1023 - 1034

Pasos otro dio al aire, al suelo coces y, premïados gradüadamente, advocaron a sí toda la gente,	1025
Cierzos del llano y Austros de la sierra, mancebos tan veloces, que cuando Ceres más dora la tierra, y argenta el mar desde sus grutas hondas Neptuno sin fatiga,	1030
su vago pie de pluma surcar pudiera mieses, pisar ondas, sin inclinar espiga, sin vïolar espuma.

Prosificación: Otro dio pasos al aire [y] coces al suelo, y [una vez] premiados graduadamente, Cierzos del llano y Austros de la sierra, mancebos tan veloces que cuando Ceres más dora la tierra y Neptuno argenta el mar sin fatiga desde sus grutas hondas, su vago pie de pluma pudiera surcar mieses [y] pisar ondas sin inclinar espiga [alguna y] sin violar espuma [alguna], advocaron a sí toda la gente.
Observaciones: El último saltador emplea otra técnica (más moderna), pues en su salto da pasos en el aire para caer luego acoceando el suelo violentamente. Fueron premiados según la longitud de cada salto y entonces atrajeron la atención de todos los presentes los que podían ser llamados Cierzos del llano y Austros de la sierra, pues cuando corrían sólo se advertía el viento que dejaban a su paso. Eran tan veloces que más que correr volaban: sus inquietos pies alados podían pasar sobre un campo de trigo o sobre un mar en calma sin tocar una espiga o sin dejar huella en la espuma. Notemos que Ceres, la diosa de la agricultura, dora la tierra con el trigo, y Neptuno, dios del mar, lo argenta con espuma, pero aquí habla de cuando lo hace sin fatiga, es decir, cuando el mar está en calma y la capa de espuma es tan delgada que es prácticamente imposible pasar sobre ella sin romperla.

ÍNDICE