Tanto garzón
robusto,
tanta ofrecen los álamos zagala,
que abrevïara el Sol en una
estrella,
665
por ver la
menos bella,
cuantos saluda rayos el bengala
del Ganges cisne adusto.
Prosificación: Los
álamos
ofrecen tanto garzón robusto [y] tanta zagala, que, por ver la
menos
bella, el Sol abreviara en una estrella cuantos rayos saluda el adusto
cisne bengala [= bengalí] del Ganges.
Observaciones: Es de noche y
son las estrellas y no el Sol quienes pueden contemplar a las
muchachas.
Por eso el Sol estaría dispuesto a reducir sus potentes rayos a
los de una estrella (estaría dispuesto a convertirse en
estrella, para estar allí presente) a cambio de ver la menos
bella de todas, rayos que
en estos momentos están siendo saludados por los cisnes
bengalíes
que nadan en en Ganges. Etimológicamente, adusto significa
"quemado".
Aquí hace referencia a que el cisne tiene que soportar el
caluroso
sol de la India.