• Notas: Jasón embarcó en la nave Argos con un grupo de héroes griegos, los argonautas, para conquistar el vellocino de oro, la piel de un carnero alado cuya lana era de oro.
  
  Los coluros son los meridianos de la esfera celeste que cortan a la eclíptica en los puntos de equinoccio y de solsticio.
  
  
• Observaciones: La construcción es: "Si los dioses fueron remuneradores justos a [de] un leño conducidor de la conquista o del hurto de una piel, [los dioses] bien le deberán coluros a un bajel que pisa inmóvil un Mediterráneo enjuto con los surpiros de un Sol.". Leño es una sinécdoque por barco. Góngora sugiere que la conquista del vellocino de oro, en lugar de una gesta heroica, que es como la presenta la mitología, pudo ser más bien un robo, si bien (dicho con ironía) fue justo, porque los dioses hicieron que la expedición resultara un éxito.
  
  Las dos cuartetas siguientes desarrollan la otra base de la metáfora grieta-barco. Ahora presentan la imagen de la grieta en la pared como un barco visto desde arriba que navega sobre el mar, que es la pared, un Mediterráneo enjuto. Notemos la antítesis "pisa inmóvil", más la oportuna metáfora Mediterráneo-pared, pues el Mediterráneo es el mar que separa las tierras, igual que la pared separa "la tierra" de Píramo y la de Tisbe. El Argos transportó una piel y la grieta transporta los suspiros de un Sol (Tisbe), un trofeo superior, por lo que, si el uno contó con la aprobación de los dioses, más digno de reconocimiento es el otro, digno de ocupar un lugar en la bóveda celeste, como lo ocupan tantos héroes mitológicos. Notemos la parodia de sinécdoque "le deberán coluros", en el sentido de "[los dioses] le deberán un trozo de la bóveda celeste.
  
  La última cuarteta dice "Beso [besaré] tus bordes [como] piloto [timonel], ya que no [podré besar] tu quilla [como] buzo, si trayéndome de vuelta su voz favorecieres mi asunto. Notemos que aquí se desarrolla la metáfora grieta-barco: la parte del barco que ve Píramo es la cubierta, que puede besar porque está sobre ella, como el timonel, si bien no puede besar la parte contraria, la quilla que queda bajo el agua, que sólo podría besar un buzo.

ANTERIOR

ÍNDICE

SIGUIENTE