El diari d'operacions de
Cuba
en la "Guerra Grande"
(1895-1898)
de Bernat Donet
[ESTUDI PRELIMINAR]
Josep Lluís Cebrian i Molina
Xàtiva 1999
L'île de Cuba pourroit seule valoir un royaume.
(Guillaume-Thomas Raynal, 1780)
Hemos sufrido impacientes bajo la tiranía; hemos peleado como hombres, y algunas veces como gigantes, para ser libres... Tenemos que batallar como vencidos contra un opresor que nos priva de medios de vivir, y favorece en la capital hermosa que visita el extranjero, en el interior del país, donde la presa se escapa de su garra, el imperio de una corrupción tal que llegue a envenenarnos en la sangre las fuerzas necesarias para conquistar la libertad.
(José Martí, 1889)[1]
Quan a Cuba jo arribí
me n'aní a l'hermosa platja,
a la platja d'Orient
que mira a l'endret d'Espanya.
Davant mos plorosos ulls
papalloneja una barca
on canten los mariners
una havanera galana.
Cantau, mariners, cantau
no sou com jo lluny de la Pàtria!
(Jacint Verdaguer, Lluny de la terra "Pàtria")
L'enigma del manuscrit.
Als primers mesos de 1993 l'amic Josep Benavent i Ventura em va dur a casa un llibret fotocopiat en format quartilla i enquadernat com sol fer-se a les cases de reprografia, amb unes tapes de plàstic verd. Es tractava d'un manuscrit de vuitanta-vuit pàgines escrit en fulls pautats, com aquells llibres diaris on portaven la comptabilitat. Sobre la tapa, un adhesiu de publicitat anuncia "Sobres y papeles de todas clases | Libros rayados | Tinteros y plumas | Imprenta y librería de B. Bellver, calle de Vallés, núm. 13. Játiva". Al centre, escrit amb ploma i tinta, llegim: Libro de Operaciones de Cuba. Era el diari d'un soldat que havia anat a la Guerra de Cuba i recollia els moviments tàctics per l'illa, molt sovint dia a dia. Vaig preguntar a Pep qui li havia proporcionat aquell document tan interessant, però no m'ho va aclarir. Simplement li l'havien deixat i havia tingut el gest de fer també una còpia per a mi. No vaig insistir, pensant que potser voldria fer algun treball d'investigació[2] sobre el document, ja que també era llicenciat en Geografia i Història, al seu cas en l'especialitat de Geografia.
A juny Pep se'n va anar a Barcelona a fer les oposicions d'Ensenyament Secundari i ja no el vaig veure més. Trobà la mort quan tornava amb el cotxe, en la Sèquia Reial, vora el Racó del Xúquer. Des d'aleshores he conservat amb estima el Libro de Operaciones de Cuba i el record de la noblesa de qui me'l va obsequiar. Però també sentia el neguit de tenir-lo guardat i no publicar-lo, com potser, li hagués agradat de fer a Pep.
L'any 1898, amb la celebració del centenari de la Guerra de Cuba, un allau de publicacions i d'articles periodístics em portaren novament a la memòria aquelles fotocòpies. Vaig pensar... millor deixem passar el maremàgnum nostàlgic colonial... deixem passar el noranta-vuit. No sé si ara és el moment més encertat de traure a la llum aquest interessantíssim document amb una humil introducció. A qui l'interesse l'apassionant tema històric de la Guerra de la Independència de Cuba, no necessitarà de centenaris ni celebracions. No cal dir que només faç d'intermediari i que aquest llibret va dedicat a la memòria de Josep Benavent i Ventura, el qual feu possible que arribara a les meues mans i amb els anys, a la vostra coneixença.
La porta d'Amèrica
L'illa de Cuba està situada en un punt estratègic privilegiat, ensems amb Santo Domingo (La Española), tancant el golf de Mèxic. De fet, des dels primers moments de la conquesta colombina serví de plataforma segura que va permetre a la corona de Castella la conquesta de la resta de possessions americanes.
El clima és calorós i humit, de tipus subtropical, temperat per la influència oceànica i els vents freds del nord. La temperatura mitja anual és de 25º C i el 60% de les pluges[3] precipiten a l'estació humida, de maig a octubre. Un altre fenomen freqüent són els huracans tropicals als mesos d'agost, setembre i octubre. L'orografia és diversa, amb zones muntanyoses, valls i planes fèrtils. Els rius són curts i la vegetació tropical, amb boscos. A la costa trobem multitud d'illots i esculls (cayos). En l'interior de l'illa abunden les coves formades per roques calcàries. Sovintegen les zones pantanoses on es reproduïa el mosquit anofeles, transmissor de la malària.
En conjunt, trobem a Cuba una sèrie de característiques físiques i climàtiques que eren clarament adverses per als europeus en una situació de guerra pertinaç. Aquestes condicions i la total hostilitat del poble cubà a les darreries del període colonial convertirien Cuba en el Vietnam espanyol de finals del segle XIX. Malgrat que el paral·lelisme és anacrònic i forçat, les repercussions socials que sacsaren la metròpoli després de 1898 tenen certes coincidències que també patí la societat nord-americana en retirar-se del Vietnam.
Sabre de la darrera guerra de Cuba. Col·lecció museogràfica de Marcial Martínez
Però Cuba, la perla de les Antilles, no sols fou per a Espanya la porta d'Amèrica. També va ser el primer territori de la corona on es van instal·lar innovacions tecnològiques transcendentals, com per exemple les màquines a vapor. L'any 1837 inauguraven la línia fèrria l'Havana-Güines (16 llegües, uns 90 Km). Estava destinada al transport de fruites i tabacs des dels camps del sud fins la capital. I molt abans que el ferrocarril hi havia arribat també el transport marítim a vapor:
Cuba: colonia tan deslumbrante en el Ochocientos que en ocasiones lleva a olvidar el significado del colonialismo: dependencia y explotación. Su desarrollo tiende a explicarse con una autonomía tal respecto a España que cuesta entender las relaciones existentes entre una y otra. Y hasta se produce una curiosa paradoja: el impacto de la revolución industrial que se niega para la capitalista España, se reconoce sin género de dudas en su colonia de Cuba, fundamentalmente esclavista.
En 1819 entra en servicio en Cuba el primer barco a vapor para efectuar el trayecto entre la Habana y Matanzas. Junto a Estados Unidos es el único territorio del mundo que dispone de una línea regular de transporte marítimo movido a vapor. En 1837, sólo siete años después que Inglaterra, al mismo tiempo que Francia y once años antes que España, se inaugura en Cuba el tendido ferroviario con la línea La Habana-Güines. Desde 1820 la máquina de vapor va sustituyendo los trapiches de tracción animal empleados para moler la caña, pero el incremento de la capacidad productiva del ingenio exige el aumento de la superficie cultivada y amplía la demanda de mano de obra... esclava.
Conviene evitar los espejismos del trópico: el ferrocarril está en función de la economía azucarera y permite trasladar los bocoyes del ingenio hasta los puertos de embarque. El empleo de barcos de vapor pronto aparece coordinado con el uso de veleros en el tráfico negrero, al que aportan la potencia y velocidad de la que carecen aquéllos en el último tramo de la arribada, bien recurriéndose al remolque, bien al transbordo de la carga en alta mar.
La colonia más desarrollada que ningún país posea en el Ochocientos hace descansar su prosperidad en el infame y arcaico trabajo forzado. Una clase esclavista, que se sirve de las técnicas de producción y comercialización capitalista más avanzadas, no puede prescindir de sus relaciones de producción sin renunciar a su privilegiada condición social dominante.
Y todos estos aspectos resultan del mayor interés cuando advertimos que la institución esclavista entra en crisis hacia 1865, que la revolución comienza en Cuba en octubre de 1868 y que la cuestión cubana -guerra y abolición- condicionan la experiencia revolucionaria española de 1868-1874, hasta el extremo de contribuir poderosamente a su frustración. [...] La sombra cubana planea sobre la historia contemporánea de España.[4]
Els avenços tecnològics que arriben a Cuba i s'implanten abans que no a la metròpoli provenen d'un país veí d'enorme potencial que està assentant les bases territorials, econòmiques, demogràfiques, científiques i industrials per a convertir-se en una futura gran potència mundial: els Estats Units de Nord Amèrica. La influència d'aquesta potència veïna en el procés d'independència cubà serà permanent i determinant, especialment després de la Guerra de Secessió nord-americana. Les apetències yankies sobre l'illa quedarien de manifest amb diverses ofertes de compra a la corona espanyola i l'ànim d'intervenció sobre Cuba s'ha perllongat durant tot el segle XX fins els nostres dies.
El llarg camí per la independència
Voldríem plantejar la visió de la independència cubana des d'una nova òptica, una perspectiva que mai no es planteja en la historiografia espanyola sobre el tema. Per analitzar la qüestió cubana durant el segle XIX amb un mínim de garanties d'equanimitat seria històricament bastant higiènic i convenient deixar de banda la versió històrica oficial espanyola i també la versió històrica oficial cubana. Provem de fer per una vegada que la Història deixe de ser criada servil de la Política. Però no podem oblidar que Cuba no és Europa, sinó Amèrica, i creiem que caldria determinar quina visió de la qüestió tindrien per exemple un mexicà, un veneçolà, un argentí de l'època. La gran pregunta per a ells seria: Què feia encara Espanya ocupant terres americanes a les acaballes del segle XIX? Per què no havien estat expulsats durant el primer quart de segle a l'igual que en la resta del continent? La resposta a aquestes dues preguntes ens pot aclarir en gran mesura les contradiccions de la presència espanyola tan tardana a Cuba.
Dèiem adés que l'illa va servir de plataforma per a la conquesta del continent. Doncs de la mateixa forma, quan l'Imperi es va esfondrar, Cuba va servir per replegar-se, de manera que a la colònia es van refugiar els reialistes del continent que fugien de les noves repúbliques independents i que no van voler abandonar el continent en direcció a la Península. Cal afegir des de la perspectiva interna de Cuba, que la situació d'un país veí, Haití, feia desitjable la presència espanyola en l'illa. A Haití els esclaus s'havien sublevat el 1791. A Cuba, en la primera meitat del segle XIX, el balanç demogràfic s'inclinava en favor dels negres, de manera que els blancs i especialment els terratinents, veien l'ocupació espanyola com una garantia de seguretat de l'status quo.
Tornant al principi de la independència americana, el mateix Bolívar volia enviar Páez a alliberar Cuba, però el projecte no pogué dur-se a terme per la divisió continental. L'any 1823, quan era capità general de l'illa Francisco Vives, a Puerto Príncipe, una societat Secreta d'inspiració maçònica anomenada Soles y rayos de Bolívar ja va intentar proclamar la independència de Cuba. Més tard una altra organització secreta, La Gran Legión del Águila Negra, va treballar per la independència de l'illa. En tot el llarg procés independentista cubà la maçoneria tingué un protagonisme essencial fins al punt que el seu gran prestigi li ha permès de sobreviure sota un règim marxista com és el de Fidel Castro.
Les diverses i periòdiques iniciatives que perseguien la independència es veien alimentades per la malaptesa de la metròpoli davant la sensibilitat criolla. Així, l'any 1837 van suspendre la representació cubana a les Corts Constituents amb la promesa de atorgar-los unes "lleis especials" que s'ajornarien durant diversos decennis.
