1 - 14

281 - 290

Cuál dellos las pendientes sumas graves de negras baja, de crestadas aves cuyo lascivo esposo, vigilante, doméstico es del sol nuncio canoro y, de coral barbado, no de oro	295
ciñe, sino de púrpura, turbante. Quién la cerviz oprime con la manchada copia de los cabritos más retozadores, tan golosos, que gime	300
el que menos peinar puede las flores de su guirnalda propia.

Prosificación: Cuál de ellos baja las sumas graves, pendientes, de negras, crestadas aves cuyo lascivo esposo, vigilante, es doméstico nuncio canoro del Sol y, de coral barbado, ciñe [un] turbante no de oro, sino de púrpura. Quién la cerviz oprime con la manchada copia de los cabritos más retozadores, tan golosos que gime el que menos puede peinar las flores de su guirnalda propia.
Observaciones: Cuál... quién..., son pronombres indefinidos, equivalentes a uno... otro... Aquí "sumas" quiere decir "grupos numerosos", grupos pesados de gallinas que cuelgan (penden). Las gallinas son aludidas perifrásticamente (negras, crestadas aves cuyo esposo...) y a su vez el gallo es aludido también perifrásticamente. Hay una alusión muy sutil: al decir que el gallo lleva un turbante de púrpura está comparándolo con un sultán dueño de un harén, de gallinas en este caso, de ahí el calificativo de "lascivo", que en este caso sí tiene el sentido moderno de lujurioso en lugar del etimológico de juguetón que tenía en el verso 291. Los turbantes de los sultanes eran de oro en el sentido de que estaban hechos de telas bordadas o entretejidas con hilo de oro. Otro montañes lleva a los hombros una pareja de cabritos, que tratan de comerse las flores que llevan en la cabeza.

Comentarios: Empieza aquí una minuciosa y magistral descripción de los regalos que los montañeses llevaban a la boda. Los seis primeros versos eran distintos en la versión original:

Quién las no breves sumas	290a
de pendientes gallinas baja a cuestas, si corales las crestas, azabache las plumas, tan saludables en edad cualquiera, que su borla creyera	290f
les dio la Medicina a ser gualda la que es púrpura fina.

El azabache es una variedad del lignito, negro y lustroso, que se usaba principalmente para hacer botones. El verso 290e hace referencia al caldo de gallina, que se recomendaba a los enfermos. La gualda es una planta de la que se extraía un tinte amarillo dorado, y la púrpura es un tinte rojo. Dice que si la borla que les cuelga del pico a las gallinas fuera amarilla, parecerían doctoras en medicina, pues en las ceremonias de las facultades de medicina los doctores llevaban precisamente como distintivo una borla amarilla.

ÍNDICE