• Prosificación: El sueño no fue interrumpido de [por una] trompa militar o [el] destemplado son de cajas, sí de [un] can embravecido contra la seca hoja que el viento repeló a alguna coscoja.

Aquí hay una alusión al Beatus ille de Horacio: ...neque excitatur classico miles truci... (...ni es despertado como soldado por la trompeta militar...) El contraste es aquí delicioso: el abrupto despertar de un soldado por las trompetas y tambores frente al despertar momentáneo provocado por un perro que ladra en la noche porque ha oído un ruido sospechoso.