El 1851 un antic Mariscal de Camp dels exèrcits colonials espanyols i ex Capità General de Galícia, el veneçolà Narciso López, va desembarcar-hi en una expedició militar que partí des de la Lluïsiana (EE.UU.), però fracassà; fou empresonat per les autoritats espanyoles i executat a l'Havana.[5]
El 1868 Carlos Manuel Céspedes va llançar el Grito de Yara en favor de l'aixecament per la Independència nacional. S'iniciava la Guerra de los Diez Años. Les forces revolucionàries estaven formades per terratinents, camperols i professionals. La data no és casual i cal posar aquesta guerra en relació amb altres revolucions liberals contemporànies a Europa. En febrer de 1869 el Congrés reunit a Guaymaro va proclamar la República de Cuba[6]. Tanmateix, la divisió interna dels cubans i el tarannà negociador del Capità General Martínez Campos feu possible la pau amb la signatura del Conveni de Zanjón en febrer de 1878, amb una amnistia general i la promesa d'autonomia per a Cuba. A partir d'aquest moment la llibertat de premsa i d'associació política permetran que Cuba "respire" una mica i puguen establir-se les bases d'una vida política determinant per al futur de l'illa. Naixen els grans partits (Liberal, Autonomista, Unión Constitucional) que catalitzen els diversos interessos dels ciutadans.
El general Martínez Campos
Mentrestant, la situació social de l'illa era insostenible. La sanitat i l'educació sols arribava a una part mínima de la població. L'atur era un mal endèmic i es formaren partides d'homes desocupats que les autoritats colonials qualificaven de "bandolers". En l'exterior, a l'Amèrica Llatina i els Estats Units, hi havia una altra Cuba, la de l'exili, nodrida pels deportats i els emigrats perquè a la seua terra no podien guanyar-se el pa. Fora del país s'havia constituït tot un orde al voltant del Govern Provisional de Cuba. Un personatge amb mires d'estadista havia aconseguit unir l'exili dispers en un projecte polític d'independència: el Partit Revolucionari Cubà, fundat el 1892. L'activitat incansable de Martí feu possible no sols la unió dels cubans de l'exili, sinó també la coordinació amb els cubans de l'interior. Per a ell, aquesta qüestió era clau si no es volia caure en el fracàs d'iniciatives anteriors. José Martí era fill de valencians. Son pare era un militat de baixa graduació que havia nascut a Campanar. Poeta i prosista, fou sense cap dubte un orador magnífic que va saber guanyar el cor dels cubans per a la causa de la independència. Fins i tot avui, llegir els seus discursos ens fa sentir l'emoció d'aquella darrera revolució del segle XIX que podem qualificar de liberal i romàntica. Un exemple clar és el Discurs al Liceu cubà de Tampa on l'estadista i el poeta, l'humanista i l'home que estima la seua terra i la seua gent, es dirigeix al país de l'exili per replegar fons per a la causa. Ací trobem les bases ideològiques del pare de la independència cubana:
Cubanos:
Para Cuba que sufre, la primera palabra. De altar se ha de tomar a Cuba, para ofrendarle nuestra vida, y no de pedestal, para levantarnos sobre ella.
[...] Porque si en las cosas de mi patria me fuera dado preferir un bien a todos los demás, un bien fundamental que de todos los del país fuera base y principio, y sin el que los demás bienes serían falaces e inseguros, ése sería el bien que yo prefiriera: yo quiero que la ley primera de nuestra república sea el culto de los cubanos a la dignidad plena del hombre.
[...] Muy mal conoce nuestra patria, la conoce muy mal, quien no sepa que hay en ella, como alma de lo presente y garantía de lo futuro, una enérgica suma de aquella libertad original que cría el hombre en sí, del jugo de la tierra y de las penas que ve, y de su idea propia y de su naturaleza altiva. Con esta libertad real y pujante, que sólo puede pecar por la falta de la cultura que es fácil poner en ella, han de contar más los políticos de carne y hueso que con esa libertad de aficionados que aprenden en los catecismos de Francia o de Inglaterra, los políticos de papel. Hombres somos, y no vamos a querer gobiernos de tijeras y de figurines, sino trabajo de nuestras cabezas, sacado del molde de nuestro país. [...]
¿O nos ha de echar atrás el miedo a las tribulaciones de la guerra, azuzado por gente impura que está a paga del gobierno español, el miedo a andar descalzo, que es un modo de andar ya muy común en Cuba, porque entre los ladrones y los que los ayudan, ya no tienen en Cuba zapatos sino los cómplices y los ladrones? [...]
-Al español en Cuba habremos de temer? ¿Al español armado, que no nos pudo vencer por su valor, sino por nuestras envidias, nada más que por nuestras envidias? ¿Al español que tiene en el Sardinero o en la Rambla su caudal y se irá con su caudal, que es su única patria; o al que lo tiene en Cuba, por apego a la tierra o por la raíz de los hijos, y por miedo al castigo opondrá poca resistencia, y por sus hijos? ¿Al español llano, que ama la libertad como la amamos nosotros, y busca con nosotros una patria en la justicia, superior al apego a una patria incapaz e injusta, al español que padece, junto a la mujer cubana, del desamparo irremediable y el mísero porvenir de los hijos que le nacieron con el estigma del hambre y persecución, con el decreto de destierro en su propio país, con la sentencia de muerte en vida con que vienen al mundo los cubanos? ¿Temer al español liberal y bueno, a mi padre valenciano, a mi fiador montañés, al gaditano que me velaba el sueño febril, al catalán que juraba y votaba porque no quería el criollo huir con sus vestidos, al malagueño que saca en sus espaldas del hospital al cubano impotente, al gallego que muere en la nieve extranjera, al volver de dejar el pan del mes en la casa del general en jefe de la guerra cubana? ¡Por la libertad del hombre se pelea en Cuba, y hay muchos españoles que aman la libertad! ¡A estos españoles les atacarán otros: yo los ampararé toda mi vida! A los que no saben que esos españoles son otros tantos cubanos, les decimos: "¡Mienten!".
[...] ¡Pues alcémonos de una vez, de una arremetida última de los corazones, alcémonos de manera que no corra peligro la libertad en el triunfo, por el desorden o por la torpeza o por la impaciencia en prepararla; alcémonos, para la república verdadera, los que por nuestra pasión por el derecho y por nuestro hábito del trabajo sabremos mantenerla; alcémonos para darle tumba a los héroes cuyo espíritu vaga por el mundo avergonzado y solitario; alcémonos para que algún día tengan tumba nuestros hijos! Y pongamos alrededor de la estrella, en la bandera nueva, esta fórmula de amor triunfante: "Con todos, y para el bien de todos".[7]
Martí, fill d'immigrants valencians, comprenia de primera mà els problemes d'una gran part de la immigració espanyola i preveia llur solidaritat amb la causa cubana. I en part, així va ser. En l'exèrcit d'alliberament es va integrar un bon nombre de soldats espanyols que van desertar i fins i tot alguns sergents. Així doncs, cal assenyalar que la causa cubana va produir simpaties entre alguns grups d'espanyols.[8] Fins i tot, una vegada acabada la guerra d'independència, van tornar alguns militars espanyols amb graduació que s'havien casat amb cubanes i trobaven a faltar l'illa. És el cas del militar català Francesc Puig i Fort.[9] De fet, entre els colonitzadors i fins i tot a la família reial es veia venir que Cuba tard o d'hora seria independent. L'any 1893 va trepitjar terres americanes la infanta Eulàlia de Borbó, filla d'Isabel II. Era la primera vegada que un membre de la família reial hi anava. Es tractava d'un viatge polític amb l'objecte d'atraure's l'opinió pública cubana. Isabel II, destronada i exiliada a París, va rebre una carta-informe redactada per la seua filla in situ on recull les impressions que li va causar la rebuda i la situació social i política de l'illa:
Mi querida mamá: ...
...España ha dejado durante demasiado tiempo a la isla de Cuba en el olvido y que habría tenido que pensar mucho antes en ella...
...He aprovechado esta fiesta para estudiar los sentimientos que nutre la aristocracia hacia España, nuestra madre Patria. Allí, como en todas partes, he encontrado un estado de ánimo que deja prever que el día que Cuba se separara del Reino sería para todos un alivio general.- En todos los grados de la escala social, sin ninguna excepción, se me da a entender que aporto demasiado tardíamente la sonrisa de fraternidad, de la cual las poblaciones de las Antillas han estado privadas demasiado tiempo.
...También más adelante, si como presiento, ¡ay de mí!, la isla de Cuba se separa de España, mi recuerdo permanecerá vivo, allá abajo, como una claridad luminosa aparecida en esta tierra, una sola vez en cuatrocientos años, lo mismo que una cometa deja tras de sí un manto de estrellas.
Eulalia de Borbón, Cartas a Isabel II. Mi viaje a
Cuba y Estados Unidos. 1893. Barcelona, 1949.[10]
Mª Cristina me quiere gobernar...
Això diu la lletra de la cançó, encara que és més moderna i no pertany a aquella època.
El 24 de febrer de 1895 s'inicia la Guerra Grande amb el Crit de Baire. José Martí i el general Máximo Gómez signen el Manifest de Montecristi i arriben a l'illa per dirigir les operacions:
El Partido Revolucionario Cubano a Cuba...
...¿Qué enemigos españoles tendrá verdaderamente la revolución? ¿Será el ejército, republicano en mucha parte, que ha aprendido a respetar nuestro valor, como nosotros respetamos el suyo, y más sienten impulso a veces de unírsenos que de combatirnos? ¿Serán los quintos, educados ya en las ideas de humanidad, contrarias a derramar sangre de sus semejantes en provecho de un cetro inútil o una patria codiciosa, los quintos segados en la flor de su juventud para venir a defender, contra un pueblo que los acogiera alegres como ciudadanos libres, un trono mal sujeto, sobre la nación vendida por sus guías, con la complejidad de sus privilegios y sus logros?...
¿Qué suerte elegirán los españoles: la guerra sin tregua, confesa o disimulada, que amenaza y perturba las relaciones siempre inquietas y violentas del país, o la paz definitiva, que jamás se conseguirá en Cuba sino con la independencia?...
Honra y conmueve pensar que cuando cae en tierra de Cuba un guerrero de la independencia, abandonado tal vez por los pueblos incautos o indiferentes a quienes se inmola, cae por el bien mayor del hombre, la confirmación de la república moral en América, y la creación de un archipiélago libre donde las naciones respetuosas derramen las riquezas que a su paso han de caer sobre el crucero del mundo. ¡Apenas podría creerse que con semejantes mártires, y de tal porvenir, hubiera cubanos que atasen a Cuba a la monarquía podrida y aldeana de España, y a su miseria inerte y viciosa!
...Y al declarar así, en nombre de la patria, y deponer ante ella y ante su libre facultad de constitución, la obra idéntica de dos generaciones, suscriben juntos la declaración por la responsabilidad común de su representación, y en muestra de unidad y solidez de la revolución cubana, el Delegado del Partido Revolucionario Cubano, creado para ordenar y auxiliar la guerra actual, y al General en Jefe electo en él por todos los miembros activos del Ejército Libertador.
Montecristi, 25 de Marzo de 1895.
