa es clara; [971]
pues, por mi alma, de haber fin peor que la muerte, [972]
ése es el fin con el que ellos serán ejecutados! [973]

TAMORA.
Andronicus, al rey convenceré; [974]
no temas por tus hijos, les irá bastante bien. [975]

TITUS.
Ven, Lucius, ven, no te quedes a hablarles. [976]


[Titus Andronicus (Quarto) 2.4]

Entran los hijos de la Emperatriz, con Lavinia, sus manos
cortadas y su lengua arrancada, y ultrajada.

DEME.
Ve, ahora, ve y si tu lengua sabe hablar di [977]
quién te cortó la lengua y quién de tí abusó. [978]

CHI.
Escribe tus ideas, descubre así tus opiniones, [979]
y si tus muñones te lo permiten haz de escribano. [980]

DEME.
Ves cómo con signos y señales sabe ser ceñuda. [981]

CHI.
Ve a casa, pide dulce agua, lava tus manos. [982]

DEMET.
No tiene lengua para pedir, ni manos que lavar. [983]
Así dejémosla a su caminar silencioso. [984]

CHI.
Si fuera mi causa, me colgaría. [985]

DEMET.
Si tuvieras manos para ayudarte a trenzar la cuerda. [986]

Exeunt.
Entra Marcus de caza

 
¿Quién es? ¡Mi nieta, que huye tan veloz! [987]
¡Prima, háblame! ¿Dónde anda tu marido? [988]
Si sueño, que toda mi fortuna me despierte. [989]
Si despierto ¡que algún planeta me derribe! [990]
Y así dormiré un sueño eterno. [991]
Habla dulce nieta, qué severas manos violentas, [992]
Han podado, y mermado, y han privado tu cuerpo,  [993]
de ambas ramas y dulce ornamento, [994]
en su circular sombra reyes han buscado poder dormir [995]
y puede que no ganaran felicidad tan grande [996]
como la mitad de tu amor: ¿Por qué no me hablas? [997]
Ay, qué río carmesí de cálida sangre, [998]
cual fuente burbujeante agitada por el viento, [999]
crece y cae entre tus labios rosados, [1000]
surge y escapa con tu aliento de miel. [1001]
Pues claro, algún Tereus te ha deflorado, [1002]
y para no ser detectados te cortaron la lengua. [1003]
¿Ay, alejas tu cara por vergüenza? [1004]
y aún con toda esta perdida de sangre, [1005]
tal que los salientes chorros de una Fuente, [1006]
tus mejillas siguen rojas como la cara de un Titán, [1007]
sonrojadas al encontrarse con una nube. [1008]
Quieres que hable por ti, quieres que diga así es. [1009]
¡Oh! Si conociera tu corazón, y a la bestia, [1010]
para poder atacarla y así aligerar mi mente. [1011]
El dolor oculto es cual horno apagado, [1012]
arderá el corazón donde está en cenizas. [1013]
Dulce Filomela, por que sólo perdió la lengua, [1014]
y en tediosa muestra selló su mente. [1015]
Pero amada nieta, ese medio te ha sido cortado, [1016]
un Tereus más fuerte, Prima, encontraste, [1017]
y él cortó esos bellos dedos, [1018]
que mejor bordaban que Filomela. [1019]
¡Oh, si ese monstruo hubiera visto esas manos de Lirios, [1020]
agitándose cual hojas de sauce sobre un laúd, [1021]
y las sedosas cuerdas disfrutando con besarlas, [1022]
no, ni por su vida las hubiera tocado. [1123]
O de haber oído la celestial Harmonia, [1024]
que producía esa dulce lengua, [1025]
hubiera dejado caer su navaja y se habría dormido, [1026]
tal Cerbero a los pies del poeta Traciano. [1027]
¡Venga, marchemos! Cegemos a tu padre, [1028]
pues tal imagen cegará el ojo de todo padre. [1029]
La tormenta de una hora anegará los fragantes campos, [1030]
¿qué no inundarán meses de lágrimas de ojos paternos? [1031]
No te escondas, pues queremos llorar contigo, [1032]
¡Oh, si nuestro llanto tu miseria aliviara! [1133]
Exeunt.
[Titus Andronicus (Quarto) 3.1]

Entran los Jueces y Senadores con los dos hijos de Titus
atados, cruzando el escenario al lugar de ejecución, y Ti-
tus delante, suplicando

TITUS.
¡Oídme, graves señores, nobles tribunos, detenéos! [1034]
por piedad de mi edad, cuya juventud gasté [1035]
en guerras peligrosas, mientras dormíais seguros; [1036]
por toda la sangre vertida en las grandes batallas romanas, [1037]
por todas las gélidas noches de guardia, [1038]
y por estas amargas lágrimas, que ahora véis, [1039]
llenando las arrugas ajadas de mis mejillas, [1040]
tened piedad con mis hijos condenados, [1041]
cuyas almas no son corruptas como se piensa; [1042]
por veinte y dos hijos nunca lloré, [1043]
pues sobre la orgullosa cama del honor murieron. [1044]

Andronicus se tumba, y los jueces le pasan

Por estos tribunos, en el polvo escribo [1045]
mi profundo dolor de corazón, y las lágrimas de mi triste alma; [1046]
y que mis lágrimas sacien el seco apetito de la tierra. [1047]
La dulce sangre de mis hijos, les avergonzará y se sonrojarán: [1048]
¡Oh, tierra! Más amistad lograré con la lluvia [1049]
que la que destilarán éstas dos ancianas ruinas, [1050]
que el joven Abril con todas sus tormentas [1051]
durante estival sequía; y seguiré mojándote [1052]
y en invierno con ardientes lágrimas fundiré la nieve, [1053]
y mantendré en tu rostro eterna primavera, [1054]
si renuncias a beber la sangre de mis amados hijos. [1055]

Entra Lucius, con el arma desenvainada

¡Oh! Venerables tribunos; ¡Oh! Gentiles ancianos, [1056]
soltad a mis hijos, anulad la pena de muerte, [1057]
y dejádme decir (que nunca antes lloré) [1058]
mis lágrimas son ahora mis dominantes oradores. [1059]

LUCIUS.
¡Oh! noble padre, en vano os lamentáis, [1060]
los tribunos no oyen, no hay nadie aquí, [1061]
y vuestras penas contáis a una piedra. [1062]

TITUS.
¡Ah! Lucius, por tus hermanos déjame suplicar, [1063]
graves tribunos, una vez más os lo ruego. [1064]

LUCIUS.
Mi gracioso lord, ningún tribuno os oye hablar. [1065]

TITUS.
Que no importa, hombre, aunque oyeran [1066]
no me escucharían; ¡oh! y si escucharan [1067]
no tendrían piedad de mí. [1068]
Por ello, en vano, a las piedras le cuento mis penas. [1069]
Las que, aunque no respondan a mi angustia, [1070]
de alguna forma son mejores que los tribunos, [1071]
pues no me interrumpen mi cuento; [1072]
cuando lloro, humildes a mis pies [1073]
reciben mis lágrimas, y parecen llorar conmigo, [1074]
y aunque se vistieran de graves hierbas [1075]
Roma no podría permitirse tribunos como éstos. [1076]
La piedra es blanda como la cera [1077]
y más duros que las piedras los tribunos; [1078]
una piedra es silenciosa, y no ofende, [1079]
y los tribunos con sus lenguas a la muerte condenan a los hombres. [1080]
¿Pero qué haces con el arma desenvainada? [1081]

LUCIUS.
Para rescatar de sus muertes a mis dos hermanos, [1082]
y por intentarlo los jueces han dictaminado [1083]
mi eterna condena de exilio. [1084]

TITUS.
¡Oh! hombre feliz! Te hicieron su amigo. [1085]
Pues, necio Lucius, ¿acaso no percibes [1086]
que Roma no es más que la selva de tigres? [1087]
Los tigres depredan, y Roma no soporta más presas [1088]
que a mi y los míos: ¡qué afortunado eres, pués, [1089]
ser exiliado por éstos devoradores? [1090]
¿Pero quién llega con nuestro hermano Marcus? [1091]

Entra Marcus con Lauinia

MARCUS.
Titus, prepara tus nobles ojos para llorar, [1092]
y si no, ¡ a que se rompa tu corazón! [1093]
Traigo penas para consumir tu edad. [1094]

TITUS.
¿Me consumirá? Pues muéstramelas. [1095]

MARCUS.
Ésta fue tu hija. [1096]

TITUS.
Pero Marcus aún lo es. [1097]

LUCIUS.
¡Ay de mí! Este objeto me mata. [1098]

TITUS.
Niño de corazón blando, arriba y mírala, [1099]
¡habla! Lavinia, ¿qué mano maldita [1100]
te dejó sin manos a la vista de tu padre? [1101]
¿Qué necio añadió agua al mar? [1102]
¿O trajo leñas a la Troya ardiendo? [1103]
Mi dolor alcanzó su cima antes de tu llegada [1104]
y ahora cual Nilo desprecia sus márgenes. [1105]
Dádme una espada, también cortaré mis manos, [1106]
pues lucharon por Roma, y todo en vano; [1107]
y han nutrido este pesar, alimentando la vida; [1108]
se ocuparon en vanas plegarias, [1109]
y me sirvieron para usos sin efectos. [1110]
Ahora todo el servicio que les reclamo, [1111]
es que una ayude a cortar la otra. [1112]
Está bien, Lavinia, que no tengas manos, [1113]
pues tener manos para servir a Roma, vano es. [1114]

LUCIUS.
Habla, dulce hermana, ¿quién te martirizó? [1115]

MARCUS.
¡Oh! ese delicioso ingenio de sus ideas, [1116]
que con tan placentera elocuencia desvelaba [1117]
fue arrancado de ésa cueva preciosa y vacía, [1118]
donde cantaba cual melodioso y dulce pájaro [1119]
encantando con dulces notas variadas todos los oídos. [1120]

LUCIUS.
¡Oh! habla tú por ella, ¿quién cometió éste acto? [1121]

MARCUS.
¡Oh! Así la encontré perdida en el parque, [1122]
buscando esconderse como hace el ciervo [1123]
que recibió una incurable herida. [1124]

TITUS.
Era mi cierva, y el que la hirió [1125]
me hirió más a mí, que si me hubiera dado muerte; [1126]
pues ahora soy como quien sobre una roca [1127]
está rodeado por un mar salvaje. [1128]
Quien observa la creciente pleamar subir ola a ola, [1129]
esperando siempre que algún remolino envidioso [1130]
le trague en sus saladas entrañas. [1131]
Éste camino recorrieron mis desdichados hijos hacia la muerte; [1132]
mi otro hijo aquí, hombre desterrado, [1133]
y aquí mi hermano llorando por mis penas. [1134]
 
Peor lo que a mi alma da el mayor vuelco, [1135]
es mi estimada Lavinia, más amada que mi alma. [1136]
Sólo ver tu imagen de esta guisa, [1137]
me hubiera enloquecido. ¿Qué he de hacer? [1138]
¿Ahora que veo así tu vivo cuerpo? [1139]

No tienes manos con que limpiarte las lágrimas, [1140]
ni lengua con que contarme quién te martirizó; [1141]
tu esposo está muerto, y por su muerte [1142]
a tus hermanos condenaron, y murieron por ello. [1143]
Mira Marcus, ¡ah! Lucius, hijo, mírala; [1144]
cuando nombré a sus hermanos, frescas lágrimas [1145]
rodaron por su mejilla, como hace el dulce rocío, [1146]
sobre la azucena talada casi marchita. [1147]

MARCUS.
Quizás llore por que asesinaron a su marido [1148]
quizás por que sabe de su inocencia. [1149]

