aïllament

1.  a. m. Acció o efecte d'aïllar.

b. m. [fig.] Incomunicació.

2.  m. CONSTR. Conjunt d'elements que contribuïxen a aïllar.

cast. aislamiento

ang. isolation

aïllament absolut

m. Aquell que consistix a col·locar un dic de goma al voltant de les dents objecte de treball per tal d’aïllar-les de la resta dels teixits blans i durs de la boca.

cast. aislamiento absoluto

ang. absolute isolation

aïllament relatiu

m. Aquell que consistix a col·locar rotllos de cotó en pèl premsat entre el llavi i l’arcada dentària, i en el seu cas, entre l’arcada i la llengua.

cast. aislamiento relativo

ang. relative isolation

aleta

f. Part del clamp que consistix en una xicoteta plataforma que servix per a montar el dic abans de dur-lo a boca.

cast. aleta

ang. bite

arc

1.  m. Element per sostindre el dic sobre la cara.

2.  m. Part del clamp que servix per a donar elasticitat i aconseguir que les mandíbules del mateix facen pressió sobre la dent.

cast. arco

ang. arch

arc d’Ostby

m. Arc portadic de forma hexagonal.

cast. arco de Ostby

ang. Ostby's

Nota: Existix una variant amb frontisses en el centre que permeten tancar-lo per la meitat, tot i facilitant la col·locació de radiografies durant la teràpia endodòntica.

arc de Young

m. Arc portadic en forma d’U, confeccionat en metall o en plàstic.

cast. arco de Young

ang. Young's arch

arc en U

m. Arc de Young.

cast. arco en U

ang. U arch

clamp

m.    Element per mantindre el dic al voltant de la dent.

cast. clamp

ang. clamp

dic de goma

m. Quadrilàter elàstic en el qual es practiquen unes perforacions a través de les quals es pasen les dent que es pretenen aïllar de la resta de la boca.

cast. dique de goma

ang. rubber dam

Nota: Ideat per Barnum el 1864, es fabrica en diferents tamanys, grossàries, i colors. Oferix una sèrie d’avantatges: facilita l’accés al camp operatori, millota la visibilitat, separa els teixits blans, y evita ingestions accidentals.

grapa

f. clamp

cast. grapa/clamp

ang. clamp

mandíbula

f. Part del clamp que abraça la dent.

cast. mandíbula

ang.

orifici

m. Forat a la mandíbula del clamp pel que penetra la punta del portaclamps.

cast. orificio

ang. hole

perforador

m. Pinça per perforar el dic de goma en la part activa de la qual s’enfronten dos elements: un punxó i una roda amb orificis de diferents tamanys.

cast. perforador

ang. rubber dam punch

Nota: Cada diàmetre de perforació es correspon amb la dimensió de cada dent.

perforador d’Ainsworth

m. Pinça perforadora ideada per Ainsworth.

cast. perforador de Ainsworth

ang. Ainsworth rubber dam punch

perforador d’Ivory

m. Pinça perforadora ideada per Ivory.

cast. perforador de Ivory

ang. Ivory rubber dam punch

pinça portaclamps

f. Portaclamps.

cast. pinzas portaclamps

ang. clamps holder

portaclamps

m. Pinça que permet sostindre, transportar i ubicar el clamp al lloc desitjat.

cast. portaclamps

ang. clamps holder

portadic

m. Arc.

cast. portadiques

ang. rubber dam holder

portarotllos

m. Instrument per mantindre subjectes els rotllos de cotó en pèl durant l’aïllament relatiu del camp operatori.

cast. portarollos

ang.

retenedor de dic

m. clamp

cast. retenedor de dique

ang. clamp

seda dental

f. Fil de seda que ajuda a véncer el pas de la goma en zones estretes i, en ocasions, servix per subjectar, mitjançant un nus, el dic.

cast. seda dental

ang. dental floss

ungla

f. Extrem de la mandíbula del clamp que contacta amb la dent.

cast. uña

ang.