XLVII

Prosificación: Deja las ondas, deja el rubio coro de las hijas de Tetis y [que] el mar vea, cuando un carro de oro niega la luz, que en dos [carros de oro] la restituye Galatea. Pisa la arena, que en la arena adoro cuantas conchas platea el blanco pie, cuyo bello contacto puede hacerlas parir perlas sin concebir rocío.
Notas: Tetis era la más importante de las diosas marinas, esposa de Océano. Las hijas de Tetis eran las Oceánidas.

Antiguamente se creía que, en cierta época del año, las ostras abrían sus conchas y eran fecundadas por gotas de rocío, a partir de las cuales se formaban las perlas.
Observaciones: Polifemo invita a Galatea a salir del agua, para que el mar vea cómo al ponerse el Sol los ojos de Galatea traen de nuevo la luz del día.

Las conchas necesitan concebir rocío para parir perlas, pero si el pie de Galatea las toca ya no necesitan nada más.

Comentarios:

Ahora Polifemo invita a Galatea a salir del mar (en realidad no está en el mar, pero él no lo sabe). Para ello se vale de dos nuevos halagos, el primero basado en la metáfora de la estrofa XXIII, mientras que el segundo es original.