TITUS.
Si de verdad mataron a tu marido, alégrate, [1150]
pues la ley ya tomó su venganza en ellos. [1151]
No, no, jamás cometerían una acción tan abominable, [1152]
lo atestigua el dolor que sufre su hermana. [1153]
Gentil Lavinia, deja que bese tus labios [1154]
y házme alguna señal de cómo aliviarte. [1155]
¿Quieres que tu buen tío y tu hermano Lucius [1156]
y tú y yo nos sentemos junto alguna fuente, [1157]
mirando todos adentro para ver nuestras mejillas [1158]
cómo se tiñen, como prados todavía sin secar [1159]
con pringoso barro dejado por la riada? [1160]
¿Y miraremos la fuente tanto tiempo, [1161]
hasta que el sabor fresco sea eliminado de esa claridad, [1162]
y se haya convertido en fosa salada por nuestras amargas lágrimas? [1163]
¿O quieres que nos cortemos las manos? [1164]
¿O nos mordamos las lenguas, y como mimos [1165]
pasemos el resto de nuestros odiosos días? [1166]
¿Qué quieres que nos hagamos? Deja que nosotros que tenemos lenguas [1167]
diseñemos algún ardid de futuras miserias [1168]
que nos admire en su tiempo por venir. [1169]

LUCIUS.
Dulce padre cesen tus lágrimas, pues con tu dolor [1170]
ved como mi desdichada hermana sufre y llora. [1171]

MARCUS.
Paciencia, querida nieta. Buen Titus seca tus ojos. [1172]

TITUS.
¡Ah, Marcus, Marcus! Hermano, bien mojaría [1173]
tu paño, no puede beber una de mis lágrimas, [1174]
pues tú, pobre hombre, con las tuyas lo ahogaste. [1175]

LUCIUS.
Ay, mi Lavinia, tus mejillas secaré. [1176]

TITUS.
¡Escucha, Marcus, escucha! Entiendo sus signos, [1177]
si tuviera lengua para hablar, ahora diría [1178]
a su hermano lo que a tí te dije. [1179]
Su paño con sus sinceras lágrimas todo mojado, [1180]
no sirve ya en sus penosas mejillas. [1181]
¡Oh!, qué simpatía de dolor es ésta! [1182]
Tan lejos de ser ayuda como el limbo está del cielo. [1183]

Entra Aron el Moro, sólo

MORO.
Titus Andronicus, mi señor el emperador, [1184]
te envía ésta palabra, que si a tus hijos amas, [1185]
que Marcus, Lucius, o tú mismo viejo Titus, [1186]
o cualquiera de vosotros, os cortéis la mano [1187]
y se la enviéis al rey; él por la misma, [1188]
te enviará a ambos hijos vivos [1189]
y ése será el rescate por su falta. [1190]

TITUS.
¡Oh! ¡Gracioso emperador! ¡Oh, gentil Aron! [1191]
¿Acaso el cuervo canta cual alondra [1192]
que dulce saluda el salir del sol? [1193]
De todo corazón le envió al emperador mi mano, [1194]
buen Aron, ¿me ayudas a cortarla? [1195]

LUCIUS.
Quieto, padre, esa noble mano tuya, [1196]
que a tantos enemigos venció [1197]
no será enviada: mi mano hará las veces, [1198]
mi juventud mejor que vos prescinde de sangre, [1199]
y por ello la mía salvará la vida a mis hermanos. [1200]

MARCUS.
¿Qué mano no defendió Roma, [1201]
y cuál no alzó la sangrienta hacha de guerra, [1202]
escribiendo destrucción en los castillos enemigos? [1203]
Oh, ninguno de los dos reunís suficientes méritos; [1204]
mi mano no es más que ocio, que sirva [1205]
para rescatar mis dos nietos de su muerte; [1206]
así la conservé para un valioso fin. [1207]

MORO.
No, ¡ponéos de acuerdo!, qué mano enviamos, [1208]
pues temo que mueran antes de que llegue su perdón. [1209]

MARCUS
Irá mi mano. [1210]

LUCIUS
Por el cielo, ¡que no irá! [1211]

TITUS.
Señores, no discutan. Éstas hierbas marchitas, [1212]
están maduras para ser taladas, y por eso es la mía. [1213]

LUCIUS.
Dulce padre, si debe pensarse que soy tu hijo, [1214]
déjame redimir mis hermanos de la muerte. [1215]

MARCUS.
Y por honor a nuestros padres, y el cuidado de madre, [1216]
déjame mostrarte el amor de hermano. [1217]

TITUS.
Ponéos de acuerdo; salvaré mi mano. [1218]

LUCIUS.
Entonces voy a por un hacha. [1219]

MARCUS.
Pero seré yo quien el hacha use. [1220]

Exeunt.

TITUS.
Acércate Aaron, les engañaré a ambos, [1221]
dáme tu mano, y te daré la mía. [1222]

MORO.
Si eso se llama engaño, seré honesto, [1223]
y nunca mientras viva, así se engaña a hombres; [1224]
pero te engañaré de otra forma, [1225]
y lo dirás antes de media hora. [1226]

Corta la mano a Titus.
Entran Lucius y Marcus de nuevo

TITUS.
Acabád vuestra disputa, lo que es, ha sido despachado; [1227]
buen Aaron, dádle mi mano a su majestad; [1228]
decídle que fue una mano que le protegía [1229]
de miles de peligros; rogádle la entierre; [1230]
se merece más, eso al menos tenga. [1231]
En cuanto a mis hijos, dí que les cuento [1232]
por joyas compradas a poco precio, [1233]
y aún caras pués también compré lo mío. [1234]

ARON.
Voy, Andronicus, y por tu mano, [1235]
mira que pronto tendrás contigo a tus hijos. [1236]

Sus cabezas, quería decir; ¡cómo ésta villanía [1237]
me engorda con sólo pensarla! [1238]
Que los bufones hagan el bien, y hombres justos pidan gracia, [1239]
Aron quiere que su alma sea tan negra como su cara. [1240]

TITUS.
¡Oh!, aquí alzo esta única mano al cielo, [1241]
e inclino su débil ruina a la tierra, [1242]
si hay poderes piadosos de desdichadas lágrimas [1243]
¡a ellos invoco! ¿Conmigo quieres arrodillarte? [1244]
Házlo, dulce corazón, el cielo oirá nuestras plegarias [1245]
o con nuestro aliento empañaremos el cielo [1246]
y el sol cubriremos con niebla, como a veces las nubes [1247]
cuando lo abrazan en sus fundidos pechos. [1248]

MARCUS.
Oh hermano, habla con posibilidad, [1249]
y no irrumpas en esos profundos extremos. [1250]

TITUS
¿No es profundo mi dolor, al no tener fondo? [1251]
Pues que mis pasiones sean tan profundas como él. [1252]

MARCUS.
Aún así, que razón gobierne tus lamentos. [1253]

TITUS.
Si existieran razones para estas miserias, [1254]
entonces, les pondría límites a mi dolor; [1255]
¿cuando llora el cielo, la tierra no se inunda? [1256]
¿Si se enfurecen los vientos, no enloquece el mar, [1257]
amenazando al cielo con su cara hinchada? [1258]
¿Y quieres una razón para esos disturbios? [1259]
¡Soy el mar! ¡Escucha como rugen sus lamentos! [1260]
Ella, el cielo llorando, la tierra, yo; [1261]
luego mi mar se mueve por sus suspiros, [1262]
luego mi tierra con sus continuas lágrimas [1263]
se anega, desborda y ahoga; [1264]
y como mis entrañas no pueden esconder su dolor, [1265]
cual ebrio tengo que vomitarlo. [1266]
Luego déjame ir, pues los perdedores necesitan permiso, [1267]
para aligerar sus estómagos con sus amargas lenguas. [1268]

Entra el mensajero con dos cabezas y una mano

MENSAJERO.
Valioso Andronicus, mal se os repaga, [1269]
por esa mano buena que al emperador enviaste; [1270]
aquí tienes las dos cabezas de tus nobles hijos, [1271]
y aquí tu mano, como insulto te devuelven, [1272]
tu dolor, su diversión; burlada tu firmeza [1273]
me apena pensar tus penas [1274]
más que el recuerdo de la muerte de mi padre. [1275]

MARCUS.
¡Qué el ardiente Edna se enfríe en Sicilia, [1276]
y mi corazón arda en el eterno infierno! [1277]
Esta miseria es más de lo que puedo soportar. [1278]
Llorar con los que lloran alivia algo [1279]
pero dolor burlado es doblar la muerte. [1280]

LUCIUS.
¡Ay! Que ésta visión haga heridas tan profundas [1281]
y aún la detestada vida no se encoja ante ella; [1282]
que jamás la muerte dejará a la vida llevar su nombre, [1283]
donde la vida no tiene más interés que en respirar. [1284]

MARCUS
¡Ay! pobre corazón, ese beso no conforta, [1285]
es agua helada a una serp hambrienta. [1286]

TITUS.
¿Cuándo el fin de ésta horrorosa pesadilla? [1287]

MAR.
Adiós, ya, adulación, muere Andronicus, [1288]
no sueñas; mira de tus dos hijos las cabezas, [1289]
tu mano guerrera, tu hija abusada aquí; [1290]
tu otro hijo desterrado con esta visión [1291]
golpeado, pálido y sin sangre, y yo tu hermano [1292]
igual que imágenes de piedra, frío y helado. [1293]
¡Ay! ya no controlaré mi dolor, [1294]
arranca tu pelo plateado; tu otra mano [1295]
mordiendo con tus dientes, y que esa terrible imagen [1296]
sea el cierre de nuestros infelices ojos. [1297]
¿Es ahora el tiempo de tormentas, por qué te callas? [1298]

TITUS
¡Ja, Ja, Ja! [1299]

M.
¿Por qué ríes? No es propio de la hora. [1300]

TITUS.
¿Que no? Ya no me quedan lágrimas que verter; [1301]
además, este pesar es un enemigo, [1302]
y usurparía mis aguados ojos, [1303]
y los cegaría con lágrimas tributarias. [1304]
¿Luego, por qué camino debo encontrar la cueva venganza? [1305]
Estas dos cabezas parecen hablarme [1306]
y me amenazan que nunca alcanzaré la bendición [1307]
hasta que todo el mal haya sido devuelto, [1308]
a las propias gargantas de los que lo cometieron. [1309]
Venid, veamos qué tareas tengo por acometer. [1310]
Vos gentes de luto, haced un círculo, [1311]
para poder dirigirme a cada uno [1312]
y juráos por mi alma enderezar vuestros males. [1313]
Hechos los votos, ven hermano, toma una cabeza; [1314]
y con ésta mano llevaré la otra [1315]
y Lavinia, tú también tendrás empleo en éstos asuntos; [1316]
lleva mi mano, dulce niña, entre tus dientes [1317]
en cuanto a ti, niño, véte de mi vista, [1318]
eres un exiliado, y no te puedes quedar, [1319]
deprisa a los Godos y allí alza un ejército, [1320]
y si me amas, como creo que haces, [1321]
bésame y parte, queda mucho que hacer. [1322]

Exeunt.

LUCIUS.
Adiós, Andronicus, noble padre, [1323]
el más apenado que jamás vivió en Roma. [1324]
Adiós, orgullosa Roma, ¡hasta que Lucius vuelva! [1325]
Amo más mis promesas que mi vida. [1326]
Adiós, Lavinia, noble hermana mía. [1327]
¡Oh, si fueras como fuiste antes! [1328]
Pero ya ni Lucius ni Lavinia viven [1329]
sino en el olvido y odioso dolor; [1330]
si vive Lucius, vuestras ofensas corregirá, [1331]
y al orgulloso Saturninus y su emperatriz [1332]
rogarán ante las puertas como Tarquino y su reina. [1333]
Ya voy a los Godos y alzaré un poder, [1334]
para vengarnos en Roma y Saturninus. [1335]

Exit Lucius
[Titus Andronicus (Quarto) 4.1]

Entran el joven Lucius y Lavinia corriendo tras él, y
el niño huye de ella con libros ba-
jo el brazo.
Entran Titus y Marcus.

