222 - 232

Con gusto el joven y atención lo oía, cuando torrente de armas y de perros que, si precipitados no los cerros, las personas tras de un lobo traía,	225
tierno discurso y dulce compañía dejar hizo al serrano, que, del sublime, espacïoso llano, al huésped al camino reduciendo, al venatorio estruendo	230
pasos dando veloces, número crece y multiplica voces.

Prosificación: El joven lo oía con gusto y atención, cuando [un] torrente de armas y de perros, (que, si no [puede decirse que trajera] precipitados los cerros [enteros] tras de un lobo, sí traía [al menos a todas] las personas), hizo dejar al serrano [el] tierno discurso y [la] dulce compañía, que [el cual], reduciendo al huésped al camino de[sde] el sublime, espacioso llano, dando pasos veloces, crece [el] número y multiplica [las] voces al venatorio estruendo.
Observaciones: Notemos la malicia del último verso: el serrano aumenta (en uno) el número de los que participaban en el venatorio estruendo, pero multiplica las voces. Quiere decir que él solo gritaba tanto como todos los demás juntos.

Comentarios:

La imagen del cabrero entusiasmado en la caza del lobo contrasta con el dolor de sus recuerdos. Góngora hace ver así que el cabrero encontró la felicidad al retirarse al campo.

ÍNDICE