José Martí M. Gómez[11]
Mentre els cubans s'organitzen i es produeixen els primers enfrontaments armats, des de la metròpoli aniran arribant els quintos, amb poca instrucció militar i moltes carències d'intendència. Així eren les impressions d'un soldat de la Llosa de Ranes que arribà a l'illa en la mateixa expedició que el protagonista del diari que us presentem:
...Puedo dar las gracias a señor que no mea mareado porque de cada ciento no le puedo decir uno. Padre le partecipo como emos patido mucha ambre en el vapor en dinero no podias comer le partecipo como cada estacion que allegamos ya estaba la musica tocando y enseguida dandonos tabaco de manera que lo pesado asido en el vapor pero endespues lo an echo en nosotros bien.
Padre tendria gusto que ustedes que vieran las negras y los negros que son mas negros que la sucha esa que cae de la aichumenera pero son buenos pero son muy feos que no lo puedo decir con palabras y nada mas padre cuando me contesta me dira sian recibido una carta del dia 9 del presente y tanbien le partecipo como el dia 11 del presente emos salido aver si encuentramos a los in surrectosy estamos todo el dia con los bosques y no anvisto nada asta las oras presente.
Padre y Madre que pasen las fiestas de navidad en salut y que yo las pasare como dios quiera que ya vendra el dia que las pasaremos todos juntos si dios quiere que no lo puedo pagar al señor si vuelvo a españa pero yo tengo confianza que volveré por que si aguera pas vale mas estar en cuba que no en españa.
Colón á 25 de Diciembre de 1895.
Queridos padres tomo la pluma para manifestarles como las fiestas de navidat las apasado en colon bien en salut que me alegro que ustedes las vayan pasado en compañia de su yjo y de su yja y mimadre que ya vendra el dia que las pasaremos todos juntos si Dios quiere. Padre sabra que como epatido mucho pos nos acen correr mucho y siempre a pie y entre correaje y monisiones y ropa llevemos lomenos tres arrobas y siempre apie y estemos pasando los mayores dias completos sin comer ni beber y pasan trenta y cuarenta oras sin comer y aora viene la noche y echate en el tierra y a la serena que te queda[s] chelao y tambien le partecipo como ya se lo que es patir por que esto no es patir por que valdriamas que nos mataran a todos. Padre le partecipo como el dia de nadal teniamos laorden donada que abia de atacar por la noche maximo gomes con 30 mil ombres dentro del pueblo para comerse un pollo con toda sufuerza y decia que queria matarnos a todos y tambien al general y nosotros emos puesto por cuatro bocas de carrer cuatro cañones de artilleria y dentro del pueblo desoldados somos 7 mil ombres y no a querido entrar ni lo anvisto. Padre sabrá como ay unos bosques que de dos pasos no ves a denguno y ellos los insurrectos som muy ladrones porque no acen fuego menos que de ellos no sean mil y que de nosotros seamos cuarenta o cincuenta de ese modo es cuando ellos acen fuego pero dentro del bosque nosotros no podemos acer nada.[12]
El testimoni directe d'aquest soldat deixa palesa la greu situació anímica dels reclutes espanyols, la majoria camperols desacostumats a la vida militar. Per una altra banda cal remarcar l'encertada estratègia militar dels generals cubans dirigits per Máximo Gómez. En efecte, l'única possibilitat d'èxit que tenien era la guerra de guerrilles i no l'enfrontament a camp obert, que és el que desitjaven els militars espanyols, especialment la tropa. D'aquí l'expressió "cobardes mambises" perquè no donaven la cara. No es tractava de covardia sinó d'una tàctica molt ben estudiada. Les tropes independentistes no comptaven ni amb l'armament ni amb el nombre de soldats que l'exèrcit colonial. Per tant no tenien una altra opció que la guerra a la manigua amb atacs sorpresa i retirades ràpides. Aquesta mena de guerra irregular minava la moral de les tropes convencionals. Tampoc s'ha de menystenir la capacitat dels dirigents militars espanyols, ja que per exemple, el capità general Weyler va impulsar projectes tecnològics innovadors com els globus d'hidrogen per espiar l'enemic des de l'aire.[13] La Guerra de Cuba es convertí per tant en un camp d'assaig de noves estratègies militars i de la tecnologia punta, especialment pel que seria el bateig de foc de l'armada nord-americana.
El general Weyler
Tanmateix, en aquesta guerra també s'experimentarien noves formes de repressió contra la població civil i per primera vegada s'establiren els camps de concentració de mans de l'exèrcit colonial. La població rural ajudava els insurgents i van decidir que l'única manera d'evitar-ho era concentrar-los en camps militars tancats. Com el mateix exèrcit tenia problemes d'abastament, no se'ls donava aliments i simplement de quan en quan els treien fora a "pasturar". El resultat fou la mort per inanició i les malalties. A la premsa nord-americana es va publicar una sèrie de fotografies similars a les que coneixem dels camps nazis. L'opinió pública nord-americana es va organitzar en contra i amb ella l'opinió mundial. Espanya va quedar aïllada internacionalment i cap país d'Europa li va fer costat en l'ocupació colonial de Cuba i la liquidació de l'antic i decadent imperi ultramarí. De res no va servir tampoc la mediació diplomàtica del Vaticà. Vet ací un fragment del ban de Weyler per a la "reconcentración":
Ordeno y mando: 1º Todos los habitantes en los campos o fuera de la línea de fortificación de los poblados se reconcentrarán, en el término de ocho días, en los pueblos ocupados por las tropas. Será considerado rebelde y juzgado como tal todo individuo que, transcurrido ese plazo, se encuentre en despoblado. 2º Queda prohibida en absoluto la extracción de víveres de los poblados y la conducción de uno a otro por mar o por tierra sin permiso de la autoridad militar del punto de partida. A los infractores se les juzgará y penará como auxiliares de los rebeldes. 3º Los dueños de reses deberán conducirlas a los pueblos o sus inmediaciones, para lo cual se les dará la protección conveniente. 4º Transcurrido el plazo de ocho días, que en cada término municipal se contará desde la publicación de este bando en la cabecera del mismo, todos los insurrectos que se presenten serán puestos a mi disposición para fijarles el punto donde hayan de residir, sirviéndoles de recomendación el que faciliten noticias del enemigo que se puedan aprovechar, que la presentación se haga con armas de fuego, y más especialmente si ésta fuera colectiva...[14]
Adés parlàvem d'una guerra periodística als Estats Units. A Espanya va succeir el mateix i la premsa en una irresponsabilitat total portava les mases a un triomf que deien segur. Per una altra banda, els dirigents polítics espanyols es veien entre l'espasa i la paret. Qualsevol govern que negociés la independència seria força impopular i existia la possibilitat que caigués immediatament arrossegant fins i tot el tron i el sistema de la restauració. Temps arrere, el general Prim havia vist clara la necessitat de la llibertat de Cuba i fou assassinat. Castelar en un discurs a les Cambres legislatives de la metròpoli, proclamava:
...Imposible oiga vuestro primer magistrado a las Cámaras llamar ejércitos a facciosos sin disciplina y sin Ley; Estado y Gobierno a cabecillas sin residencia posible; Congreso a juntas nómadas sin domicilio conocido; escuadras a barcos filibusteros sin filiación y sin bandera, derogando así todos los principios del humano derecho para cohonestar una impertinente injerencia en conflictos de nuestra privativa soberanía y para fomentar una revolución criminal, funda todas sus esperanzas en el auxilio extraño y a extraños quiere sujetar la Isla en su mentido esfuerzo por una independencia ilusoria, y arremete contra la nación madre de todas las naciones americanas, es un error y un crimen colectivos, tan enormes, que habríais de pagarlos carísimos vosotros, si lo perpetran vuestros representantes, pues no puede tolerar ni Dios, ni la humanidad este cesáreo y despótico atentado de la fuerza bruta y del interés mercantil a la justicia universal.[15]
No obstant, l'evolució de la situació i l'enfrontament amb els Estats Units anirà fent canviar la postura dels dirigents espanyols, fins al punt que Sagasta arribaria a dir en un discurs que "la guerra que se hace a los insurrectos era salvaje, cruel y feroz".[16] A Espanya l'estat de guerra no permetia que els qui estaven en contra de la contesa pogueren manifestar públicament llur posició, però cal dir que hi hagué veus significatives i qualificades que es declararen oposades a aquell absurd encabotament colonial.
Així, l'enguerí Manuel Ciges Aparicio, l'escriptor ara vindicat com a membre de la Generación del 98, va entrar en quintes al seu poble i el 6 de març de 1893 passà per la Caixa de Reclutes de Xàtiva. Fou destinat al Batalló de caçadors de Figueres establert a Barcelona i d'allí passà a lluitar en la campanya de Melilla. Ja ascendit a sergent, és destacat a Manresa. El 1896 és destinat a Cuba, on combatrà durant sis mesos fins que és empresonat pel capità general de l'illa, Marià Weyler, per causa d'un article que criticava els mètodes d'extermini del militar espanyol:
La circunstancia de ser la Provincia de Pinar del Río uno de los principales focos de la insurrección cubana, tanto por la del terreno como por haber fijado en ella un campamento Maceo, es causa de que todo el mundo haya prestado durante mucho tiempo singular atención en los sucesos de que ha sido teatro. Natural es por lo tanto que el interés subiese de pronto al tenerse noticias de que el General Weyler iba a dirigir personalmente las operaciones contra el cabecilla de occidente.
El estado ruinoso de España, la complicación de sus asuntos en el archipiélago filipino, Puerto Rico y las Kábilas fronterizas de Melilla, juntamente con el temor de un rompimiento que la podría ser funesto con los Estados de la Unión, determinaron al Gobierno de Madrid a instar al Capitán General de Cuba para que intentara terminar en breve plazo la insurrección. Dicho está, que siendo el cabecilla mulato, si no el más prestigioso, sí el más temido enemigo de España, contra él había preferentemente que dirigir las armas. Un ejército formidable, si se tiene en cuenta las fuerzas relativamente poco numerosas del caudillo separatista, ha cruzado las montañas en toda su extensión; ¿Ha conseguido el General Weyler el fin que se proponía de ahogar la insurrección en las lomas? = La prensa vocinglera, los patriotas cursis, dirán que sí; el buen sentido dice que no. No la táctica ni la estrategia, sino un capricho de la fortuna, la fatalidad si se quiere, es causa de que se haya trocado en triunfo para él (triunfo efímero en puridad) el golpe que le amenaza triturar; porque no otra cosa que derrotado puede decirse del General en Jefe que deja su despacho en la capital para dirigir personalmente unas operaciones de importancia suma, tanto por la condición del enemigo, de antemano constreñido dentro de una línea militar de quince mil hombres, como por lo numeroso del ejército perseguidor, y que llegado al teatro de la guerra, donde todo el mundo presume que han de desarrollarse acontecimientos de capital trascendencia para el proceso y pacificación de la isla, sufre la burla de servir de juguete a un enemigo que le hostiliza frecuentemente, como para anunciarle su presencia; pero que al pretender atacarlo desaparece como nube de estío, dejando expedito el camino... un camino que , para mayor burla, para que ésta adquiera las proporciones de escarnio, queda sembrado de enfermos víctimas de la fiebre, del hambre y de la fatiga, hasta que la retaguardia se encarga de recogerlos.
