| ANTERIOR |
1026 - 1039 (Soneto) |
SIGUIENTE |
|---|
| Donde armados de nieve los Trïones al Sol le hurtan la Noruega fría, tan breves son los términos del día, cual ligeros de alas los halcones. |
1029 |
Los
septem
triones, los siete bueyes, son las estrellas de la Osa
Menor. Los siete bueyes (el hecho de que Noruega esté
tan al norte) hurtan al Sol la Noruega fría (esconden a
Noruega del Sol), tanto en el sentido de que hace frío
como en el de que los días son breves. (Dice que los
Triones están armados de nieve porque imagina que son
ellos los que lanzan la nieve sobre Noruega.) Noruega
era famosa por sus halcones. |
| Dales el
Norte en todas sus regiones alas de viento y garras de arpía para cebarse. ¡Oh, diligencia mía, poco vuelas, y a mucho te dispones! |
1033 |
Los
halcones
de Noruega son audaces y se atreven a atacar a cualquier
presa apoyándose en su rapidez y en sus potentes garras.
Lelio intenta una empresa no menos audaz, pero sus alas
son mucho más torpes. |
| Hambre de
honor alados pasos mueve, y por cebarse en dulces desengaños peligro corre, aunque valor enseña. |
1036 |
El
hambre
de honor le hace dar pasos alados, pasos que le permitan
volar como un águila en busca de su presa. La presa que
persigue es el dulce desengaño: el averigüar la verdad y
que ésta resulte ser dulce, y para ello tiene que llegar
a un lugar inaccesible (el pensamiento de Isabela), y es
por eso que necesita pasos alados. En su intento de
volar corre peligro, pero da muestras de valor. |
| Experiencias
intentan hoy mis años, que si el Po a otros fue sepulcro breve, a ellos será el Tajo urna pequeña. |
1039 |
Mis
años [yo, a mis años] intentan experiencias [tales] que,
si el Po fue sepulcro de Faetón tras su fracasado vuelo
(pequeño para [indigno de] albergar al hijo del Sol),
[si éstas fracasan en el ambicioso vuelo que se proponen
(v.1033)] el Tajo será urna para mis años, [para mis
días, para mi vida, es decir, que me arrojaré al Tajo],
y también será una urna pequeña para albergar a quien ha
mostrado tanto valor (v. 1036) al afrontar tan gran
empresa. |
| Vase |
| ANTERIOR |
ÍNDICE | SIGUIENTE |