XII

Prosificación: [La] cera y [el] cáñamo unió cien cañas —que no debiera [haber unido]—, cuyo bárbaro ruido es duramente repetido de más ecos que albogues unió [el] cáñamo y [la] cera. La selva se confunde, el mar se altera, Tritón rompe su caracol torcido, el bajel huye sordo a vela y remo: ¡tal es la música de Polifemo!
Notas: Tritón era una divinidad marina. Se suponía que el bramido del mar durante las tormentas se producía cuando Tritón hacía sonar su caracola.
Observaciones: Polifemo se hizo una flauta de Pan con cien cañas unidas con cera y cáñamo, y el sonido que produce su instrumento lo repiten más ecos que cañas lo forman, o sea, más de cien ecos.

Los verbos en singular (unió, debiera) pueden entenderse si concebimos el sujeto "cera y cáñamo" no como dos elementos independientes, sino como una combinación de ambos que forma un singular abstracto [una combinación de cáñamo y cera unió...], como cuando decimos: Al escribir en un ordenador, cortar y pegar [la acción combinada de cortar y pegar] ahorra mucho tiempo y no "cortar y pegar ahorran mucho tiempo".

La selva queda confusa (turbada), Tritón rompe su caracola porque su sonido (el bramido del mar) no es capaz de competir con la terrible música de Polifemo, el barco huye sordo, en el sentido de que sus tripulantes quedan ensordecidos.

Comentarios:

Seguimos observando a Polifemo, que ahora saca la flauta de Pan que él mismo ha construido:

Cera y cáñamo unió — que no debiera —
cien cañas, ...

El cíclope la hace sonar y un brusco hipérbaton y unos versos sincopados nos dan idea del terrible efecto:

... cuyo bárbaro ruido,
de más ecos que unió cáñamo y cera
albogues, duramente es repetido.

El sonido retruena y se refleja en cientos de ecos. El hipérbaton no desordena la frase caóticamente, sino que le hace ejemplificar los ecos disponiendo las palabras en una perfecta simetría: Cera y cáñamo unió... unió cáñamo y cera. Después de haber experimentado por nosotros mismos lo terrible que es la música de Polifemo, miramos alrededor para apreciar sus consecuencias:

La selva se confunde, el mar se altera,
rompe Tritón su caracol torcido,
sordo huye el bajel a vela y remo:

El último verso tiene cinco sílabas tónicas y los dos primeros cuatro cada uno (cuando lo habitual son tres). El culpable de todo esto aparece en la posición más destacada del último verso (en la rima):

¡tal la música es de Polifemo!

Aquí casi termina la descripción de Polifemo. Hemos visto que ha estado marcada por los contrastes: aspecto horrible, un humilde pastor, un músico terrible y, para terminar, en la estrofa siguiente se vuelve a insinuar su lado humano: Polifemo está enamorado.