La insurrección, con sagaz juicio, ha adoptado desde un principio dos medios de hacer la guerra; no atacar sino cuando el triunfo es casi seguro y producir golpes de verdadero efecto moral. Y hace bien; sería imposible que pudiese de otra suerte vencer a un enemigo que le septuplica en número y tiene la ventaja de la organización y del armamento. Este plan preconcebido ha sido continuado felizmente desde que el General Weyler con más de treinta y cinco mil hombres penetró en las lomas del Pinar. A parte de la acción en que fue herido el General Echagüe, ningún otro fuego ha tenido la más nimia importancia, todo se ha reducido a insignificantes tiroteos. Ahora bien, sumadas las bajas que según los partes oficiales ha tenido la insurrección en el mes que ha operado el General en Jefe, la cifra total no excede de cincuenta, menos aún que las que ha tenido el ejército español en los diversos fuegos. Pero mientras en la insurrección hace poca mella las enfermedades, entre los últimos se ha cebado despiadadamente; más del quince por ciento de las tropas que han operado en el mes de noviembre ha ingresado en los hospitales de sangre establecidos en los poblados inmediatos a las montañas. Hase dado el caso, de advertir los directores de aquéllos que no era posible la admisión de más enfermos por ser insuficientes para contenerlos. Si ahora se computa en un cinco por ciento, como de antiguo viene haciéndose, el número de defunciones ocasionadas por las enfermedades, fácil será formar concepto del resultado de tan decantadas operaciones.
Y a pesar de cuanto se ha dicho en contrario, hasta ahora continúa sin extirpar el separatismo en Pinar del Río. ¿Lo conseguirá Weyler? Habiendo faltado a aquél su caudillo no es mucho que lo consiga, arrastrando el General español tan poderoso ejército; pero costará aún tiempo, tanto como al sobrio mambís no le falte el tasajo, la yuca, ni el moniato que puede decirse constituyen casi su alimento. Así lo ha debido comprender Weyler cuando, ya que no enemigos, ha dedicado singular empeño en destruir cuantas reses y plantaciones ha encontrado a su paso desde la trocha hasta el otro lado de las montañas.
Toda la ventaja que hasta hoy ha conseguido el capitán general de la isla en el departamento occidental ha sido, pues, esta: privar a la insurrección de buena cantidad de comida; y así, paulatinamente podrá desalojar al enemigo de todas sus posiciones. En cambio la fama militar de Weyler ha estado en esta ocasión en un brete. Los golpes de efecto moral con que le amenazaba Maceo eran tremebundos. Este cabecilla cañoneando a Artemisa, sin propósito de cruzar la trocha en aquella ocasión. mientras numerosas columnas lo buscaban por las montañas de Quiscán, Rubí, Soroa, etcétera, demostraba con hechos contundentes, o que sus perseguidores no eran muy perspicaces, o que al propio valor unía excelente talento militar y político en grado eminente rebeló al abandonar las montañas sin ser notado, cruzar la famosa trocha, siquiera fuese por las aguas de Mariel, e intentar dirigirse, después de concentrar gente, a hacer con la capital de la isla lo que antes había hacho con la capitalidad de la trocha militar, no con intención, como en ésta, de apoderarse de ella, cosa imposible; pero sí de seguro efecto que hubiese demostrado la superioridad de un caudillo y producido, cuando menos, la dimisión del otro.
Mas, desgraciadamente para la causa separatista, cuando los peligros capitales habían sido sorteados, cuando el jefe insurrecto se disponía a dar el golpe de gracia, un encuentro fatal, inesperado, agostó antes de sazonar plan tan vasto. Para mayor desgracia, pero también para menor gloria del vencedor Maceo murió vulgarmente, no como el hijo de Máximo Gómez, suicidándose por no caer, ya herido, en poder del enemigo, sino como obscuro soldado que le sorprende inopinadamente la bala disparada a kilómetro o el machete de vulgar enemigo. ¡Ni el vencedor supo con quien contendía, ni el cadáver fue reconocido hasta bien tarde!
Con la muerte de Antonio Maceo la insurrección ha recibido un duro golpe en la cabeza, no hay que negarlo. El júbilo que los españoles sienten y las alabanzas tributadas a Weyler y Cirujeda, aunque exageradas, son perfectamente explicables; pero el mundo contento puede muy bien torcer el recto juicio, y así sucede a los que auguran que la pacificación de Cuba sólo es obra ya de algunos, muy pocos meses. Lo propio ocurrió cuando acaeció la muerte de otro prestigioso jefe de la insurrección, Martí; y, esto no obstante, después de él es cuando adquirió mayores bríos. Todavía quedan numerosos hombres de suficiente crédito y excelente espíritu militar que peleen con tenacidad por la independencia de Cuba; las partidas que la recorren son muy numerosas, y aún no se ha conseguido la pacificación completa de ningún departamento; prejuzgar cualquier cosa es exponerse a errar. El tiempo resolverá este litigio.
(M.C.)
Macía[17]
Aquest article feu que Manuel Ciges Aparicio fos acusat d'injúries a l'exèrcit espanyol. Empresonat,[18] processat i condemnat a la pena de quatre anys, quatre mesos i un dia, fou repatriat a darreries del 1898 en tornar a la metròpoli les autoritats colonials. Poc després fou indultat. Respecte a Valerià Weyler, a les Antilles li cantaven una cobla que deia: Mi querido Valeriano, cuando te vayas de aquí, te llevarás Valeri, porque habrás perdido el año.
Un altre valencià en contra de la guerra fou l'escriptor Vicent Blasco Ibáñez, cosa que li va costar ser tancat a la presó:
Eso del honor de nuestras armas, de la dignidad de la patria, etc., son hermosas frases retóricas para entusiasmar y llevar al degolladero a los que visten uniforme y enloquecidos por bélicas músicas y el humo de la pólvora desean matar o morir; pero a un pueblo que está frío y cabizbajo por efecto de la miseria y que tiene conciencia de su situación, no se le turba con tan sonoras y huecas palabras.
Que les pregunten a las miles de infelices madres que abandonadas y tristes dirigen constantemente su pensamiento hacia esa Cuba que no saben dónde está, pero que maldicen a todas horas; que se interrogue a los pobres inválidos que de ella vuelven vestidos de rayadillo, como si les envolviera prematura mortaja, heridos para siempre por el traidor soplo tropical, estremecidos de fiebre, corroídos por la anemia, cuerpos esqueléticos en los que no hay más vida que el fulgor enfermizo de sus ojos que brillan como estrellas en el fondo de dos cavernas; que se consulte a las infinitas viudas, a los innumerables huérfanos, a todo el rebaño mísero que durante dos años ha estado nutriendo de carne el matadero antillano y todos responderán al unísono: -"¡Queremos la paz!"...
En la campaña de Cuba los enemigos más terribles de España no han sido Maceo, ni Gómez, ni los negros o blancos que siguen armados; el principal obstáculo es la opinión general del país antillano, que no nos ayuda, que nos mira con desconfianza; que podrá sentir repugnancia ante los insurrectos por su barbarie y sus desmanes, pero que no por esto ama a España, pues detesta a los gobiernos monárquicos, que siempre han tratado con brutalidad y despego a las colonias, acordándose únicamente de ellas para imponerles deberes y falsearles los escasos derechos.
El remedio para esas guerras ha sido y es la libertad.
Aún no hace un año que el que osaba hablar de autonomía en la península era filibustero; y aún hay mucha gente en las cárceles por haber protestado contra una guerra que se quería terminar consumiendo hombres y dineros hasta la total ruina del país, cuando podía haberse arreglado con la concesión de libertades.
El Pueblo. València, 31 de desembre de 1896[19]
Des del camp dels autonomistes catalans també es va aixecar la veu lúcida d'Enric Prat de la Riva, demanant la pau i rectificar els errors passats:
És ja tard per retreure els desencerts de la guerra de Cuba, per a recordar la sang i els tresors que s'hauria estalviat Espanya, concedint l'autonomia quan nosaltres ho dèiem, quan la insurrecció començava i sos caudills l'acceptaven. És tard per fer veure com la política de guerra ha afavorit les ambicioses aspiracions nord-americanes, sembrant en l'illa odis inesborrables, que ni l'autonomia, concedida a darrera hora, no ha pogut ofegar. Ara estem al començament d'una guerra perillosíssima, i encara som a temps a no cometre més errors com los passats i que nosaltres també per endavant anunciàvem. Vinga la pau i vinga de seguida.[20]
També el científic espanyol Ramón y Cajal coneixia Cuba i es va pronunciar a posteriori, en octubre de 1898, en contra de la guerra colonial. Cajal manifestava que havia estat un error enviar 200.000 soldats en compte de només 50.000, però ben equipats. Un altre error assenyalat havia estat la destitució de Martínez Campos i la substitució per Weyler.[21]
L'escriptor de la Generació del 98 Pío Baroja recull a les seues memòries les impressions que li va causar la situació bèl·lica:
Yo, como digo, seguí los preparativos de la guerra con emoción. Los periódicos traían cálculos que, al parecer eran completamente falsos. Yo llegué a creer que había alguna razón para el optimismo. Días antes del encuentro desgraciado de nuestra flota con la americana encontré al ingeniero de minas, don Lucas Mallada en la calle.
-¿Qué le parece a usted esto?- le pregunté.
-Estamos perdidos -me dijo.
-Pero si dicen que tenemos hechos grandes preparativos.
-Eso es una fantasía. Sólo a ese chino, que los españoles consideramos como el colmo de la candidez,[22] se le pueden decir las cosas que nos están diciendo los periódicos.
-¿Usted lo cree así?
-No hay más que tener ojos en la cara y comprobar la fuerza de las escuadras. Nosotros tenemos en Santiago de Cuba seis barcos pequeños, algunos malos y de poca velocidad; ellos tienen casi 21, así todos nuevos, bien acorazados y de mayor rapidez. Los seis nuestros, en conjunto, desplazan aproximadamente 28.000 toneladas; los seis primeros suyos, 60.000. Con tres de sus barcos pueden echar a pique a toda nuestra armada; con 21 no van a tener donde apuntar.
-¿De manera que usted cree que vamos a la derrota?
-No a la derrota, a una cacería donde nosotros haremos de conejo. Si alguno de nuestros barcos puede salvarse sería gran cosa.[23]
Fins i tot es publicaren algunes cançonetes i poemes contràries a la guerra:
Del castillo de proa a la bodega,
revueltos, confundidos, hacinados,
la nación "empaqueta" sus soldados
y a la implacable muerte los entrega.
En pelea salvaje, ruda y ciega,
los batallones quedarán diezmados
y detrás irán otros, preparados
a sucumbir también en el refriega.
¡Reclaman nuestras glorias militares
abundante ración de carne humana!
Más hombres ¡muchos más! ¡cientos! ¡millares!
Una remesa ayer, otra mañana...
el país se desangra en lucha incierta,
¡y el monstruo sigue con la boca abierta![24]
Per tal d'evitar la independència i gràcies a les pressions nord-americanes sobre el govern espanyol -i l'aïllament internacional en aquesta qüestió- a última hora es va concedir a l'illa un estatut d'autonomia que de cap de manera podia satisfer ja els patriotes cubans:
La autonomía según La Gazeta de la Habana era el honor nacional y los derechos del pueblo cubano amante de sus libertades reconocidas y sobre ellos se levanta: ellos son su garantía. La personalidad de la colonia, según el texto del diario oficial, queda plenamente reconocida; nombrará sus magistrados, sus jueces, y tendrá también personalidad en la esfera de la política internacional en cuanto se refiera a tratados comerciales. La vida de la colonia, expresa el manifiesto oficial, se producirá con entera libertad. Pero esa libertad tendrá una frontera muy precisa: la soberanía de la Península.[25]
Però la concessió de l'autonomia provocà una virulenta reacció en els medis proespanyols de l'illa, organitzats al voltant del Casino Espanyol de l'Havana. En aquesta institució controlada per la oligarquia peninsular amb interessos en la colònia, tenia la seu una milícia civil anomenada "los voluntarios de la isla de Cuba". Aquest cos de voluntaris estava format per joves espanyols que hi havien anat a fer fortuna i la seua missió era "conservar la integridad nacional". El manifest fundacional del cos de voluntaris proclamava: "Cuba será española o la abandonaremos convertida en cenizas":
¡Españoles!