PUER.
¡Auxilio, abuelo, auxilio, mi tía Lavinia, [1336]
Me persigue a todos lados y no sé por qué! [1337]
Buen tío Marcus mira qué veloz se mueve, [1338]
ay, dulce tía, no entiendo qué queréis. [1339]

MARCUS.
Ven aquí, Lucius, no temas a tu tía. [1340]

TITUS.
Te ama demasiado, niño, para hacerte daño. [1341]

PUER.
Sí, cuando mi padre vivía en Roma me amaba. [1342]

M.
¿Qué quieres decir, Lavinia nieta, con éstas señas? [1343]

TIT.
No le temas, Lucius, algo querrá decir, [1344]
Mira, Lucius, ves lo mucho que te estima; [1345]
de alguna manera quiere que vayas con ella. [1346]
Ah, niño, nunca Cordelia con más cuidado [1347]
leía a sus hijos, que ella te leía a ti [1348]
dulces poemas y las Oraciones de Tulio. [1349]
¿Acaso no adivinas por qué te zarandea así? [1350]

PUER.
No, mi señor, no lo sé, ni lo adivino, [1351]
salvo que algún ataque o capricho le posea; [1352]
pues a menudo he oído decir a mi abuelo, [1353]
que las penas extremas hacen enloquecer a los hombres. [1354]
Y leí que Hecuba de Troya [1355]
enloqueció de pena, lo que me hizo temer, [1356]
aunque, mi señor, conozco mi noble tía, [1357]
que me ama tanto como mi madre [1358]
y sé que sólo por furia asustaría mi juventud, [1359]
lo que me asustó y tiré los libros y huí, [1360]
sin causa quizás, perdonádme dulce tía, [1361]
y, madam, y si mi tío Marcus se va [1362]
con mucho gusto atenderé a su señoría. [1363]

MAR.
Lucius, me voy. [1364]

TITUS.
¿Qué pasa, Lavinia? Marcus, ¿qué significa ésto? [1365]
Alguno de esos libros quiere ver, [1366]
¿Cuál de éstos es, niña? Abrídlos, niño, [1367]
si eres más leída, y mejor educada; [1368]
ven y elige entre todos los de mi biblioteca, [1369]
y engaña así tus penas, hasta que el cielo [1370]
revele los malditos instigadores de éstos hechos. [1371]
¿Por qué alza los brazos en tan extraña secuencia? [1372]

M.
Creo que significa que hubo más de uno [1373]
confederado en el acto, sí, eran más, [1374]
sí los alza al cielo pidiendo venganza. [1375]

TITUS.
Lucius, ¿qué libro es el que así hojea? [1376]

PUER.
Abuelo, es la Metamorfosis de Ovidio [1377]
me lo dió mi madre. [1378]

MARCUS.
Por amor a quien se fue, [1379]
quizás lo seleccionó entre los demás. [1380]

TITUS.
Callaos, tan atenta pasa las páginas, [1381]
ayudádle, ¿qué quiere encontrar? Lavinia, ¿quieres que lea? [1382]
¿Es la trágica historia de Filomela? [1383]
Y trata de la traición de Tereus y su violación; [1384]
y violación, me temo, fue la raíz de tu enfado. [1385]

MARCUS.
¡Mira, hermano, mira! Nota como observa las páginas. [1386]

TITUS.
Lavinia, ¿fuiste sorprendida así, dulce niña, [1387]
violada y abusada como lo fue Filomela? [1388]
Forzada en el oscuro bosque vasto y despiadado. [1389]
¡Ved, ved!, sí, existe un lugar así, donde fuimos a cazar, [1390]
(¡Oh, si nunca, nunca hubiéramos cazado allí) [1391]
dispuesto como lo que el poeta aquí describe [1392]
hecho por natura para asesinos y violaciones. [1393]

MAR.
¡Oh! ¿por qué la natura construye guaridas tan abyectas, [1394]
salvo que a los dioses les diviertan las tragedias? [1395]

TITUS.
Haz señas, dulce niña, aquí tan sólo hay amigos, [1396]
¿qué lord romano se atrevió a cometer el acto? [1397]
o acaso Saturnino se escabulló, como ya hizo Tarquino, [1398]
que abandonó el campo para pecar en la cama de Lucrecia. [1399]

MARC.
¡Siéntate, dulce nieta, hermano siéntate junto a mí! [1400]
¡Apolo, Palas, Júpiter o Mercurio, [1401]
inspirádme, que ésta traición descubra! [1402]
Mi señor, mirad; mira esto Lavinia. [1403]

Escribe su nombre con su bastón, y lo guía
con los píes y la boca

éste trozo arenoso es liso, guía si puedes [1404]
siguiéndome, ves como escribí mi nombre, [1405]
sin necesidad de mano alguna. [1406]
¡Maldito el corazón que a éste extremo nos forzó! [1407]
¡Escribe, buena nieta, y aquí al fin despliega [1408]
lo que Dios quiere se revele para vengarlo. [1409]
Los cielos guíen tu pluma para escribir claras tus penas, [1410]
y conozcamos a los traidores y la verdad. [1411]

Toma el bastón en su boca, y lo guía con sus
muñones y escribe

¿Oh, leéis vos, mi señor, lo que escribe? [1412]
Stuprum, Chiron, Demetrius. [1413]

MARCUS.
¿Qué? ¿Qué? Los lujuriosos hijos de Tamora [1414]
ejecutores de éste odioso y sanguinario acto. [1415]

TITUS.
Magni Dominator poli, [1416]
Tam lentus audis scelera, tam lentus vides? [1417]
¿Magnos Dominadores del cielo,
Tan tranquilos escucháis los crímenes, tan indiferentes los miráis?

MARCUS.
¡Oh, cálmate, gentil señor, aunque sé [1418]
que suficiente hay escrito en ésta tierra, [1419]
para alzar un motín en las mentes más suaves [1420]
y armar a protestar hasta las mentes de infantes. [1421]
Mi lord, arrodilláos conmigo, Lavinia de rodillas [1422]
y arrodíllate, dulce niño, esperanza de Hector romano [1423]

PUER.
Ni en el dormitorio de su madre deben estar seguros [1424]
estos bajos esclavos del yugo de Roma. [1425]

MARCUS
¡Así, se es mi niño! Tu padre a menudo [1426]
hizo eso por éste país desagradecido. [1427]

PUER.
Sí, tío, así lo haré si vivo. [1428]

TITUS.
Ven, acompáñame a mi sala de armas, [1429]
Lucius, te armaré, y con ello, mi niño [1430]
le llevarás de mi parte a los hijos de la emperatriz [1431]
presentes, que tengo intención de enviar a ambos: [1432]
¡ven, ven!; tu entregarás mi mensaje, ¿no es así? [1433]

PUER.
Sí, con mi puñal en sus pechos, abuelo. [1434]

TITUS.
No, niño, así no: te enseñaré otro curso, [1435]
Lavinia ven, Marcus, cuida de mi casa, [1436]
Lucius y yo iremos a mostrar valor en la corte. [1437]
Sí, alegres, señor, y se nos atenderá. [1438]

Exeunt.

MARCUS.
¡Oh, cielos! ¿Podéis oír a un hombre gruñir [1439]
y no ceder, y no tenerle compasión? [1440]
Marcus, asístele en su locura, [1441]
que tiene más heridas de pena en el corazón, [1442]
que marcas enemigas en su maltrecho escudo, [1443]
y aún tan justo, que no quiere vengarse; [1444]
¡vengad vosotros, cielos, al viejo Andronicus! [1445]

Exit.
[Titus Andronicus (Quarto) 4.2]

Entran Aaron, Chiron y Demetrius por una puerta: y por otra
puerta el joven Lucius, y otro con un puñado de
armas, y versos escritos en ellas.

CHIRON
Demetrius, aquí viene el hijo de Lucius, [1446]
tiene un mensaje que entregarnos. [1447]

ARON.
Sí, algún loco mensaje de su abuelo loco. [1448]

PUER.
Mis señores, con toda mi humildad, [1449]
de parte de Andronicus os saludo, [1450]
[aparte] y ruego a los romanos Dioses que a ambos os confundan. [1451]

DEMETRIUS.
Gracias, estimado Lucius, ¿qué nuevas traes? [1452]

PUER.
[aparte] Que ambos estáis descubiertos, esa es la nueva, [1453]
Como villanos estáis marcados por la violación. Si os place, [1454]
mi abuelo, bien asesorado, conmigo envía [1455]
las mejores armas de su arsenal [1456]
para gratificar vuestra honorable juventud, [1457]
esperanza de Roma, pues eso me encargó decir; [1458]
y así lo hago, y presentar con sus regalos [1459]
a sus señorías, que siempre que necesiten [1460]
seréis bien armados y bien nombrados, [1461]
[aparte] y así dejo ambos: cual sanguinarios villanos. [1462]

Exit.

DEMETRI.
¿Qué es? ¿Un rollo, y todo escrito? [1463]
Veamos. [1464]
Integer vitae scelerisque purus, non eget mauri iaculis nec arcu. [1465]
El de vida integra y libre de crímen, no necesita ni arcos ni javalinas del moro. [1465]

CHIRON.
¡Oh! es un verso de Horacio, lo conozco bien. [1466]
Lo leí en Gramática hace tiempo. [1467]

MORO.
Sí, justo, un verso en Horacio; correcto, eso es, [1468]
[Aparte] ¿Pero qué cosa ser un asno? [1469]
¡Ésta no es una broma sana! El viejo ha encontrado su culpa [1470]
y envía armas envueltas en esas líneas [1471]
que hieren, (sin que lo noten) con rapidez, [1472]
si nuestra ingeniosa emperatriz estuviera en pie [1473]
aplaudiría el engaño de Andronicus; [1474]
que descanse en su dormitorio sin sosiego un rato. [1475]

Ahora, jóvenes lores, ¿acaso no fue una feliz estrella [1476]
la que nos trajo a Roma, forasteros, y más que eso; [1477]
cautivos, para alcanzar estas alturas? [1478]
Me sentó bien ante las puertas de palacio [1479]
retar al tribuno en la audiencia de su hermano. [1480]

DEMETRIUS.
Y mejor a mí ver un Lord tan grande [1481]
insinuar bajezas y enviarnos regalos. [1482]

ARON.
¿No tiene razones, Lord Demetrius? [1483]
¿No usasteis su hija muy amable? [1484]

DEMETRIUS.
Desearía que tuviéramos mil damas romanas [1485]
en tal bahía, por turnos servirían nuestra lascivia. [1486]

CHIRON.
Un deseo caritativo y lleno de amor. [1487]

ARON.
Tan sólo falta vuestra madre para decir 'Amén'. [1488]

CHIRON
Y lo haría por veinte mil más. [1489]

DEME.
Veníd, vamos, recemos a todos los Dioses [1490]
por nuestra amada madre en sus penas. [1491]

ARON.
Rezad a los diablos, los Dioses nos han entregado. [1492]

Suenan trompetas

DEMET.
¿Por qué resuenan las fanfarrias del emperador? [1493]

CHI.
Quizás de alegría que el emperador tenga un hijo. [1494]

DEMETRIUS.
Silencio, ¿quién se acerca? [1495]

Entra Nurse con un niño moro negro.

