321 - 328

Lo que lloró la Aurora, si es néctar lo que llora, y, antes que el sol, enjuga la abeja que madruga a libar flores y a chupar cristales,	325
en celdas de oro líquido, en panales, la orza contenía que un montañés traía.

Prosificación: La orza que traía un montañés contenía en celdas de oro líquito, en panales, lo que lloró la aurora, si es néctar lo que llora, y la abeja que madruga a [para] libar flores y chupar cristales enjuga antes que el sol.
Notas: Según la mitología, el rocío son las lágrimas de la Aurora, que todavía llora la muerte de su hijo Memnón a manos de Aquiles, sucedida en la guerra de Troya. De todos modos, la naturaleza del rocío era fuente de controversias. Pilinio cita tres teorías: O es sudor del cielo, o la saliva de ciertas estrellas o el jugo del aire que se purifica.
Observaciones: La orza contenía unos panales de miel. Notemos que literalmente dice que la orza contenía néctar. Se trata de una metonimia, como cuando llama abeto a un barco. La orza contenía néctar transformado en miel por las abejas. La abeja que madruga a libar flores y chupar cristales de néctar, enjuga (seca) las flores de su néctar antes de que lo haga el sol. En la época de Góngora se confundía el néctar de las flores con el rocío y describe a éste como las lágrimas de la Aurora con la reserva del segundo verso, que alude a las otras explicaciones que se proponían para dicho fenómeno.

ÍNDICE