¡Viva España con honra!
¿Qué hacéis que os dejáis insultar de esa manera? ¿No veis lo que nos han hecho a nuestro valiente y querido Weyler, que a estas alturas ya hubiéramos acabado con esta indigna canalla insurrecta que pisotea nuestra bandera y nuestro honor? Nos imponen la Autonomía para echarnos a un lado y dar los puestos de honor y mando a aquellos que iniciaron esta rebelión, estos malnacidos autonomistas ¡hijos ingratos de nuestra querida patria!
Y por último, estos cochinos yankees que se mezclan en nuestros asuntos, humillándonos hasta el último grado, y para más vejamen nos mandan uno de los barcos de guerra de su podrida escuadra, después de insultarnos en sus diarios y desde su casa.
¡Españoles! ¡Llegó el momento de la acción, no dormitéis! ¿Enseñemos a esos viles traidores que todavía no hemos perdido la vergüenza y que sabemos protestar con la energía que corresponde a una nación digna y fuerte como es y siempre será nuestra España!
¡Mueran los americanos! ¡Muera la Autonomía! ¡Viva España! ¡Viva Weyler![26]
(Circular entregada al capitán Sigsbee cuando se dirigía a presenciar una corrida de toros en La Habana).
Cal advertir que el sistema administratiu colonial era corrupte i es caracteritzava per la venalitat dels funcionaris, el centralisme exaltat i l'exclusió dels cubans dels càrrecs públics. Si afegim la rígida estratificació social durant la dominació espanyola, a darreries del segle XIX la situació s'havia convertit en insostenible i havia abocat molts cubans a la solució que propugnava el general Máximo Gómez: "La libertad no se pide más, se conquista a golpe de machete".
General Máximo Gómez
L'any 1898 la intervenció militar dels Estats Units precipitaria l'abandonament de la colònia. La desfeta fou més moral que militar, ja que Espanya no va dur la guerra fins a les darreres conseqüències i una vegada perdudes Santiago de Cuba i Puerto Rico va sol·licitar l'armistici. És des d'aleshores que Espanya obre els ulls a la seua nova situació geoestratègica, perdudes les darreres colònies d'ultramar. La població pren consciència de les misèries de la guerra quan veu arribar els vaixells de soldats repatriats, malalts i esgotats. S'enceta el "regeneracionisme" com a eixida filosòfica del segle:
Yo creo cada vez más que nuestra salvación está cada vez más en el trabajo español dentro de España. Nada hay que decir contra los conflictos que nos trae la fatalidad, aliada de nuestro carácter; pero estoy convencido de que nuestra ruina viene a sostener los últimos jirones coloniales que nos quedan y de que si la desgracia nos obligara a cobijarnos en la península antes de medio siglo, la desgracia se convertiría en fortuna... Para mí la guerra se reduce a si nos van a sacar una muela podriada o si nos van a quitar el dolor por el momento con algún maravilloso elixir. Si triunfáramos no sería por mucho tiempo y continuaríamos gastando nuestra energía en sostener un prestigio histórico, un castillo arruinado cuya conservación nos cuesta un ojo de la cara.[27]
Una sèrie d'escriptors en llengua castellana de la perifèria mesetària conformaran el que després s'anomenaria la generació literària del 98. A la nostra cultura una veu prestigiosa, la del poeta Joan Maragall, retrata perfectament la situació angoixant que produí la guerra de Cuba i Filipines:
ODA A ESPANYA
Escolta Espanya -la veu d'un fill
Que et parla en llengua -no castellana;
Parlo en la llengua -que m'ha donat
La terra aspra:
En aquesta llengua -pocs t'han parlat;
En l'altra, massa.
T'han parlat massa -dels saguntins
I dels que per la pàtria morim:
Les teves glòries -i els teus records,
Records i glòries -només de morts:
Has viscut trista.
Jo vull parlar-te -molt altrament.
Per què vessar la sang inútil?
Dins de les venes -vida és la sang.
Vida pels d'ara -i pels que vindran:
Vessada és morta.
Massa pensaves -en ton honor
I massa poc en el teu viure:
Tràgiques duies -a mort els fills.
Te satisfeies -d'honres mortals,
I eren tes festes -els funerals,
Oh trista Espanya!
Jo he vist els barcos -marxar replens
Dels fills que duies -a que morissin:
Somrients marxaven -cap a l'atzar;
I tu cantaves -vora del mar
Com una folla.
On són els barcos? -On són els fills?
Pregunta-ho al Ponent i a l'ona brava:
Tot ho perderes -no tens ningú.
Espanya, Espanya -retorna en tu,
Arrenca el plor de mare!
Salva't, oh salva't -de tant de mal;
Que el plor et torni fecunda, alegre i viva;
pensa en la vida que tens entorn:
Aixeca el front,
Somriu als set colors que hi ha en els núvols.
On ets, Espanya? -no et veig enlloc.
No sents la meva veu atronadora?
No entens aquesta llengua -que et parla
entre perills?
Has desaprès d'entendre an els teus fills?
Adéu, Espanya![28]
L'any 1898, batejat com l'any de la desfeta, el año del desastre, convertit en un malson per als espanyols de fi de segle, era acomiadat amb ràbia i ironia:
¡Año noventa y ocho! Año maldito
que nos dejas terribles testimonios
de tu fatal padrón con sangre escrito...
¡Tráguete para siempre el infinito!
¡vete con dos mil pares de demonios!
Bajo tu yugo fiero,
para que a suerte ruín nadie nos venza,
hemos perdido el porvenir entero,
la sangre y el dinero,
y -por perderlo todo- la vergüenza.
Los yankis, con estoica parsimonia
nos quitan las colonias nacionales
y aún nos tratan con mucha ceremonia,
pues nos dejan el agua de colonia
y las tiendas de frutos coloniales.
Ya en España no queda
un español que tenga una moneda.
Todo se hunde y se aplasta,
todo, menos Don Práxedes Sagasta.
[...]
Año noventa y ocho,
tu maldad al infierno te condena;
pero antes de morirte, viejo chocho,
puedes hacer alguna cosa buena.
Dos tan sólo te pido;
si las haces las dos, todo lo olvido.
Sabes, por mis informes detallados,
de qué gente nos dejas rodeados,
y sabes que verá la luz en breve
tu hijo el noventa y nueve;
pues bien, antes de undirte en el infierno,
llévate a este gobierno
y aoga al noventa y nueve, que de fijo
será peor que ti, siendo tu hijo.[29]
Hoy, después del horror sin precedentes.
Después de aquel desastre sin consuelo.
Seguimos, con el ánimo indolente
viendo estúpidamente
como pasan las nubes por el cielo[30]
A l'Hospital Municipal de Xàtiva arribarien soldats repatriats,[31] alguns dels quals hi van morir i foren soterrats al cementeri, on un modest monument funerari deixa constància anònima:
EL M.I. AYUNTAMIENTO
Á LOS SOLDADOS REPATRIADOS
FALLECIDOS EN ESTE SANTO
HOSPITAL
1899
Un diari de campanya
El Libro de operaciones de Cuba del soldat Bernat Donet i Tormo és gairebé un veritable diari de campanya. L'autor anota els moviments tàctics de la seua Companyia i per davant nostre passen ràpidament els topònims cubans i els paisatges exòtics que imaginem. Hem fet un recull toponímic que si bé potser no interessarà gaire el lector europeu, serà valuós per al possible lector cubà. El repertori és una mostra de la riquesa toponímica cubana. Podríem dividir provisionalment els topònims cubans en tres categories cronològiques:
-Precolonials: Aguacate, Banagüises, Camajuani...
-Colonials: Els que pertanyen a la llengua castellana: San Joaquín, Armonía, Colón, Dulce Nombre, Alfonso XII...
-Posteriors a la independència.
El diari per tant sols conté topònims de les dues primeres categories. Cal assenyalar que l'autor, estranger al país, vacil·la sovint en l'ús de la grafia dels topònims. Segurament va prendre notes en una llibreta durant tota la guerra i repatriat a Europa va passar a net el contingut, fent algunes correccions, ja que la cal·ligrafia no mostra les irregularitats que hauria de tenir si s'hagués escrit en plena guerra dia a dia, cap ací i cap allà. No sabem tampoc si està escrit de puny i lletra o el dictaria a algú per passar-ho a net . El ben cert és que la cal·ligrafia del quadern és d'una persona plenament alfabetitzada i d'ortografia segura, llevat de les vacil·lacions toponímiques, que per una altra banda són naturals.
A més del recull toponímic per ordre alfabètic i de transcriure i mecanografiar personalment el diari, hem volgut enriquir la comprensió del text amb el llistat de les presidències de la República de Cuba mentre lluitava contra Espanya i una taula cronològica dels esdeveniments més importants que afectaren la història cubana durant el segle XIX. El diari del soldat Donet va precedit per l'enumeració dels protagonistes que menciona, separats en els dos bàndols. En acabant, a més de la toponímia ja mencionada hem inclòs un petit diccionari d'espanyol que pot ajudar al lector en la comprensió d'alguns mots militars i americanismes. Finalment trobareu la Constitució de la Yara (1897), que és el text legislatiu democràtic pel qual lluitaven les tropes cubanes, malgrat que després de la intervenció militar nord-americana el parlament aprovaria l'any 1900 una nova constitució, sobre la base d'una república democràtica i el sufragi universal. També trobareu el text íntegre de l'himne nacional de Cuba i bibliografia per aprofundir en el tema de la Guerra de Cuba.
Hem intentat localitzar Bernat Donet en els llibres de quintes de l'Arxiu Municipal de Xàtiva i també en les llistes de repatriats, però no apareix enlloc. Possiblement no era xativí ni fou reclutat a Xàtiva. Per la sintaxi del text pensem que almenys sí era valencià, possiblement de la Vall d'Albaida, on abunda més el cognom Donet.
El poc que podem aclarir de l'autor cal llegir-ho entre línies. Per exemple, no se n'ix del que ara anomenarien "políticament correcte". En cap moment parla de la fam que van passar en el vaixell que els va portar a Cuba,[32] tal i com es queixa el seu company de la Llosa de Ranes segons la carta que llegíem abans. La guerra, com totes les guerres i per damunt de tot, fou negoci d'uns quants: el negoci dels banquers i de les navilieres... Només al final del seu diari, quan tot està ja perdut (agost de 1898), Bernat Donet se n'adona de les misèries que la guerra ha portat al poble cubà i de qui s'omplia les butxaques. A setembre el diari acaba gairebé sense ganes: "Todo este mes lo pasamos también en Cárdenas." La desmoralització de la tropa, esperant el repatriament, degué ser profunda.
El general Maceo
Tanmateix, se'ns relata les penúries que van patir els soldats espanyols a Cuba, amb llargues caminades de 10 ó 14 hores diàries, de la set i la fam que tenien i de la desorganització de l'exèrcit colonial.[33] Els donaven per a desdejunar una tallada de cansalada i galeta, aliments totalment contraproduents en un clima subtropical i que sols hi tenien de positiu la fàcil conservació.
