642 - 651

El lento escuadrón, luego, alcanzan, de serranos y, disolviendo allí la compañía, al pueblo llegan con la luz que el día	645
cedió al sacro volcán de errante fuego, a la torre, de luces coronada, que el templo ilustra, y a los aires vanos artificiosamente da exhalada luminosas de pólvora saetas,	650
purpúreos no cometas.

Prosificación: Luego alcanzan el lento escuadrón de serranos y, disolviendo allí [en el pueblo] la compañía, llegan al pueblo con la luz que el día cedió al sacro volcán de fuego errante, a la torre, de luces coronada, que ilustra el templo y exhalada artificiosamente da a los aires vanos luminosas saetas de pólvora, no cometas purpúreos.
Observaciones: En el pueblo, la luz del día ha sido sustituida por la de las luces dispuestas en la torre de la iglesia, a la cual ilumina, y que despide saetas de pólvora (fuegos artificiales), que no es adecuado comparar con cometas porque entonces serían signo de desgracias. Con las luces y los fuegos de artificio, la torre se ha convertido en un volcán sacro (sacro porque forma parte de una iglesia). Notemos la construcción: "la torre da exhalada saetas de pólvora al aire", es decir, parece como si los fuegos de artificio sean partes de la torre misma que se lanzan al aire como le sucede a un volcán.

ÍNDICE