• Prosificación: Vencida al fin la cumbre, árbitro igual e inexpugnable muro del mar siempre sonante [y] de la muda campaña, [el peregrino] con pie ya más seguro, declina a [hacia] el vacilante, breve esplendor de [una] lumbre mal distinguida, [un] farol de una cabaña que está sobre el ferro anunciando el puerto en aquel incierto golfo de sombras.
  
  
• Observaciones: Un árbitro es un mediador, en sentido figurado, pero aquí lo es literalmente: la cumbre del acantilado mediaba entre el mar y el campo, separaba el rugido del mar del silencio del campo.
  
  Un barco está sobre el ferro cuando está anclado.

Declinar es descender, pero también se dice de la orientación que toma la brújula al navegar. Es un término marinero, al igual que farol, ferro, golfo y puerto. Góngora describe con términos marineros el caminar del peregrino, dando a entender con ello que éste (todavía confuso, como se dice en el verso 51) no puede dejar de pensar en el naufragio. Es un buen ejemplo de la maestría de Góngora para expresar simultáneamente hechos distintos mediante distintos niveles del uso del lenguaje.