NURSE.
Buen día, señores; ¡Oh! Díganme, ¿han visto a Aaron el Moro? [1496]

ARON.
Bueno, más o menos, o nunca ni una pizca, [1497]
aquí tenéis a Aaron, ¿y qué quieres ahora de Aaron? [1498]

NURSE.
¡Oh, gentil Aaron! ¡Estamos todos perdidos! [1499]
¡Ayuda ahora, o serás maldito por siempre! [1500]

ARON.
¿Pero qué manojo de aullidos traes? [1501]
¿Qué envuelves y se agita así en tus brazos? [1502]

NUR.
¡Oh! Lo que guardar quisiera ante los ojos del cielo, [1503]
la vergüenza de la emperatriz, y la desgracia estatal de Roma, [1504]
ya entregó, señores, ya entregó. [1505]

ARON.
¿A quién? [1506]

NUR.
Quiero decir, que ya está en cama. [1507]

ARON.
Bien, Dios le de buen reposo. ¿Qué le envió? [1508]

NURSE
Un diablo. [1509]

A.
Pues entonces será la dama del diablo; un feliz resultado. [1510]

N.
Un resultado infeliz, triste, negro y penoso. [1511]
Aquí está el bebé tan odioso como un sapo, [1512]
entre los criadores más blancos de nuestro clima, [1513]
la emperatriz te lo envía, tu cuño, tu sello, [1514]
y te ruega lo bautices con la punta de tu daga. [1515]

A.
¡Fuera, maldita puta! ¿Es el negro tan bajo color? [1516]
Dulce carita, eres una bella flor, seguro. [1517]

DEME.
¿Villano, qué has hecho? [1518]

A.
Lo que no puedes deshacer. [1519]

CHIRON.
Has deshecho a nuestra madre. [1520]

ARON
Villano, me hice a tu madre. [1521]

DEME.
Y con ello, perro infernal, la has deshecho. [1522]
¡Lamenta su suerte, y maldita su asquerosa elección! [1523]
¡Maldito el descendiente de tan podrido enemigo! [1524]

CHI.
¡No vivirá! [1525]

ARON.
¡No morirá! [1526]

NURSE.
Aron, debe morir, la madre así lo quiere. [1527]

ARON.
¿Qué debe morir, nurse? Pues que ningún hombre sino yo [1528]
ejecute mi carne y sangre. [1529]

DEMET.
Pincharé al renacuajo en la punta de mi daga; [1530]
¡Nurse, dámelo! Mi espada pronto lo despachará. [1531]

ARON.
Antes labrará esta espada tus entrañas. [1532]
¡Quieto! ¡Villano asesino! ¿Quieres matar a tu hermano? [1533]
Por las chispas ardientes del cielo [1534]
que tan radiantes brillaron cuando concebimos este niño, [1535]
morirá sobre la punta afilada de mi cimitarra quien [1536]
toque a éste mi hijo primogénito y heredero. [1537]

Os digo, jovenzuelos, ni Enceladus, [1538]
con todas sus amenazantes bandas de crías de Tifones, [1539]
ni el gran Alcides, ni el Dios de la guerra, [1540]
arrebatarán ésta presa de las manos de su padre. [1541]
¡Qué, qué! ¡Sanguinarios niños de corazón hueco! [1542]
¡Vacías paredes blancas! ¡Signos pintados en tabernas! [1543]
Negro carbón es mejor que cualquier color [1544]
en que desprecia llevar otro color. [1545]
Ni todo el agua del océano [1546]
hará que las negras piernas del cisne sean blancas, [1547]
aunque las lavara durante horas en las aguas. [1548]
Di a la emperatriz de mi parte, que ya tengo edad [1549]
de cuidar lo mío, que lo excuse como pueda. [1550]

DEMETRIUS.
¿Así traicionas a tu noble amada? [1551]

ARON.
Mi amada es mi amada; éste, yo mismo, [1552]
el vigor y la imagen de mi juventud; [1553]
esto prefiero ante todo el mundo; [1554]
esto a pesar de todo el mundo mantendré a salvo, [1555]
o alguno de vosotros echaréis humo en Roma. [1556]

DEMETRIUS.
Con ésto por siempre nuestra madre queda avergonzada. [1557]

CHIRON.
Roma la despreciará por ésta pútrida escapada. [1558]

NURSE.
El emperador en su ira la sentenciará a muerte. [1559]

CHIRON.
Me sonrojo al pensar esta ignominia. [1560]

ARON.
Pues ahí tienes el privilegio que lleva tu belleza. [1561]
¡Asco, color traicionero, que sonrojándose traiciona [1562]
las secretas leyes y consejos de tu corazón! [1563]
Aquí tenemos un joven enmarcado en otro guiño; [1564]
pero mira cómo el negro esclavo le sonríe al padre, [1565]
como quien dice; ¡Viejo, soy tú mismo! [1566]
Es vuestro hermano, señores, bien nutrido [1567]
de la misma sangre que primero os dio vida; [1568]
y del vientre que fue vuestra prisión [1569]
ha sido franquiciado y vino a la luz; [1570]
no, es vuestro hermano del lado seguro, [1571]
aunque lleve estampado mi sello en su cara. [1572]

NURSE.
Aron, ¿qué le digo a la emperatriz? [1573]

DEMETRIUS.
Asesórate, Aron; ¿qué se debe hacer? [1574]
y todos suscribiremos tus consejos; [1575]
salva tu hijo, así todos estaremos seguros. [1576]

ARON.
Pues sentémonos y consultemos todos. [1577]
Mi hijo y yo queremos vuestro viento; [1578]
quedáos allí; ahora hablad a placer de seguridad. [1579]

DEMETRIUS.
¿Cuántas mujeres vieron este su hijo? [1580]

ARON.
¡Pues, bien, valientes señores! Cuando unidos en liga, [1581]
soy un cordero; pero si retáis al Moro, [1582]
al oso acorralado, la leona de la montaña, [1583]
el océano no ruge como cuando Aaron se atormenta; [1584]
pero repite, ¿cuántas vieron al niño? [1585]

NURSE.
Cornelia, la comadrona, y yo, [1586]
y nadie más, la emperatriz pariendo. [1587]

ARON.
La emperatriz, la comadrona, y tú; [1588]
dos pueden aconsejarse, cuando el tercero está ausente; [1589]
ve junto a la emperatriz; díle ésto le digo. [1590]

La mata

¡Débil! ¡Débil! Así grita el cerdo preparado para escupir. [1591]

DEME.
¿Qué quieres decir, Aaron? ¿Por qué hiciste esto? [1592]

ARON.
¡Oh, lord! ¡Señor! Es un acto político; [1593]
¿que viva para traicionar ésta nuestra culpa; [1594]
una chismosa de larga lengua? ¡No, lores, no! [1595]

Y ahora sabed todas mis intenciones. [1596]
No lejos vive, un tal Muliteus, compatriota mío, [1597]
tan sólo anteanoche fue llevada a cama su mujer, [1598]
su hijo es igual a ella, blanca como vosotros; [1599]
id y pactad con él, y dádle oro a la madre, [1600]
y a ambos contad las circunstancias de todo, [1601]
y cuánto su hijo prosperará, [1602]
y que se les recibirá como herederos del emperador, [1603]
y sustituídle en lugar del mío, [1604]
para calmar la tempestad que remolinea en la corte; [1605]
y que el emperador besuquée al bebé como suyo. [1606]

Escuchádme, señores; vieron que a ella le di físicos, [1607]
y las necesidades funerarias hay que atender; [1608]
los campos están próximos, sois novios galantes; [1609]
hecho eso, ved de no tomar largos días, [1610]
y mandad a la comadrona que se presente ante mí. [1611]
Con la comadrona y la nurse bien despachadas, [1612]
que las Ladies digan lo que quieran. [1613]

CHI.
Aron veo que no fiáis ni al aire con secretos. [1614]

DEMETRIUS.
Por éste trato a Tamora, [1615]
a ella y los suyos, quedamos muy obligados. [1616]

Exeunt.

ARON.
Ahora a los Godos, tan rápido como vuelan las golondrinas, [1617]
para disponer allí éste tesoro en mis brazos [1618]
y en secreto saludar a los amigos de la emperatriz. [1619]
Venga, esclavo de gruesos labios, te llevaré allí, [1620]
pues eres tú el que nos encarrilas; [1621]
te haré comer bayas y raíces, [1622]
y tomarás cuajada y suero, y mamarás de la cabra, [1623]
y vivirás en una cueva, y te criaré [1624]
para ser un guerrero, y comandar un campamento. [1625]

Exit.
[Titus Andronicus (Quarto) 4.3]

Entra Titus, Viejo Marcus, joven Lucius, y otros gen-
Tilhombres con arcos, y Titus lleva las flechas con cartas
en las puntas.

TITUS.
Ven, Marcus, ven, primos, éste es el camino. [1626]
Niño, sire, dejádme ver vuestros arcos; [1627]
fijáos al tensar, fuerte; y ésto, bien recto. [1628]
Justicia ha abandonado la Tierra,
Terras Astrea reliquit, que no se te olvide, Marcus. [1629]
Se fue, huyó, señores cada uno a sus herramientas, [1630]
vosotros, primos, id y sondead los océanos, [1631]
y lanzad vuestras redes, con suerte la cazaréis en el mar, [1632]
aunque haya tan poca justicia como en tierra. [1633]

No Publius y Sempronius, tenéis que hacerlo, [1634]
tenéis que hacerlo con pico y pala [1635]
y llegad al núcleo central de la tierra; [1636]
luego al llegar a la región de Plutón, [1637]
os ruego, entregádle ésta petición; [1638]
decídle, que es de justicia y en auxilio, [1639]
y que de parte del viejo Andronicus, [1640]
agitado por el dolor en la desgraciada Roma. [1641]
¡Ay, Roma! Bien, bien, te hice miserable, [1642]
a buena hora le lancé los sufragios populares [1643]
sobre él, que así me tiraniza. [1644]
Id, largáos ya; os ruego sed prudentes todos, [1645]
y no dejéis hombres de guerra sin registrar; [1646]
éste malvado emperador puede haberla embarcado, [1647]
y primos, luego soplaremos gaitas a la justicia. [1648]

MARCUS.
¡Oh, Publius! ¿No es un caso grave, [1649]
ver a tu noble tío tan disperso? [1650]

PUBLIUS.
Por ello, señores, mucho nos concierne [1651]
de día y noche atendédle con cuidado, [1652]
y alimentad su humor lo más que podáis, [1653]
hasta que el tiempo conciba algún remedio cuidadoso. [1654]

MARCUS.
Primos, sus penas excedieron su remedio. [1655]
Uníos a los godos, y con guerra vengativa [1656]
saqueád Roma por su ingratitud, [1657]
y venganza al traidor Saturnino. [1658]

TITUS.
Publius, ¿qué dices? ¿Qué decís, mis maestros? [1659]
¿Qué, os topastéis con ella? [1660]

PUBLIUS.
No, mi buen señor, pero Plutón os manda palabra, [1661]
que si quieres venganza del infierno, la tendrás; [1662]
alegre, por justicia, está tan ocupada, [1663]
cree que con Júpiter en el cielo, o en otro sitio; [1664]
así que por fuerza, tienes que quedar un tiempo. [1665]

TITUS.
Me ofende quien me nutre con retrasos, [1666]
me sumergiré en el profundo lago ardiente, [1667]
y la arrancaré del Aquerón por los tacones. [1668]
Marcus, sólo somos matorrales, no somos cedros, [1669]
ni hombres de grandes huesos, del tamaño de los cíclopes, [1670]
sino metal, Marcus, acero hasta la misma espalda, [1671]
más forjados con males, más que los que la espalda resiste; [1672]
y ya que no hay justicia ni en la tierra ni en el infierno, [1673]
solicitaremos al cielo y moveremos a los Dioses [1674]
a que envíen a Justicia a vengar nuestras ofensas. [1675]
Venid, por éste asunto. Eres buen arquero, Marcus. [1676]

Les da las flechas.

Ad Iovem, ésta para ti; aquí ad Appollonem, [1677]
Ad Martem, éstas para mí, [1678]
ésta niño para Palas, ésta para Mercur, [1679]
a Saturnino, a Caius, ¡no! a Saturnino, ¡no! [1680]
sería igual a disparar contra el viento. [1681]
¡A ello hijo! Marcus, suelta cuando diga. [1682]
con mis palabras, escribí para conseguir; [1683]
no ha quedado Dios sin solicitar. [1684]

MARCUS.
Primos, enviad todas las flechas a la corte; [1685]
afligiremos al emperador en su orgullo. [1686]

TITUS.
Ahora, señores, tensad. ¡Oh, bien dicho, Lucius! [1687]
Buen hijo, al regazo de Virgo, dadle a Palas. [1688]

MARCUS.
Mi señor, apunte una milla más allá de la luna; [1689]
su carta así llegará a Júpiter. [1690]

TITUS.
¡Ja, ja!, Publius, Publius, ¿qué hiciste? [1691]
¿Ves, lo ves? Has arrancado un cuerno a Taurus. [1692]

MARCUS.
Ese es deporte, mi señor; cuando disparó Publius, [1693]
el Toro, airado, le dio tal envestida a Aries [1694]
que ambos cuernos del chivo cayeron en la corte; [1695]
y quién sino los villanos de la emperatriz para encontrarlos; [1696]
ella reía, y le dijo al Moro que no eligiera [1697]
sino que se los diera como presente a su amo. [1698]

TITUS.
Pues allá va. ¡Dios, a su señoría, de alegría! [1699]

Entra el Clowne con una cesta y en ella dos pichones.