Quan llegirem el diari de Donet ens adonarem de la importància de les línies fèrries en el transport de les tropes i la comunicació pel país, del sistema de confidents i espies que feien servir els militars espanyols. Sentirem la calor asfixiant del tròpic i sabrem de passada dels camps de reconcentración quan treien els presoners a cercar queviures.[34] Al final arribaran els vaixells nord-americans i bombardejaran la costa cubana, mentre els soldats camperols d'Espanya resisteixen conforme poden.[35]
L'interès del diari de campanya que tingueu a les mans és el d'un document viu malgrat els més de cent anys que han passat. La pèrdua de Cuba i Filipines feu possible que Espanya oblidés l'aventura americana i al segle XX, especialment des dels anys setanta, haja encarrilat el seu futur a Europa, que és l'espai geogràfic i polític que li correspon.
Com a testimoni d'aquells esdeveniments històrics i les campanyes militars el Museu de l'Exèrcit espanyol conserva cinc banderes cubanes que van ser preses entre 1896 i 1898. A més, l'any 1928, el rei Alfons XIII va tornar a Cuba tretze banderes, preses entre 1851 i 1898.[36]
Quasibé al segle XXI, l'enfonsament de l'imperi colonial, especialment en el cas de Cuba, continua fascinant els lectors peninsulars, potser imbuïts de la nostàlgia de les havaneres i d'aquella frase poc coneguda d'un francés amb la qual hem encapçalat el llibre: "L'illa de Cuba podria sola valdre un regne".
LA REPÚBLICA DE CUBA
EN ARMES
(1868-1878)[37]
PRESIDENTS
Carlos Manuel de Céspedes 12-4-1869 / 27-10-1873
Salvador Cisneros Betancourt 27-10-1873 / 28-6-1875
Juan Bautista Spotomo 28-6-1875 / 29-3-1876
Tomás Estrada Palma 29-3-1876 / 19-10-1977
Francisco Javier de Céspedes 19-10-1877 / 13-12-1877
Vicente García González 13-12-1877 / 10-2-1878
Manuel de Jesús Calvar 10-2-1878 / 21-5-1878
LA REPÚBLICA DE CUBA
EN ARMES
(1895-1898)[38]
PRESIDENTS
José Martí 5-5-1895 / 19-5-1895
Salvador Cisneros Betancourt 13-9-1895 / 13-9-1897
Bartolomé Masó y Márquez 13-9-1897 / 1-1-1899
Sabre de l'exèrcit espanyol fabricat a Toledo el 1898
Col·lecció museogràfica de Marcial Martínez
CRONOLOGIA
1809
Primera conspiració a favor de la Independència, sufocada ràpidament.
1844
Conspiració dirigida per Gabriel de la Concepción Valdés (Plácido el Poeta).
1847
Fundació del Club de l'Havana, associació secreta antiespanyola que pretenia annexionar l'illa als Estats Units.
1851
Sublevació de Joaquín de Agüero a Camagüey i Armenteros a Trinidad.
1868
10 d'octubre: Al seu domini sucrer de La Demajagua, al sud de Manzanillo, Carlos Manuel de Céspedes, terratinent francmaçó, anuncia l'alliberament dels seus esclaus i crida els compatriotes a la sublevació contra l'ocupació colonial. Comença la Guerra dels Deu Anys al crit de Yara: "¡Independencia o muerte, Viva Cuba libre!".
1869
Febrer. Insurrecció de Las Villas.
10 d'abril. Proclamen la Independència a Guáimaro, s'estableix una constitució provisional i nomenen president Carlos Manuel Céspedes. Als territoris conquerits alliberen els esclaus.
1871
El capità general comte de Valmaseda ordena afusellar el poeta Juan Clemente.
1873
Mor en combat el cabdill Ignacio Agramonte.
Destitució del president Céspedes.
1874
Céspedes cau a la batalla de San Lorenzo.
1877
Octubre. Cau presoner el president de la República Cubana Estrada Palma.
1878
8 de febrer. Suspensió d'hostilitats entre les forces cubanes i l'exèrcit d'ocupació colonial.
Per Decret del 9 de juny l'illa és dividida en sis províncies civils: Pinar del Río, l'Havana, Matanzas, Santa Clara, Puerto Príncipe i Santiago de Cuba. Cadascuna amb Diputació i governador civil.
Es signa el Pacte de Zanjón, però el general cubà Antonio Maceo continuarà la lluita fins el 1880.
1879
L'Assemblea es reuní a Yara (Camagüey) per redactar una constitució definitiva.
1880
Del 25 d'agost de 1879 al 29 de juny de 1880: La "Guerra Chiquita".
1881
Derogació de la llei colonial que prohibia els matrimonis interracials.
Constitució del Partit Liberal (autonomista).
1882
Gener. Constitució a Tampa del Partit Revolucionari Cubà.
1886
Espanya hi aboleix l'esclavitud.
Les Corts rebutgen per gran majoria la proposta d'un diputat cubà demanant l'autonomia.
1887
Darrer cens colonial a l'illa: 1.600.000 habitants i un 76% d'analfabetisme.
1892
10 d'abril. Constitució del Partit Revolucionari Cubà des dels Estats Units (Nova York, Cayo Hueso i Tampa).
1895
24 de febrer
Crit de Baire. Comença la Guerra de la Independència a Santiago, Santa Clara i Matanzas.
25 de febrer
A instàncies del govern espanyol, les autoritats navals d'EE. UU. detenen l'embarcació Bermuda al port de Nova York. El vaixell havia de conduir a Cuba armament i cent-cinquanta homes comandats pel general Calixto García.
General Calixto García
4 de març
El govern de la metròpoli declarà l'estat d'alerta de tots els exèrcits i decretà un ban de repressió contra els simpatitzants i col·laboradors dels insurgents.
23 de març
Es constitueix el nou govern de la metròpoli presidit per Cánovas i substitueix el capità general Calleja pel general Martínez Campos, el pacificador en l'anterior conflicte armat.
25 de març
Martí, Maceo i Gómez signen el Manifest de Montecristi.
11 d'abril
Arribada a Cuba del president Martí i el general Máximo Gómez.
16 d'abril
Martínez Campos pren possessió com a capità general de la colònia.
5 de maig
Martí, Gómez i Maceo s'entrevisten a La Mejorana.
19 de maig
Cau en combat el president de la República, José Martí.
11 de setembre
L'Assemblea Constituent es reuneix a Jimaguayú (Puerto Príncipe) i proclama la República. El marqués de Santa Lucía, Salvador Cisneros y Betancourt, és nomenat president de la República, càrrec que ocuparia Bartolomé Masó el 1897.
20 d'octubre
El general Maceo travessa la trocha Júcaro-Morón.
30 de novembre
Els generals cubans Gómez i Maceo enceten la invasió de l'oest.
15 de desembre
Desfeta de José Maceo a Palmarito.
1896
17 de gener
S'anuncia la retirada del capità general Arsenio Martínez Campos.
6 de febrer
Desfeta del general Antonio Maceo a Candelaria.
10 de febrer
Desembarca el general Weyler a l'Havana.
16 de febrer
Weyler publica tres bans militars que endureixen la situació política i militar.
5 de juliol
Mort de José Maceo.
21 d'agost
Insurrecció de Filipines.
octubre
S'inicia la "reconcentración" del capità general Weyler.
6 de novembre
Combat de Palmarito contra el general en cap Máximo Gómez.
7 de desembre
Cau en combat el general Antonio Maceo a Punta Brava, davant les forces del comandant xativí Cirujeda.
7 de desembre
El president nord-americà Cleveland llig un missatge sobre la situació cubana a les cambres legislatives d'Estats Units.
1897
5 de febrer
Hom dicta el Decret d'Autonomia de Cuba.
4 de març
McKinley arriba a la presidència dels Estats Units.
Maig
El Senat nord-americà reconeix la condició de bel·ligerants als cubans.
26 de juny
Mr. Shermann, secretari d'Estat nord-americà, tramet una nota de protesta a l'ambaixador espanyol a Washington, Dupuy de Lôme, queixant-se dels mètodes d'extermini que seguien a Cuba.
8 d'agost
Assassinat del president del govern espanyol, Cánovas del Castillo.
4 d'octubre
Sagasta forma govern.
9 d'octubre
El general Blanco és nomenat substitut de Weyler.
30 d'octubre
El general Blanco, nou governador de l'illa.
6 de novembre
El nou govern espanyol aprova un règim d'Autonomia per al Govern de les illes de Cuba i Puerto Rico.
15 de novembre
S'extenen als cubans els drets civils i polítics de la metròpoli, inclòs el sufragi universal.
26 de novembre
Entra en vigor l'Estatut d'Autonomia de Cuba.
6 de desembre
McKinley condemna la política de reconcentració i assenyala una possible intervenció militar nord-americana.
14 de desembre
El pacte de Biyak-na-Bató tanca momentàniament la guerra d'independència filipina.
Allargavistes dels militars espanyols durant la Guerra de Cuba. Col·lecció museogràfica de Marcial Martínez
1898
1 de gener
Es constitueix el primer i únic gabinet del govern autònom, patrocinat per la metròpoli i presidit per José Mª Gálvez. Juren el càrrec en el saló del tron de la Capitania General de l'Havana, davant el Capità general Blanco.
12 de gener
A l'Havana els realistes s'amotinen contra l'Autonomia i provoquen greus disturbis.
24 de gener
Arriba al port de l'Havana el creuer nord-americà Maine.
9 de febrer
Publicació de la carta de Dupuy de Lôme a la premsa de Nova York.
15 de febrer
Esclat del vaixell nord-americà Maine al port de l'Havana. Moren 266 mariners.
28 de març
El Consell d'investigació naval nord-americà informa que el Maine fou destruït per una mina.
29 de març
El president nord-americà McKinley exigí un armistici immediat entre cubans i espanyols per tal de negociar la pau i la independència de Cuba.
31 de març
Espanya rebutja la proposició nord-americana.
11 d'abril
McKinley adreça al Congrés un missatge de guerra.
El govern espanyol ordena el cessament del foc.
19 d'abril
El Congrés nord-americà aprova la intervenció militar a Cuba.
L'almirall Cervera embarca en direcció a les Antilles amb l'estol.
22 d'abril
L'estol nord-americà, comandat per Sampson, enceta el bloqueig naval de Cuba.
23 d'abril
Espanya reconeix l'estat de guerra amb els Estats Units.
19 de maig
Arribada de la flota espanyola a Santiago de Cuba.
El general Aguinaldo regressa a Manila.
21 de maig
L'armada nord-americana pren possessió de l'illa de Guam.
23 de maig
L'esquadra nord-americana bloqueja el port de Santiago de Cuba.
31 de maig
Els nord-americans bombardegen el port de Santiago durant mitja hora.
3 de juny
Les forces nord-americanes intenten taponar l'entrada del port de Santiago submergint un vell vapor mercant, el Merrinac.
6 de juny
Marines nord-americans desembarquen a la badia de Guantánamo.
11 de juny
Discurs del president McKinley al Congrés dels EE. UU.
12 de juny
El general Aguinaldo declara independent la República de Filipines.
20 de juny
La força expedicionària nord-americana arriba a Santiago de Cuba.
22 de juny
Desembarquen les tropes d'infanteria i cavalleria nord-americanes a Daiguirí i Siboney.
24 al 26 de juny
S'inicia l'ofensiva terrestre nord-americana.
24 de juny
Victòria nord-americana en la contesa de Las Guásimas.
