34 - 41

Desnudo el joven, cuanto ya el vestido Oceano ha bebido	35
restituir le hace a las arenas; y al sol lo extiende luego, que, lamiéndolo apenas su dulce lengua de templado fuego, lento lo embiste, y con suave estilo	40
la menor onda chupa al menor hilo.

Prosificación: Desnudo el joven, le hace al vestido restituir a las arenas cuanto Océano ha bebido, y luego lo extiende al Sol, que, lamiéndolo apenas su dulce lengua de fuego templado, lo embiste lento y, con suave estilo, chupa la menor onda al menor hilo.
Observaciones: El joven escurre el vestido y luego lo extiende al Sol. En la época era frecuente representar al Sol con ojos y boca, e incluso sacando la lengua. Por ello no es sorprendente que Góngora pinte al Sol lamiendo el vestido con sus rayos. "Embestir" tiene aquí el mismo sentido figurado que tiene "atacar" cuando se habla de "atacar un problema". Quiere decir que el Sol se pone "manos a la obra". No obstante, "embestir" tiene la connotación de ataque rápido, pero la antítesis "lento lo embiste" expresa el hecho de que el Sol parece que apenas hace nada, pero, a largo plazo, actuando lentamente y con delicadeza, muestra su potencia.

ÍNDICE