CLOWNE.
Noticias, nuevas del cielo, [1700]
Marcus, llegó el correo. [1701]

TITUS.
Sirrah,¿qué te traes? ¿Tienes alguna carta? [1702]
¿Tendré justicia? ¿qué dice Júpiter? [1703]

CLOWNE
¡Jo! con el verdugo, dice que los [1704]
volvió a bajar, pues no lo cuelgan [1705]
hasta la semana que viene. [1706]

TITUS.
¿Pero, Júpiter, qué dice?, te pregunto. [1707]

CLOWNE.
Pues, señor, no conozco Júpiter alguno, [1708]
en mi vida bebí con él. [1709]

TITUS.
Pero, villano, ¿no eres el portador? [1710]

CLOWNE.
Sí, de mis pichones, señor, nada más. [1711]

TITUS.
¿Entonces no vienes de los cielos? [1712]

CLOWNE.
¿Del cielo? Pues, señor, nunca vine de allí, [1713]
Dios me prohiba ser tan atrevido ir al cielo en días [1714]
tan jóvenes. Pues, voy con mis pichones al tribunal [1715]
plebeyo, en relación con una riña, entre mi Tío, [1716]
y uno de los hombres del emperador. [1717]

MARCUS.
Pues, señor, es lo que más os conviene y sirve [1718]
a vuestra oración, y que él entregue los pichones al emperador [1719]
por vos. [1720]

TITUS.
Di, sabríais entregar una oración al emperador [1721]
con cierta gracia? [1722]

CLOWNE.
Sincero, ¡no! nunca supe decir gracias en toda [1723]
mi vida. [1724]

TITUS.
¡Chaval, ven aquí; no más remilgos, [1725]
pues dádle vuestros pichones al emperador; [1726]
por mí recibiréis justicia de sus manos. [1727]
Espera, espera; mientras toma dinero para tus gastos. [1728]
Dádme pluma y tinta. [1729]
Chaval; ¿sabéis presentar una súplica con gracia? [1730]

CLOWNE.
Sí, señor. [1731]

TITUS.
Pues ésta es una súplica para tí, y cuando [1732]
llegues ante él, al acercarte debes arrodillarte, [1733]
luego besas su pie; luego le entregas tus pichones; [1734]
y cobra tu recompensa. Estaré a mano, señor, quiero veros hacerlo [1735]
con valor. [1736]

CLOWNE.
Confiad en mi, señor, dejádme sólo. [1737]

TITUS.
¿Chaval, tienes un cuchillo? Venga, muéstralo. [1738]
Toma Marcus, envuélvelo en la súplica; [1739]
pues lo haces como un humilde suplicante; [1740]
y cuando se la hayas entregado al emperador, [1741]
llama a mi puerta, y di lo que dijo. [1742]

CLOWN
Dios esté con vos, señor, lo haré. [1743]

Exit.

TITUS.
Venga Marcus, vamos. Publius, sígueme. [1744]

Exeunt.
[Titus Andronicus (Quarto) 4.4]

Entran el Emperador y la Emperatriz, y sus dos hijos, el
Emperador trae las flechas en sus manos
que Titus lanzó contra él.

SATURNINE.
Pero, señores; ¿qué insultos son éstos? Jamás se vio [1745]
un emperador en Roma despreciado así, [1746]
molestado, enfrentado así, y para ejercer [1747]
justicia, usado en tamaña ofensa? [1748]

Señores, saben, como lo saben los poderosos Dioses, [1749]
sea lo que sea lo que los detractores de nuestra paz [1750]
les zumben en los oídos a las gentes, nada ha sucedido, [1751]
sino justicia contra los caprichosos hijos [1752]
del viejo Andronicus. ¿Qué, y si [1753]
sus penas tanto vencieron sus sentidos, [1754]
debemos, acaso, dejarnos insultar por su ira, [1755]
sus ataques, caprichos y amargura? [1756]

¡Ahora le escribe al cielo rogando por sus derechos! [1757]
¡Mirad, ésta a Jehova, y ésta a Mercurio; [1758]
ésta a Apolo, ésta al Dios de la guerra; [1759]
dulces rollos volando por las calles de Roma! [1760]
¿Qué es, sino un libelo contra el senado? [1761]
¿Y blasonar nuestra injusticia por todos lados? [1762]
¿De buen humor, no es así, mis señores? [1763]
Como quien dice en Roma no hay justicia. [1764]
Pero como que vivo, su fingido éxtasis [1765]
no será refugio a éstas infamias; [1766]
pero él y los suyos sabrán que la justicia vive [1767]
con salud bajo Saturnino; quién si duerme, [1768]
despertará de forma que en su furia [1769]
cortará el más orgulloso de los conspiradores vivos. [1770]

TAMORA.
Mi gracioso Lord, mi amado Saturnino, [1771]
señor de mi vida, comandante de mis ideas, [1772]
cálmate, y soporta las faltas de edad de Titus, [1773]
los efectos de la pena por sus valientes hijos, [1774]
cuya pérdida le penetró profundo e hirió su corazón; [1775]
más bien dale alivio a sus ruegos desesperados [1776]
antes que perseguir ni el menor ni el mayor [1777]
de sus insultos. Pues así será [1778]
astuta Tamora charlaré con todos. [1779]
Pero, Titus, te toqué en tu rápidez, [1780]
derramada tu sangre vital; si Aaron ahora es sabio [1781]
todo se salvará, el ancla cae en el puerto. [1782]

Entra Clowne.

¿Qué hay, buen chico? ¿Quieres hablar con nos? [1783]

CLOWNE.
Sí, por Dios, y su amadatriz sea imperial. [1784]

TAMORA.
Emperatriz, soy; pero allí tenéis al Emperador. [1785]

CLOW.
¡Es él! Dios y San Esteban os de hogar feliz. [1786]
Os traigo una carta, y un par de pichones, aquí. [1787]

Lee la carta

SATUR.
¡Venga, lleváoslo, y que le cuelguen al instante! [1788]

CLOW.
¿Cuánto dinero me vais a dar? [1789]

TAMORA.
Ven, chaval, hay que colgarte. [1790]

CLOWNE.
¿Colgado?, ¿por una lady? así traje mi nuca [1791]
a un fino final. [1792]

Exit.

SATUR.
¡Despreciables e intolerables insultos! [1793]
¿Tengo que soportar estas monstruosas villanías? [1794]
Se de dónde procede este engaño, [1795]
¿he de soportarlo?¿Como si sus hijos traidores, [1796]
que por la ley murieron, por el asesinato de nuestro hermano, [1797]
por mis medios, hubieran sido sacrificados por error? [1798]
Id, arrastrad al villano hasta aquí por sus pelos; [1799]
ni la edad ni el honor deben dar privilegios; [1800]
por ésta orgullosa broma seré tu carnicero, [1801]
astuto brujo fanático, que me ayudaste a ser grande, [1802]
esperando gobernarías tú mismo Roma y a mí. [1803]

Entra Nuntius Emillius

SATUR.
¿Qué novedades traes, Emillius? [1804]

EMILLIUS.
¡Armas, mi señor! Nunca tuvo Roma mejor causa, [1805]
los Godos han reunido una cabeza, y con un ejército [1806]
de hombres muy decididos, dedicados al espoleo, [1807]
marchan hacia aquí sigilosos, conducidos por [1808]
Lucius, hijo del viejo Andronicus; [1809]
que amenaza, en el transcurso de la venganza, hacer [1810]
tanto como nunca llegó a hacer Coriolanus. [1811]

KING.
¿El guerrero Lucius es general de los Godos? [1812]
Estos sucesos me duelen, y cuelgo la cabeza [1813]
como las flores con el frío, o la hierba golpeada por tormentas. [1814]
Ay, ahora empiezan a acercarse nuestras penas; [1815]
es a él a quién la gente común tanto ama; [1816]
yo mismo se lo oí decir a menudo, [1817]
(cuando he paseado como hombre privado), [1818]
que el destierro de Lucius fue injusto, [1819]
y deseaban que Lucius fuera su emperador. [1820]

TAMORA.
¿Por qué ibas a temer? ¿Tu ciudad no es fuerte? [1821]

KING.
Sí, pero los ciudadanos favorecen a Lucius, [1822]
y se rebelarán contra mí para auxiliarle. [1823]

TAMORA.
¡Rey, que tus ideas sean imperiales, como lo es tu nombre! [1824]
¿Se oscureció el sol, por los murciélagos que vuelan ante él? [1825]
El águila no sufre el cantar de los pájaros pequeños, [1826]
y no le preocupa lo que éstos quieran decir, [1827]
sabiendo que con la sombra de sus alas, [1828]
a placer puede parar su melodía. [1829]
Lo mismo debes hacer con los exaltados hombres de Roma. [1830]
Luego alegra tu ánimo, pues sepas, mi emperador, [1831]
que encantaré al viejo Andronicus, [1832]
con palabras más dulces, y aún más peligrosas, [1833]
que el anzuelo al pez, o flores de miel a las cabras, [1834]
que mientras uno está herido con el anzuelo, [1835]
al otro se le pudre con deliciosa comida. [1836]

KING.
Pero no quiere intercambiar su hijo por nosotros. [1837]

TAMORA.
Si Tamora le ruega, lo hará; [1838]
pues puedo suavizar y llenar sus oídos viejos [1839]
con promesas doradas, que, aunque su corazón fuera [1840]
casi impregnable, sus viejos oídos sordos, [1841]
tanto oído y corazón aún obedecerán mi lengua. [1842]
Adelántate, sé nuestro embajador; [1843]
di que el emperador requiere audiencia [1844]
del guerrero Lucius, y establece la reunión [1845]
incluso en casa de su padre, el viejo Andronicus. [1846]

KING.
Emilius, lleva éste mensaje con honor, [1847]
y si insiste en rehenes como seguridad, [1848]
rogádle que elija la prenda que más le plazca. [1849]

EMILLIUS.
Tus encargos entregaré eficiente. [1850]

Exit.

TAMORA.
Ahora quiero ir a ver al viejo Andronicus, [1851]
y lo templaré con todas mis artes, [1852]
para arrancar al orgulloso Lucius de los guerreros godos. [1853]
Y ahora dulce emperador, bendito seas, [1854]
y entierra todos tus miedos en mis engaños. [1855]

SATURNINE.
Pues ve sin demora y ruégale. [1856]

Exeunt.
[Titus Andronicus (Quarto) 5.1]

Entran Lucius con un ejército de godos con
Tambores y Soldados.