1 de juliol
Batalles de El Caney i la Colina de San Juan.
3 de juliol
Desfeta naval de l'armada espanyola a Santiago de Cuba.
4 de juliol
S'hi pacta una treva per tal de facilitar l'eixida dels estrangers residents.
10 de juliol
Bombardeig de Santiago de Cuba.
16 de juliol
Es signa la capitulació de Santiago.
25 de juliol
Comença la invasió nord-americana de Puerto Rico.
26 de juliol
El govern espanyol fa servir els bons oficis del govern francés per iniciar les gestions de pau amb el nord-americans, car s'havien trencat les relacions diplomàtiques i retirat els ambaixadors.
6 d'agost
Gran ofensiva dels nord-americans a Puerto Rico.
7 d'agost
Comença l'evacuació de l'exèrcit nord-americà de Santiago de Cuba vers Montauk Point.
12 d'agost
Es signa l'armistici de Washington. Cessament del foc.
1 d'octubre
S'inicia la conferència de pau a París.
10 d'octubre
Pau de París.
18 d'octubre
La sobirania de Cuba és cedida als EE. UU.
24 d'octubre
S'inicien les converses a París.
10 de desembre
Signatura del tractat de París. Els Estats Units prenen el control de Cuba, Puerto Rico, Filipines i Guam. Les illes Marianes, Palaos i Carolines són venudes a Alemanya.
1 de gener de 1899
L'exèrcit espanyol es retira oficialment de Cuba. L'ocupació militar nord-americana s'inicia formalment.
ELS PROTAGONISTES
DEL DIARI D'OPERACIONS
Defenent la independència de Cuba:
-Acevedo.
-Alfonso, Regino.
-Banderas, Quintín. General.
-Cárdenas, Rafael.
-García, Eduardo.
-Gómez, Máximo. General en Cap.
-Laeret.
-Maceo Grajales, Antonio. General
-Mendes.
-Morejón.
-Rabi.
-Varona.
Defenent l'ocupació d'Espanya:
-Aldea. Coronel.
-Álvarez. Comandant.
-Alventosa, Vicente. Soldat.
-Ambel. Comandant.
-Bellver, Bautista. Soldat.
-Chacón. Comandant.
-Donet Tormo, Bernardo. Soldat autor del diari.
-Hernández. Capitán.
-Hernández. Coronel.
-López Amor. General.
-Martínez Campos. Capità general.
-Molina. Coronel.
-Peiró, Fernando. Soldat mort.
-Prats y Brandagen, Luis. General.[39]
-Prendes. Propietari de la colònia Prendes. Penjat el 29-3-1896.
-Vizcaya. General.
Libro de operaciones
de
Cuba
Primer Batallón del Regimiento Infantería de Navarra número 25.
Diario de operaciones del soldado Bernardo Donet Tormo
de la Tercera Compañía.
Noviembre 1895
[ No podem reproduir el diari per qüestió de drets d'autor ]
Septiembre 1898
Sabre militar espanyol de 1898 amb l'escut de la monarquia castellano-lleonesa
Col·lecció museogràfica de Marcial Martínez
PETIT DICCIONARI D'ESPANYOL
-Bambís: Insurrecto contra la soberanía de España en las guerras de independencia de Santo Domingo y Cuba en el siglo XIX. Independentista cubano.
-Batallón [Cat. Batalló]: Unidad táctica de infantería, que se divide en varias compañías.
-Canana: Cinto para llevar cartuchos.
-Cápsula: Pequeño cilindro de cobre que contiene el fulminante del cartucho de un arma de fuego.
-Carabina [carrabina]: Escopeta corta.
-Ceiba: Árbol bombáceo americano, cuyos frutos contienen una especie de algodón.
-Colonia: Grupo de gente de un país que se establece en otro para aprovechar sus recursos naturales. || Establecimientos con algún fin en cierto sitio, por ejemplo para poblarlo o cultivarlo.
-Columna: Tropa en línea con más fondo que frente.
-Compañía [companyia]: Parte del batallón, mandada por un capitán.
-Escuadra [esquadra]: División de una armada naval.
-Escuadrón [esquadró]: Parte o división de un regimiento de caballería.
-Fortín [fortí]: Fuerte pequeño. Fortaleza, recinto fortificado.
-Gastador: Soldado que abre el paso en la marcha.
-Guerrilla: Línea de tiradores que cubre el frente de combate, aprovechando los accidentes del terreno.
-Güira: Árbol bignoniáceo tropical, cuyo fruto, globoso y de corteza dura, serrado en dos partes, sirve a los campesinos de América para hacer tazas, platos, etc. || Fruto de este árbol.
-Ingenio [ingeni]: Finca que contiene el cañamelar y las oficinas de beneficio. || Conjunto de aparatos para moler la caña y obtener el azúcar.
-Mache: Apócope de machete.
-Manigua: Terreno de Cuba cubierto de malezas.
-Paradero [estació, abaixador]: Estación de ferrocarril en Cuba. Apeadero.
-Paso: Lugar o sitio por donde se pasa de una parte a otra.
-Potrero: Finca rústica, cercada y con árboles, destinada principalmente a la cría y sostenimiento de toda clase de ganado. || Lugar destinado a la cría de ganado caballar.
-Rancho: Comida hecha para muchos en común.
-Sabana: En América, llanura.
-Sitiería: De sitio; Estancia pequeña dedicada al cultivo y la cría de animales domésticos.
-Sitio: En América, Granja.
-Tajada: Porción cortada de una cosa, especialmente comestible.
-Tercerola: Arma de fuego, más corta que la carabina.
TOPÒNIMS[40]
-Aguacate.
-Aguada de Pasajeros.
-Agüica.
-Alfonso XII.
-Amarillas.
-Angustias.
-Apodaca.
-El Anclaribal.
-Antilla.
-Arabos.
-Arango.
-Armonía.
-Asiento.
-Asiento de la Güira Vieja.
-Asino.
-Banagüises.
-Bandoleros.
-Baños de Santa Rosa.
-Barbijales.
-Barcelona (Catalunya).
-Bayo.
-Bermeja.
-Biajaca.
-Blanquizales.
-Blanquizar.
-Boca de Camarioca.
-Las Bocas.
-Boladares.
-Bolondrón.
-Boquerones.
-Caballo de Palo.
-Cabezas.
-Cabrera.
-Caimer.
-Caimito.
-Calabaza.
-Calderón.
-Calimete.
-El Calvario.
-Camajuani.
-Cangrejo.
-Cantalio.
-La Caoba.
-Caravallo.
-Las Carboneras.
-Cárdenas.
-La Caridad.
-El Carmen.
-Catalán.
-La Ceiba.
-Ceiba Gorda.
-Ceiba Mocha.
-Centella.
-Central.
-La Chaveta.
-China.
-El Chucho.
-La Cidra.
-Cielo Claro.
-La Cierra.
-Cimarrones.
-Coliseo.
-Colmenar.
-Colón.
-Contreras.
-Copeyes.
-Corral Falso.
-Corral Nuevo.
-Corralillo.
-Corralillo de Prendes.
-Cuatro.
-Cuatro Esquinas.
-La Cuchilla.
-Cuchillas.
-Cuco.
-La Cueva.
-Cueva Santa.
-Cuevitas.
-Culebra.
-Cumanayagua.
-Dos Bocas.
-Dos Rocas.
-Dos Rosas.
-Dos Hermanas.
-Dueñas.
-Encrucijada.
-La Entrada.
-Estante.
-Gabel.
-Galeón.
-Guásimas.
-Guayabales.
-Guénaba.
-La Güira.
-Güira de Melena.
-Hijo de Agua.
-Las Indias.
-Indios.
-El Inglés.
-Jacán.
-Jagüey.
-Jagüey Grande.
-Jaquiba.
-Las Jayas.
-Jibacoa.
-Jicotea.
-Jovellanos.
-La Juanita.
-Juiero.
-Julia.
-Julio Soto.
-Launa.
-Launa de Piedra.
-Las Launas.
-L'havana.
-Los Laureles.
-Limón Ojos.
-Limonar.
-Lisarde.
-Losa Encrucijada.
-La Luisa.
-Macagua.
-Madero.
-Madruga.
-Manguito.
-Manjari [Manjuaríes]
-Margarita.
-María Luisa de Serrano.
-Martina.
-Matanzas.
-Mejías.
-Melones.
-La Mocha.
-Monte Alto.
-Montes Gordos.
-Mostacilla.
-Murga.
-Navajas.
-El navillo.
-Ojo de Agua.
-Oyo de la Jaya.
-Palmarito.
-Palmasola.
-Palmillas.
-Palomino.
-Palomono.
-Palos.
-La Panchita.
-La Papaya.
-Pasajerello.
-La Paz.
-Peñas Altas.
-Peralejos.
-Perico.
-La Pina.
-Pijuán.
-El Pintoresco.
-Podaca.
-Polonquizales.
-Ponce.
-Potato.
-Prendes.
-Quiebrahachá.
-Quintar.
-Real Campiña.
-Recreo.
-Redonda.
-Regalado.
-Reglita.
-Reguera.
-Retamal.
-El Retiro.
-Rey de Jabo.
-Rey del Jobo.
-Richi.
-Rincón Grande.
-Riscadero.
-El Roque.
-El Rosario.
-Sabana de Robles.
-Sabanillas.
-Sabanillas de Guareiras.
-Sabanillo del Comendador.
-San Agustín.
-San Anselmo.
-San Carlos.
-San Francisco de Paula.
-San Gregorio.
-San Joaquín.
-San José.
-San José de los Ramos.
-San Lorenzo.
-San Miguel de los Baños.
-San Nicolás.
-San Pedro Mayabón.
-Los Sanchis.
-Santa Bárbara.
-Santa Elena.
-Santa Petra.
-Santa Rita de Arabos.
-Santa Sofía.
-Santo Domingo.
-Saracho.
-Sepultura.
-Serillo.
-Serafina.
-Siguapas.
-La Sitiería.
-Taleón.
-Tarragona (Catalunya).
-Tejas del Canario.
-Tierras Nuevas.
-Tineo.
-Torlesllina.
-Torriente.
-Tosajito.
-Tumba.
-Tumbadero.
-Unión de Reyes.
-Las Vegas.
-Vellocino.
-Vista Hermosa.
-Yeguas.
-Zabaleta.
-Zarabanda.
INGENIS
-Aguedita.
-Álava.
-Amoroso.
-Los Alpes.
-Álvarez.
-Araujo.
-Australia.
-Antón.
-Armonía.
-Amoroso.
-Beró.
-Callejón.
-Caney.
-Las Cañas.
-Carlota.
-Carrillo.
-Central.
-La Chucha.
-La Colmena.
-Colombia.
-Conchita[41].
-Conchita de Baró.
-Condesa.
-La Coronela.
-Dos Hermanas.
-Dos Hermanos.
-Dueñas.
-Dulce Nombre.
-España.
-Esperanza.
-Godínez.
-Indarra.
-Jesús María.
-Jicarica.
-Juca.
-Laberinto.
-Larrasa.
-Linares.
-Lino.
-López.
-Magdalena.
-Mamoncillo.
-Margarita.
-María Antonia.
-Marquesita.
-La Matilde.
-Meli.
-Morales.
-Nena.
-Niágara.
-Nueva Paz.
-Pelayo.
-La Perla.
-Picadura.
-Podaca.
-Porfuerza.
-Precioso.
-Reglita.
-La Rosa.