LUCIUS.
Guerreros experimentados y fieles amigos, [1857]
he recibido cartas de la gran Roma, [1858]
que cuentan con qué odio soportan al emperador, [1859]
y cuánto desean vernos. [1860]
Por ello, grandes señores, sed lo que vuestros títulos testifican, [1861]
imperiales, e impacientes por vuestros agravios, [1862]
y en lo que Roma os haya herido, [1863]
recibiréis triple satisfacción. [1864]

GODO
Valiente paga, que ofrece el gran Andronicus, [1865]
cuyo nombre fue en su tiempo nuestro terror, ahora nuestro consuelo, [1866]
cuyos elevados logros y honorables hazañas [1867]
la ingrata Roma le paga con pútrido desprecio. [1868]
Míranos, te seguiremos donde nos conduzcas, [1869]
cual punzantes avejas en el más caluroso día del verano, [1870]
lideradas por su ama a los campos floridos, [1871]
y sea vengada la maldita Tamora. [1872]
Y como dice él, todos decimos con él. [1873]

LUCIUS
Humilde se lo agradezco, y también a vosotros ¡gracias! [1874]
¿Mas quién llega aquí, guiado por un lascivo godo? [1875]

Entra un godo conduciendo a Aaron con su hijo
en sus brazos

GODO
Famoso Lucius, me alejé de la tropa [1876]
para contemplar un ruinoso monasterio, [1877]
y cuando más en serio fijé la mirada [1878]
sobre el edificio derruido, de repente [1879]
oí llorar a un niño junto a una pared: [1880]
me acerqué al ruido, cuando de pronto oí [1881]
que se intentaba controlar al niño con éste discurso: [1882]
¡Calla, esclavo teñido, mitad yo y mitad mi dama! [1883]
¿Acaso tu color no delata de quién eres polluelo? [1884]
Si natura te hubiera dado la apariencia de tu madre, [1885]
villano, podrías haber llegado a emperador; [1886]
pero donde el toro y la vaca son blancos como la leche, [1887]
no llegan nunca a concebir un carnero negro tizón. [1888]
¡Calla, villano, calla! así se evalúa al bebé, [1889]
pues tengo que llevarte a un godo de fiar, [1890]
quién, cuando sepa que eres hijo de la emperatriz, [1891]
te tendrá en cariño como favor a tu madre. [1892]
Con ésta arma desenvainada me avalanzo sobre él [1893]
de repente y le sorprendo, y aquí le traigo [1894]
para que hagas lo que creas necesario con el hombre. [1895]

LUCIUS
Oh, valiente godo, éste es el diablo encarnado [1896]
que le robó a Andronicus su mano buena; [1897]
éste la perla que complació el ojo de la emperatriz, [1898]
y aquí el vil fruto de su ardiente lascivia. [1899]
Di, esclavo iridento, ¿cómo te atreves a presentar [1900]
ésta imagen creciente de tu cara enemiga? [1901]
¿Por qué no hablas? ¿Eres sordo? ¿Ni una palabra? [1902]
La soga, soldados, colgádle de éste árbol, [1903]
y junto a él el fruto de su bastardía. [1904]

AARÓN
¡No toques al niño! es de sangre real. [1905]

LUCIUS
Se te parece demasiado para ser bueno jamás. [1906]
Primero colgad al niño, que lo vea agonizar, [1907]
una visión para vejar el alma de su padre. [1908]

AARÓN
¡Traédme una escalera! Lucius, salva al niño. [1909]
Y de mí parte llevádselo a la emperatriz. [1910]
Si eso haces te mostraré cosas sorprendentes [1911]
que mucho puede aventajarte el oírlas; [1912]
si no quieres, pase lo que pase, [1913]
no diré más: ¡Que la venganza a todos os pudra! [1914]

LUCIUS
Continúa, y si me place lo que dices, [1915]
vivirá tu hijo, y veré que sea alimentado. [1916]

AARÓN
Y si te place, pues, ténlo por seguro, Lucius, [1917]
vejará tu alma escuchar lo que decir tengo; [1918]
pues hablaré de asesinos, raptos, y masacres, [1919]
actos de misa-negra, actos abominables, [1920]
complots de maldad, traición, villanías, [1921]
doloroso oírlas, aunque ejecutadas sin piedad, [1922]
y todo será enterrado por mi muerte, [1923]
salvo que me jures que mi hijo vivirá. [1924]

LUCIUS
Habla con libertad, te digo, tu hijo vivirá. [1925]

AARÓN
Jura que lo harás, y comenzaré. [1926]

LUCIUS
¿Por quién juro? No crees en Dios alguno, [1927]
es sabido, ¿cómo puedes creer un juramento? [1928]

AARÓN
¿Y qué, ninguno? Es cierto no creo en ninguno, [1929]
aún así, sé que tú eres religioso, [1930]
y que tienes algo en tí que llamáis conciencia, [1931]
con veinte trucos papales y ceremonias [1932]
que te he visto observar con esmero, [1933]
por eso te exijo jures; pues por lo que sé [1934]
un idiota cree su bastón un Dios, [1935]
y mantiene su juramento según por qué Dios jura, [1936]
a ello te invoco: por eso debes jurar [1937]
por ese Dios mismo, sea Dios quién sea, [1938]
que tú adoras y le tengas en reverencia, [1939]
a salvar mi hijo, a nutrirle y criarle, [1940]
o de lo contrario nada he de revelarte. [1941]

LUCIUS
Sólo por mi Dios te juro a tí que lo haré. [1942]

AARÓN
Primero, sabes que lo concebí con la emperatriz. [1943]

LUCIUS
¡Oh mujer más que insaciable y lujuriosa! [1944]

AARÓN
¡Calla! Lucius, eso tan sólo fue una acción de caridad [1945]
comparado con lo que tengo que contarte enseguida. [1946]
Fueron sus dos hijos quienes asesinaron a Bassianus; [1947]
ellos le cortaron la lengua a tu hermana y la violaron, [1948]
y le cortaron las manos y la podaron como la viste. [1949]

LUCIUS
¡Oh, detestable villano! ¿Llamas a eso podar? [1950]

AARÓN
Pues, ¿no se le lavó, y cortó, y podó [1951]
y para los que lo hicieron fue deporte de poda? [1952]

LUCIUS
¡Oh, bárbaros villanos bestias como tú! [1953]

AARÓN
Pues sí, fui su tutor e instructor. [1954]
Ése espíritu cojonudo lo tienen de la madre, [1955]
carta tan segura como la que gana la mano; [1956]
las ideas sanguinarias creo las aprendieron de mí, [1957]
tan buen perro como el que pelea dando la cara. [1958]
Bueno, que mis actos atestigüen mi valor: [1959]
dirigí a tus hermanos a ése tramposo agujero, [1960]
donde yacía el cuerpo muerto de Bassianus: [1961]
escribí la carta que tu padre encontró, [1962]
y escondí el oro que en la carta se menciona. [1963]
Confederado con la reina y sus dos hijos, [1964]
y nada hay de lo hecho, que no tengas causa de lamentar, [1965]
y que no tenga un golpe de mi maldad. [1966]
Fui el que le engañó a tu padre su mano, [1967]
y, cuando la logré, me retiré, [1968]
y casi mi corazón partí con la extrema risa. [1969]
Espié entre la grieta de una pared [1970]
cuando recibió por su mano las dos cabezas de sus hijos; [1971]
vi sus lágrimas, y reí con tanto corazón [1972]
que ambos ojos llovían como los suyos; [1973]
y cuando a la emperatriz narré ésta broma, [1974]
casi desmaya con mi divertido cuento [1975]
y por mis esfuerzos me dió veinte besos. [1976]

Godo
¿Qué, puedes decir todo eso y no enrojecer? [1977]

AARÓN
Sí como perro negro, como dice el refrán. [1978]

LUCIUS
¿Y no te arrepientes de esos actos viles? [1979]

AARÓN
Sí, de no haber cometido mil más: [1980]
incluso ahora maldigo el día, y aún pienso [1981]
a pocos les alcanza de cerca mi maldición, [1982]
con la que no haya infligido daño notorio: [1983]
como matar a un hombre, o bien divisar su muerte, [1984]
forzar a doncellas, o planear la forma de hacerlo; [1985]
acusar algún inocente, y perjurarme a mi mismo, [1986]
instalar mortal enemistad entre dos amigos; [1987]
hacer que rompan la nuca el ganado de los pobres, [1988]
poner fuego a granjas y pajares por la noche, [1989]
y rogar a sus dueños los apaguen con sus lágrimas: [1990]

A menudo saqué muertos de sus tumbas, [1991]
y los plantaba sentados ante las puertas de sus estimados amigos, [1992]
incluso cuando sus penas ya casi estaban olvidadas, [1993]
y sobre sus pieles, como en la corteza de los árboles, [1994]
con mi puñal tallaba en letras romanas, [1995]
'que no muera nuestro pesar, aunque esté muerto'. [1996]

Calla, he hecho miles de actos odiosos [1997]
tan voluntarioso como otros matan una mosca, [1998]
y nada en realidad me apena el corazón [1999]
más que no poder hacer mil más. [2000]

LUCIUS
Baja aquí al diablo, pues no debe morir [2001]
tan dulce muerte como colgarlo ahora. [2002]

AARÓN
Si existe el diablo, ojalá fuera un diablo, [2003]
para vivir y arder en el eterno fuego, [2004]
así quizás tendré tu compañía en el infierno, [2005]
para atormentarte con mi amarga lengua. [2006]

LUCIUS
Señores, tápenle la boca, y que no hable más. [2007]

Enter Emillius

GODO
Mi lord, ha llegado un mensajero de Roma [2008]
y desea ser admitido a vuestra presencia. [2009]

LUCIUS
Dejádle que se acerque. [2010]
Bienvenido, Emillius, ¿qué nuevas de Roma? [2011]

EMILLIUS
Lord Lucius, y vos príncipes de los godos, [2012]
el emperador de Roma por mí os saluda a todos; [2013]
y, al entender que estáis alzados en armas, [2014]
os propone una negociación en casa de vuestro padre, [2015]
rogandos propongáis vuestros rehénes [2016]
y de inmediato serán entregados. [2017]

GODO
¿Qué dice nuestro general? [2018]

LUCIUS
Emillius, que el emperador entregue sus rehenes [2019]
a mi padre y a mi tío Marcus, [2020]

[Fanfarrias]

y nosotros acudiremos. ¡En marcha! [2021]

[Salen]
Entran Tamora, y sus dos hijos disfrazados
[Acto Quinto escena 2]

TAMORA
Así, con éstos extraños y tristes hábitos, [2022]
quiero encontrar a Andronicus, [2023]
y diré que soy Venganza, enviada desde lo profundo [2024]
para unirme a él y enderezar sus tediosos males; [2025]
llama a su estudio, donde dicen que está, [2026]
para rumiar extraños diseños de urdir venganzas; [2027]
decidle que llega Venganza para unirse a él [2028]
y crear confusión entre sus enemigos. [2029]

Llaman y Titus abre la puerta de su estudio

TITUS
¿Quién osa molestar mis contemplaciones? [2030]
¿Es vuestro truco hacerme abrir la puerta, [2031]
para que mis tristes decretos puedan escapar volando [2032]
y todo mi estudio no sirva para nada? [2033]
Te equivocas; pues lo que pienso hacer [2034]
míralo aquí, con sangrientas líneas he fijado; [2035]
y lo que está escrito será ejecutado. [2036]

TAMORA
Titus, vine para hablar contigo. [2037]

TITUS
No, ni una palabra: ¿cómo puedo agraciar tu charla, [2038]
careciendo de mano para darle acción? [2039]
Me sacas ventaja, por ello no más. [2040]

TAMORA
Si me conocieras te agradaría hablar conmigo. [2041]

TITUS
No estoy loco; te conozco lo suficiente, [2042]
testifica este muñón arrugado, testifica estas líneas rojas, [2043]
testifica estas trincheras creadas por dolor y cariño, [2044]
testifica el cansino día y la pesada noche, [2045]
testifica todas penas que bien te conozco [2046]
por ser nuestra orgullosa emperatriz, poderosa Tamora: [2047]
¿tu visita no es para arrebatar mi otra mano? [2048]

TAMORA
Sabed, triste hombre, que no soy Tamora, [2049]
ella es tu enemiga, y yo tu amiga; [2050]
soy Venganza, enviada del reino infernal [2051]
para aliviar el buitre carroñero de tu mente, [2052]
a lanzar venganzas devastadoras contra tus enemigos: [2053]
bája y dáme la bienvenida a la luz de éste mundo; [2054]
conferencia conmigo sobre asesinos y de muertes. [2055]
No existe cueva hueca alguna o lugar siniestro, [2056]
ni oscuridad vasta o velos de niebla, [2057]
donde el sangriento asesinato o el detestable estupro [2058]
puedan esconderse por temor, pués los encontraré, [2059]
y a sus oídos les diré mi tenebroso nombre, [2060]
Venganza, que al podrido ofensor hace temblar. [2061]

TITUS
¿Eres Venganza? ¿y os envían a mí, [2062]
para tormento de mis enemigos? [2063]

TAMORA
Si, así es; por eso bája y dádme la bienvenida [2064]

TITUS
Hacédme un servicio antes de unirme a tí: [2065]
Mira a tu lado donde están Estupro y Asesinato, [2066]
ahora dame alguna seguridad que eres Venganza; [2067]
apuñálalos, o átalos a las ruedas de tu carruaje, [2068]
y luego bajaré y seré tu chofer, [2069]
y contigo recorreré todo el globo. [2070]
Proporciona dos palafrenes propios, negros como la tinta, [2071]
para alzar suave tu carruaje vengador [2072]
y que encuentre asesinos en sus culpables cuevas. [2073]
Y cuando tu carro esté cargado con sus cabezas, [2074]
desmontaré, y junto a los ejes de las ruedas [2075]
trotaré como servil pedestre todo el día, [2076]
desde que Hiperión se alza al éste [2077]
hasta su propia caída en el mar. [2078]
Y día tras día realizaré ésa pesada tarea, [2079]
si tu destruyes ese Estupro y Asesino de allí. [2080]

TAMORA
Éstos son mis ministros, y vienen conmigo. [2081]

TITUS
¿Ésos son tus ministros? ¿Cómo se llaman? [2082]

TAMORA
Estupro y Asesinato; se les llama así [2083]
por que toman venganza de ese tipo de hombres. [2084]

TITUS
Por Dios, cuánto se parecen a los hijos de la emperatriz [2085]
y tú a la emperatriz misma: pero nosotros hombres terrenales [2086]
tenemos miserables ojos locos y engañosos; [2087]
oh, dulce venganza, voy, ahora estoy contigo; [2088]
y si el abrazo con una sola mano te contenta [2089]
te abrazaré con ella al instante. [2090]

TAMORA
Éste trato con él, le va a su locura. [2091]
Lo que yo invente para alimentar sus ataques de mente enferma, [2092]
vosotros lo respaldáis y mantened en vuestros discursos, [2093]
pues ahora me toma en serio por Venganza, [2094]
y siendo crédulo en éstas locas ideas, [2095]
haré que reclame venir a su hijo Lucius [2096]
y mientras le retengo seguro en el banquete [2097]
encontraré alguna práctica engañosa y fuera de mano [2098]
para dispersar y desunir a los nerviosos godos, [2099]
o, al menos, les convertiré en sus enemigos: [2100]
mirad aquí llega, y tengo que actuar mi tema. [2101]

TITUS
Largo estuve abandonado, y todo por ti: [2102]
bienvenida, temida Furia, a mi apenada casa; [2103]
Estupro y Asesino, también sois bienvenidos, [2104]
qué iguales a la emperatriz y sus hijos. [2105]
Bien estáis disfrazados, si tan sólo tuvierais un moro; [2106]
¿ni todo el infierno podía permitiros tal diablo? [2107]
Pues bien sé que la emperatriz no se mueve [2108]
si en su compañía no hay un moro; [2109]
y si quieres representar bien a nuestra reina [2110]
sería conveniente que tuvieráis a un diablo así: [2111]
pero bienvenidos como estáis, ¿qué hacemos? [2112]

TAMORA
¿Qué deseas que hagamos, Andronicus? [2113]

DEMETRIUS
Muéstrame un asesino, yo trataré con él. [2114]

CHIRON
Muéstrame un villano que haya cometido estupro, [2115]
a mí se me envía para vengarme en él. [2116]

TAMORA
Muéstrame mil que te hayan ofendido, [2117]
y haré venganza en todos ellos. [2118]

TITUS
Mirad alrededor por las malas calles de Roma, [2119]
y si encuentras un hombre que sea como tú, [2120]
buen Asesino, mátale; pues es un asesino. [2121]
Ve tú también con él; y cuando a ti te ocurra [2122]
que encuentras a uno que es igual a tí, [2123]
buen Estupro, mátale, pues es un violador. [2124]
Ve tú con ellos, y en la corte del emperador [2125]
hay una reina atendida por un moro, [2126]
bien puedes reconocerla por tus propias facciones [2127]
pues de arriba a abajo se te parece. [2128]
Te ruego dales alguna muerte violenta; [2129]
pues fueron violentos conmigo y los míos. [2130]

TAMORA
Bien nos has instruido; eso haremos. [2131]
Pero te placería, buen Andronicus, [2132]
enviar llamar a Lucius tu triple valiente hijo, [2133]
quien hacia Roma lidera una banda de guerreros godos, [2134]
y rogádle venga al banquete en tu casa. [2135]
Cuando aquí esté, en tu solemne fiesta misma, [2136]
haré entrar a la emperatriz, y sus hijos, [2137]
al mismo emperador, y todos tus enemigos, [2138]
y a tu merced se inclinarán y arrodillarán [2139]
y sobre ellos descargarás tu airado corazón. [2140]
¿Qué dices, Andronicus, de ésta treta? [2141]

Entra Marcus

TITUS
Marcus, hermano mío, es el triste Titus quien llama, [2142]
ve, gentil Marcus, a tu sobrino Lucius, [2143]
averigua donde está entre los godos, [2144]
ruégale que venga junto a mí y que con él traiga [2145]
algunos de los príncipes más destacados de los godos, [2146]
ruégale que sus soldados acampen donde están, [2147]
di que el emperador, y también la emperatriz [2148]
vendrán a mi casa a la fiesta, y que él comerá con ellos, [2149]
esto házlo por mi amor, así lo haga él también, [2150]
si es que respeta la vida de su anciano padre. [2151]

MARCUS
Así lo haré, y volveré pronto. [2152]

TAMORA
Ahora parto para cumplir con tus negocios [2153]
y conmigo me llevo a mis ministros. [2154]

TITUS
No, no, que se queden conmigo Estupro y Asesino, [2155]
o si no llamaré a mi hermano para que vuelva [2156]
y me agarraré a la única venganza de Lucius. [2157]

TAMORA
¿Qué opináis, hijos? ¿Os quedáis con él, [2158]
mientras voy y le cuento a mi señor el emperador [2159]
cómo he gobernado nuestra broma decidida? [2160]
Doblegáos a su humor, dulces y habládle suave, [2161]
y entretenédle hasta que vuelva de nuevo. [2162]

TITUS
Los conozco a todos, aunque me crean loco, [2163]
y les desbordaré en sus propias estratagemas, [2164]
par de malditos perros infernales y su dama. [2165]

DEMETRIUS
Mádam, partíd a placer, dejadnos aquí. [2166]

TAMORA
Adiós, Andronicus, venganza se va [2167]
a tramar algún complot que traicione a tus enemigos. [2168]

TITUS
Sé que lo haces; y, dulce venganza, adiós. [2169]

CHIRON
Di, viejo, ¿qué quieres que hagamos? [2170]

TITUS
Calla, tengo faena más que suficiente para vos. [2171]
Publius, acércate, Caius y Valentine. [2172]

PUBLIUS
¿Cuál es vuestra voluntad? [2173]

TITUS
¿Conoces a éstos dos? [2174]

PUBLIUS
Los hijos de la emperatriz, los tomo por Chiron y Demetrius. [2175]

TITUS
Maldito, Publius, mal, te engañas en demasía; [2176]
éste de aquí es Asesino, y Estupro el nombre del otro, [2177]
por ello átales, gentil Publius; [2178]
Caius y Valentine, ponédles las manos encima. [2179]
Amenudo me habéis oído desear ésta hora [2180]
y ahora la encontré, por ello atádles fuerte. [2181]

CHIRON
Villanos, atrás, somos los hijos de la emperatriz. [2182]

PUBLIUS
Y por ello hacemos lo que se nos ordena. [2183]
Mantenéd tapadas sus bocas, que no digan ni una palabra, [2184]
está bien atado, aseguráos que estén bien atados. [2185]

[Salen]
Entran Titus Andronicus con un cuchillo y Lavinia
con una fuente

TITUS
Ven, Lavinia, ven, mira, tus enemigos están atados, [2186]
señores, tapádles las bocas, que no me hablen, [2187]
pero que escuchen las terribles palabras que emito. [2188]

Oh, villanos, Chiron y Demetrius, [2189]
aquí la primavera que con barro manchásteis, [2190]
éste buen estío mezclásteis con vuestro invierno, [2191]
asesinásteis a su marido, y por ésa vil falta [2192]
dos de sus hermanos fueron condenados a muerte, [2193]
me cortaron la mano, y me hicistéis mofa, [2194]
ambas dulces manos, su lengua, y más estimado [2195]
que manos y lengua, su inmaculada castidad, [2196]
traidores inhumanos, constreñistéis y forzastéis. [2197]

¿Qué diríais si os dejara hablar? [2198]
Villanos, por vergüenza, no podéis pedir clemencia. [2199]
Escuchad, malditos, cómo pienso martirizaros [2200]
todavía queda esta mano para cortar vuestras gargantas, [2201]
mientras Lavinia sostiene entre sus muñones [2202]
la fuente que recibirá vuestra sangre culpable. [2203]
Sabéis que vuestra madre piensa cenar conmigo, [2204]
y se hace llamar Venganza, y me cree loco. [2205]

Escuchad villanos, convertiré vuestros huesos en polvo, [2206]
y con vuestra sangre y él, haré una pasta, [2207]
y con la pasta crearé un ataúd, [2208]
y haré dos pasteles con vuestras vergonzosos cráneos, [2209]
y le rogaré a esa furcia, vuestra dama desantificada [2210]
como la tierra, se trague su propia descendencia. [2211]

Ésa es la fiesta, a la que le he invitado, [2212]
y ése el banquete en el que perecerá; [2213]
pues peor que a Filomela usastéis a mi hija, [2214]
y peor que Progne seré vengado, [2215]
y ahora preparad las gargantas: Lavinia, ven. [2216]
Recibe la sangre, y cuando estén muertos, [2217]
dejádme ir a moler sus huesos en polvo fino, [2218]
y con éste odioso licor lo templaré [2219]
y en ésa pasta sean cocidos sus viles cráneos, [2220]
vamos, vamos, y todos a sus oficios [2221]
para preparar el banquete, que deseo probarán [2222]
más tozudo y sangriento que la fiesta de los Centauros. [2223]

[Les corta las gargantas]

Así, traédlos ahora, pues yo haré de cocinero, [2224]
y veré que estén a punto antes de que llegue su madre. [2225]

[Salen]
Entran Lucius, Marcus, y los godos.
[Acto Quinto Escena 3]

LUCIUS
Tío Marcus, ya que es opinión de mi padre [2226]
que vuelva a Roma, estoy contento. [2227]

GODO
Y nosotros contigo, que fortuna decida. [2228]

LUCIUS
Buen tío, custodia tú éste bárbaro moro, [2229]
rabioso tigre, éste maldito diablo, [2230]
que sustancia alguna reciba, encadenádlo, [2231]
hasta presentarle ante la faz del emperador, [2232]
como testimonio de su pútrido proceder. [2233]
Y asegurad que la guardia de nuestros amigos sea sólida: [2234]
me temo que el emperador no nos quiere ningún bien. [2235]

AARÓN
Algún diablo me susurra al oído maldiciones [2236]
y me impone que mi lengua siga emitiendo, [2237]
la venenosa malicie de mi hinchado corazón. [2238]

LUCIUS
¡Fuera, perro inhumano, esclavo desenmascarado! [2239]
Señores, ayuden al tío y encarcelen a éste. [2240]

[Fanfarrias]

Las trompetas muestran que el emperador se acerca. [2241]

SATURNINUS
¿Qué, el firmamento tiene más de un sol? [2242]

LUCIUS
¿Qué te da pie a llamarte sol? [2243]

MARCUS
Emperador de Roma, y nieto, interrumpíd la charla; [2244]
éstas discusiones deben debatirse con calma; [2245]
la fiesta preparada por el cuidadoso Titus [2246]
está destinada a un honorable fin, [2247]
para la paz, el amor, las alianzas, y el bien de Roma; [2248]
por favor, os ruego, acercáos, y tomád vuestros lugares. [2249]

SATURNINUS
Marcus, así sea. [2250]

[Hoboyes]
Entran una mesa.
Entran Titus como cocinero, colocando la carne
en la mesa, y Lavinia con un velo cubriendo su cara

TITUS
Bienvenido, mi gracioso Lord, [2251]
bienvenida, temida reina; [2252]
bienvenidos, guerreros godos, bienvenido, Lucius, [2253]
y bienvenidos todos: aunque el pastel sea pobre [2254]
llenará vuestros estómagos, os ruego comáis de él. [2255]

SATURNINUS
¿Por qué ataviado así, Andronicus? [2256]

TITUS
Para asegurarme que todo esté bien [2257]
para entretener a su alteza y su emperatriz. [2258]

TAMORA
Te admiramos, buen Andronicus. [2259]

TITUS
Y si su alteza conociera mi corazón, tú serías... [2260]

Mi Lord Emperador resolvédme esto, [2261]
¿actuó bien el arrebatado Virginius [2262]
al asesinar a su hija con su propia mano derecha, [2263]
por que la forzaron, mancharon y defloraron? [2264]

SATURNINUS
¡Pues sí, Andronicus! [2265]

TITUS
¿Su razón, poderoso señor? [2266]

SATURNINUS
Para que la niña no sobreviviera a su vergüenza, [2267]
y con su presencia renovara en silencio sus penas. [2268]

TITUS
Una poderosa razón, fuerte y efectiva; [2269]
un diseño, presidente, y probado por la vida, [2270]
para mí, maldito, tener que hacer igual: [2271]
¡Muere, muere, Lavinia, y contigo tu vergüenza, [2272]
y con tu vergüenza mueren las penas de tu padre! [2273]

[La mata]

SATURNINUS
¿Qué has hecho, desnaturalizado e inhumano? [2274]

TITUS
La maté por la que me cegaron mis lágrimas. [2275]
Merezco tanta compasión como Virginius [2276]
y tengo mil razones más que él. [2277]

SATURNINUS
¿Qué, la violaron? ¿Quién cometió el acto? [2278]

TITUS
Por favor, coméd; [2279]
les ruego Altezas coman. [2280]

TAMORA
¿Por qué mataste así a tu única hija? [2281]

TITUS
No fui yo, fueron Chirón y Demetrius, [2282]
ellos la violaron, y le cortaron la lengua, [2283]
y ellos, fueron ellos, los que le hicieron tanto mal. [2284]

SATURNINUS
Id y traédles aquí de inmediato ante nos. [2285]

TITUS
Pues, ahí los tenéis a ambos, cocidos en ese pastel [2286]
del que su madre con gusto ha comido, [2287]
comiendo la carne que ella misma crió. [2288]
Es cierto, es cierto, sé testigo del punto afilado de mi cuchillo. [2289]

[Apuñala la emperatriz]

SATURNINUS
Muere, desgraciado lunático, por éste acto maldito. [2291]

LUCIUS
¿Los ojos filiales pueden ver sangrar al padre? [2292]
Aquí tienes pago por paga, muere por éste acto mortal. [2293]

MARCUS
Vosotros de cara triste, gentes e hijos de Roma, [2294]
desgarrados por sublevaciones cual vuelo del búho, [2295]
esparcidos por los vientos y con tempestuosas erupciones; [2296]
Oh, dejádme que os muestre a recoger de nuevo [2297]
éste grano disperso en un granero mutuo, [2298]
éstas extremidades rotas en un sólo cuerpo. [2299]

GODO
Que Roma sea buena con ella misma, [2300]
ante ella poderosos reinos se doblegan, [2301]
y no cual perdido y desesperado expulsado, [2302]
llegue a cometer ejecución vergonzosa de si misma. [2303]
Pero si mis fríos signos y grietas de edad, [2304]
testigo grave de verdaderas experiencias, [2305]
no logro induciros a atender a mis palabras, [2306]
habla, querido amigo de Roma, como hacían nuestros ancestros, [2307]
cuando con solemne lengua discursaba [2308]
a Dido enfermo de amor atendiendo su triste oído, [2309]
la historia de aquella noche cargada de fuego [2310]
cuando los sutiles griegos sorprendieron la Troya del Rey Primas; [2311]
decidnos que Sinon ha embrujado nuestros oídos. [2312]
o quién dejó entrar la máquina fatal, [2313]
que inflige a nuestra Troya, nuestra Roma la herida civil. [2314]
Mi corazón no es compacto de piedra ni acero, [2315]
ni puedo expresar todo nuestro amargo pesar, [2316]
si no riadas de lágrimas mi oratoria ahogarán, [2317]
y romperá la expresión misma, incluso en tiempos [2318]
cuando más a escuchar os debe mover, [2319]
y ofreciendo una amable mano de conmiseración. [2320]
Aquí tenemos un capitán, que él cuente la historia, [2321]
vuestros corazones laterán y llorarán si le oís hablar. [2322]

LUCIUS
Noble auditorio, sabéd todos, [2323]
que Chiron y Demetrius, malditos [2324]
fueron los que asesinaron al hermano del emperador, [2325]
y fueron ellos los que violaron a nuestra hermana, [2326]
por sus culpables faltas mis hermanos fueron decapitados, [2327]
las lágrimas paternas fueron despreciadas; con engaño vil [2328]
le privaron de la verdadera mano con las que en guerras de Roma luchó [2329]
y con la que enviaba a las tumbas a sus enemigos. [2330]
Por último, yo mismo, desterrado sin piedad, [2331]
las puertas cerradas tras mí, y llorando expulsado, [2332]
para rogar ayuda entre los enemigos de Roma; [2333]
quienes en mis verdaderas lágrimas ahogaron su enemistad, [2334]
y abrieron sus brazos para abrazarme como amigo; [2335]
y de lejos vuelvo, lo sepáis todos, [2336]
que en mi sangre llevo su bienestar, [2337]
y de su pecho alejé la punta enemiga [2338]
envainando su acero en mi cuerpo aventurero. [2339]

Bien sabéis, que no soy fanfarrón, [2340]
mis heridas lo atestiguan, aunque sean mudas, [2341]
que mi informe es justo y lleno de verdad; [2342]
pero calla, creo que me pierdo en disgresiones, [2343]
citando mis méritos sin valor; oh, perdonádme, [2344]
pues cuando no hay amigos cerca, los hombres se alaban solos. [2345]

MARCUS
Ahora es mi turno de hablar. Mirad este niño; [2346]
esto es lo que parió Tamora, [2347]
el resultado de un moro sin religión, [2348]
arquitecto jefe y causante de éstos males. [2349]
El villano vive y está en casa de Titus, [2350]
y como lo está atestigua que es verdad. [2351]
Ahora juzgad qué causa tuvo Titus de vengar [2352]
éstos impronunciables males más allá de la paciencia, [2353]
o más de lo que cualquier hombre vivo soportaría. [2354]
Ahora oísteis toda la verdad, ¿qué opináis romanos? [2355]
¿Hemos actuado mal en algo? ¡Mostrádnos en qué! [2356]
y desde donde nos véis ahora, [2357]
los pobres restos de los Andronici, [2358]
cogidos por las manos nos lanzaremos cabeza abajo [2359]
y sobre las agudas piedras desparramaremos nuestros sesos, [2360]
y pondremos fin a nuestra casa, en acuerdo mutuo. [2361]
¡Hablad, romanos, hablad! ¡Y si decís: hacédlo! [2362]
Ved mano en mano, Lucius y yo caeremos. [2363]

EMILLIUS
Venga, vamos, venerables hombres de Roma [2364]
y trae nuestro emperador gentil de tu mano, [2365]
Lucius, viva el emperador: bien sé [2366]
la voz común grita que así sea. [2367]

MARCUS
Lucius, todos saludan al Real Emperador de Roma. [2368]
Id, ved a la triste casa del viejo Titus, [2369]
y ordenad venga aquí el infiel moro, [2370]
para ser ajusticiado con alguna horrenda muerte asesina, [2371]
como castigo a su más que malvada vida. [2372]
¡Lucius salve al Gracioso Gobernador de Roma! [2373]

LUCIUS
Gracias, gentiles Romanos, que así gobierne, [2374]
para curar las heridas de Roma, y eliminar de ella el dolor. [2375]
Pero, gentes gentiles, dadme aliento un tiempo, [2376]
pues Natura me pone una dura tarea: [2377]
ponéos todos en pie, y tú, tío acércate [2378]
para verter abundantes lágrimas sobre éste tronco: [2379]
¡oh¡ toma éste caliente beso sobre tus pálidos labios fríos, [2380]
éstas gotas de dolor sobre tu cara manchada de sangre, [2381]
el último verdadero deber de un hijo noble. [2382]

MARCUS
Lágrima a lágrima, y beso amoroso por beso [2383]
tu hermano Marcus deposita en tus labios: [2384]
¡oh! si la suma fuera de lo que pagar debo [2385]
incontable, e infinito, lo pagaría. [2386]

LUCIUS
Ven aquí, niño, ven y aprende de nosotros [2387]
a derritirte en torrentes: tu abuelo mucho te estimaba: [2388]
muchas veces te hizo bailar sobre sus rodillas: [2389]
te acunó cantando, su amante pecho, tu almohada: [2390]
muchos asuntos trató contigo, [2391]
adecuados y acorde con tu infancia: [2392]
en ese respecto pues, cual amante hijo, [2393]
vierte aunque pequeñas gotas de tus tiernos manantiales [2394]
pues Natura amable así lo requiere: [2395]
amigos, se deben asociar con amigos, en el dolor y pena. [2396]
Di adiós; introducídle en su tumba, [2397]
hacédle ése favor, y despedíos de él. [2398]

NIÑO
¡Oh! Abuelo, abuelo: ¡con todo mi corazón [2399]
desearía estar muerto, si así vivieras de nuevo! [2400]
Oh señor, no puedo hablarle pues lloro, [2401]
mis lágrimas me ahogan, si abro la boca. [2402]

ROMANOS
Tristes Andronici, acabad vuestras plegarias, [2403]
dad sentencia a éste execrable malvado [2404]
que fue padre de éstos lamentables eventos. [2405]

LUCIUS
Enterrádle hasta el pecho y que muera de hambre: [2406]
que allí permanezca, y que ruja, y grite por comer: [2407]
si alguien le socorre o se apiada de él [2408]
por la ofensa, morirá. [2409]
Ésta es nuestra sentencia. [2410]
Que alguien se quede a verle enterrado en la tierra. [2411]

AARÓN
¡Oh! ¿Por qué la ira debe ser muda, y la furia sorda? [2412]
No soy bebé, que con viles rezos [2413]
me arrepintiera de los males cometidos. [2414]
Diez mil veces peores, de los que jamás cometí [2415]
realizaría, si fuera por mi voluntad. [2416]
Si alguna buena acción hice en toda mi vida [2417]
me arrepiento de ello con toda mi alma. [2418]

LUCIUS
Algún amigo amado traiga aquí al emperador [2419]
y dádle sepultura en la tumba de su padre. [2420]
Mi padre, y Lavinia, de inmediato [2421]
sean enterrados en el mausoleo familiar. [2422]
En cuanto a la furiosa tigresa Tamora [2423]
sin rituales funerarios ni persona alguna de luto [2424]
y campana alguna llame a su entierro: [2425]
mas lanzádla a las bestias y que coman los carroñeros: [2426]
su vida fue bestial y vacía de piedad, [2427]
siendo así, que carezca de piedad. [2428]
Ved como se ajusticia a Aaron, el maldito moro, [2429]
por quien tuvieron sus inicios nuestros pesados sucesos: [2430]
y después, a poner buen orden en nuestro estado, [2431]
que nunca eventos similares lo arruinen. [2432]

[Exeunt omnes]
Finis



© del borrador de VFL,  Valencia 2000   y  © de la actualización de la versión de VFL el 01.01.2008