-Sabanilla de Guareiras.
-San Abraham.
-San Arahón.
-San Cayetano.
-San José.
-San Juan.
-San Pablo.
-San Rafael.
-Santa Ana.
-Santa Lucena.
-Santa Matilde.
-Santa Rita.
-Santa Rita de Varó.
-Santa Teresa.
-Saratoga.
-Segarra.
-Senado.
-Simón.
-Socorro de Armas.
-Tinagita.
-Tinguaro.
-Triunvirato.
-Unión.
-Valero.
-La Vega
-Vellocino.
-Victoria.
-Viuda.
POTREROS [finques rústiques]
-Apodaca.
-Cachimba.
-Caimitas.
-Canasi.
-Canoses.
-Capote.
-Casualidad.
-La Caridad.
-La Cuchilla.
-Delgado.
-Dominico.
-Gallardo.
-Gracia.
-Gran Batalla.
-Guachinambo.
-Jiquí.
-Juanita.
-Jucaral.
-Laberinto.
-Lino Castelló.
-La Martina.
-Manuel Abreu.
-Marianito Hernández.
-Pancho Pérez.
-Perico González.
-Los Pinos.
-Pramales.
-La Ramona.
-Ramón Sánchez.
-Realengo.
-Rosendo.
-Salsipuedes.
-San Benito.
-Los Sánchez
-San Gabriel.
-San Gregorio.
-Santa Clara.
-Santa Lucía.
-Santo Domingo.
-Semana.
-La Sociedad.
COLÒNIES
-Aguada.
-Antonia.
-Asiento.
-Cámara.
-El Chino.
-La Faja.
-Gertrudis.
-Gonz.
-La Lata.
-José Almíjar.
-Julián Gómez
-Julio Sardiña.
-Jutia.
-Manuel Alayón.
-Manuel Abreu.
-Marcos Armas.
-Margarita.
-Negra.
-Prendes.
-Sagua.
-San Carlos.
-San José
-San Severino.
-Santa Ana.
-Santa Irene.
-Santa Rosa.
-Soledad.
-Sopapo.
-Temerosa.
-Tinagita.
-Las Tinas.
-Villar.
-Voladora.
FINQUES
-Alfonso.
-Armas.
-Díaz.
-Felipe Espino.
-Félix Sardiña.
-Francisco González.
-Gómez.
-San Gregorio.
-Justo Suárez.
-López.
-Luz.
-Ortega.
-Rosario.
CENTRALS
-La Gran China.
-María.
-Rondanea.
SITIERÍAS
-Cuatro Esquinas.
-Falcón Fuentes.
-Malpica.
-Vianda (Sitio).
PARADEROS [estacions de ferrocarril]
-La Isabel.
-Murga.
-El Perico.
-Quintana.
-Retamal.
TOPÒNIMS GEOGRÀFICS
-La Ciénaga.
-Ciénaga de Zapata.
-Ciénaga de Manjuán.
-Ciénaga de Manjuari.
-La Cueva.
-Linderos de Santo Domingo.
-Loma del Grillo.
-Loma del Pan.
-Loma de la Burra.
-Loma de la Cruz.
-Lomas de Cantel.
-Lomas de Vista Hermosa.
-Lomas del Callejón.
-Lomas del Purgatorio.
-Lomas del Tumbadero.
-Monte Antón. [Hi havia una caserna de la Guàrdia Civil que havien incendiat]
-Monte de Cucalla.
-Monte de la Rosa.
-Montes de Cámara.
-Montes de Camarones.
-Montes de Ceiba Gorda.
-Montes de Oro.
-Montes del Colmenar.
-Montes del Pescadero.
-Montes del Rey Jobo.
-Oyos de Guano.
-Paso del Buey.
-Paso/El Paso.
-Paso de Majagna.
-Paso de Picadura.
-Paso de Tierras Nuevas.
-Paso del Río.
-Paso de la Viajaca.
-Paso de los Indios.
-Paso la Gibra.
-Paso Malo.
-Punta Maya.
-Río Anábana.
-Río de Aura.
-Río Dos Rocas.
-Río Latino.
-Río Peralejo.
-Sabana de Cuba.
-Sabana de Robles.
-Sabana de la Caoba.
-Sabana Guabativa
-Sejas de Peralejo.
-La Sierra.
CAYOS
-Bonito.
-Bonitos.
-Los Cedros.
-Espino.
-Infierno.
-Machete.
-Pinos.
-Ramones.
D'ALTRES TOPÒMIMS
-Cafetal Lisarde.
-Canteras de Pícaro.
-Cementerio de Matanzas.
-Cuco de las Estrellas.
-Fundición de Caimital.
-Horno de cal.
-Mella Mejía.
-Pozo San Gabriel.
-Puentes de Canimar.
EXÈRCIT
-Primer Batalló del Regiment d'Infanteria de Navarra núm. 25.
-Batalló d'Albuira.
-Batalló de Conca.
-Batalló de Barcelona.
-Batalló de València.
-Columna de Maria Cristina.
-Regiment de Maria Cristina.
-Campament Convento.
-Campament Pontón.
-Fort de Camocho.
-Fort de Cuatrocaminos.
-Fortí de Cascajal.
-Fortí del Puente de Caminos.
-Caserna de Maria Cristina.
CONSTITUCIÓ DE LA REPÚBLICA DE CUBA EN ARMES
LA YARA 1897[42]
Nosotros, los Representantes del Pueblo Cubano, libremente reunidos en Asamblea Constituyente, convocada en virtud del mandato contenido en la Constitución de 16 de septiembre de 1895, ratificando el propósito firme e inquebrantable de obtener la Independencia absoluta e inmediata de toda la Isla de Cuba para constituir en ella una República Democrática e inspirándonos en las necesidades actuales de la Revolución, decretamos la siguiente.
CONSTITUCIÓN DE LA REPÚBLICA DE CUBA
TITULO I
DEL TERRITORIO Y LA CIUDADANÍA
Artículo 1.- La República de Cuba comprende el Territorio que ocupe la Isla de Cuba e islas y cayos adyacentes. Una Ley determinará la división del Territorio.
Artículo 2.- Son cubanos:
1.- Las personas nacidas en territorio cubano.
2.- Los hijos de padre o madre cubanos aunque nazcan en el extranjero.
3.- Las personas que estén al servicio directo de la Revolución, cualquiera que sea su nacionalidad de origen.
Artículo 3.- Todos los cubanos están obligados a servir a la patria con sus personas y bienes, de acuerdo con las Leyes y según sus aptitudes.
El servicio militar es obligatorio e irredimible.
TITULO II
DE LOS DERECHOS INDIVIDUALES Y POLÍTICOS
Artículo 4.- Nadie podrá ser detenido, procesado ni sufrir condena, sino en virtud de hechos penados en Leyes anteriores a su comisión y en la forma que las mismas determinen.
Artículo 5.- Ninguna Autoridad podrá detener ni abrir correspondencia oficial o privada, salvo con las formalidades que las Leyes establezcan y por causa de delito.
Artículo 6.- Los cubanos y extranjeros serán amparados en sus opiniones religiosas y en el ejercicio de sus respectivos cultos, mientras éstos no se opongan a la moral pública.
Artículo 7.- Nadie podrá ser compelido a pagar otras contribuciones a las acordadas por Autoridad competente.
Artículo 8.- La enseñanza es libre en todo el Territorio de la República.
Artículo 9.- Los cubanos pueden dirigir libremente peticiones a las Autoridades, con derecho a obtener resolución oportuna. Las fuerzas armadas deberán ajustarse en el ejercicio de este derecho a lo que convengan las Ordenanzas y la Ley de Organización Militar.
Artículo 10.- El derecho electoral se regulará por el Gobierno sobre la base de sufragio universal.
Artículo 11.- Nadie podrá penetrar en domicilio ajeno, sino cuando trate de evitar la comisión de un delito, estando al efecto competentemente autorizado.
Artículo 12.- Ningún cubano puede ser compelido a mudar de domicilio sino por decisión judicial.
Artículo 13.- Todos los cubanos tienen derecho a emitir con libertad sus ideas y a reunirse y asociarse para los fines lícitos de la vida.
Artículo 14.- Los derechos cuyo ejercicio garantizan los tres artículos anteriores, Podrán mientras dure el actual estado de guerra, ser suspendidos total o parcialmente por el Consejo de Gobierno.
TÍTULO III
DEL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA
SECCIÓN I
DE LOS PODERES PÚBLICOS
Artículo 15.- El Poder Ejecutivo reside en un Consejo de Gobierno que tendrá la facultad de dictar Leyes y Disposiciones de carácter general con arreglo a esta Constitución.
Artículo 16.- La Administración de Justicia en lo criminal corresponde a la Jurisdicción de Guerra y se ejercerá en la forma que las Leyes determinen.
Artículo 17.- La Administración de Justicia en lo civil corresponde a las Autoridades de este orden y su funcionamiento será regulado por una Ley.
SECCIÓN II
DEL CONSEJO DE GOBIERNO
Artículo 18.- El Consejo de Gobierno se compone de un Presidente, Un Vicepresidente y cuatro Secretarios de Estado para el despacho de los asuntos de Guerra, Hacienda, Exterior e Interior. Todos los miembros del Consejo tienen voz y voto en sus deliberaciones.
Artículo 19.- Para ser Presidente o Vicepresidente se requiere ser cubano de nacimiento o ciudadano cubano con más de diez años de servicios a la causa de la independencia de Cuba; haber cumplido la edad de treinta años. Para ser Secretario de Estado haber cumplido la edad de veinte y cinco años.
Artículo 20.- El Consejo de Gobierno nombrará su Secretario que podrá separar libremente.
Artículo 21.- Cada Secretario en los casos de vacante, ausencia o enfermedad y desempeñará las comisiones que le confíe el Consejo de Gobierno.
Artículo 22.- Son atribuciones del Consejo de Gobierno, además de las estatuidas por otros artículos de esta Constitución:
1.- Dictar todas las leyes y disposiciones relativas al Gobierno de la Revolución y a la vida
militar civil y política del Pueblo Cubano.
2.- Resolver las peticiones que se le dirijan, disponiendo se tramiten en forma las que no vengan en grado.
3.- Deponer mediante justa causa y daño su
responsabilidad a cualquier Consejero o Vicesecretario. De esta resolución se dará cuenta en la
primera Asamblea y sólo podrá adaptarse
por los votos conformes de cuatro Consejeros.
4.- Nombrar Secretario y Vicesecretario para el desempeño de un despacho cuando ambos cargos estuvieren vacantes durante dos meses.
5.- Nombrar y separar los funcionarios públicos de todo orden en la forma que las Leyes determinen, disponiendo sean sometidos a los tribunales de justicia en los casos en que así proceda.
6.- Determinar la, política de guerra y las líneas generales de la campaña e intervenir, cuando á
su juicio exista fundado motivo para ello en las operaciones militares por intermedio siempre de los Generales de la Nación.
7.- Levantar tropas, declarar represalias y conceder patentes de Corso.
8.- Conferir los grados militares de Alférez a Mayor General en la forma que establezca la Ley de Organización Militar.
9.- Emitir papel moneda, acuñar ésta, determinado su especie y valor.
10.- Contratar empréstitos, fijando sus vencimientos, intereses, descuentos, corretajes y garantías y hacer todas las negociaciones que aconseje el bien público, siendo estrechamente responsable del uso que haga de estas facultades y de las que determina el número anterior.
11.- Imponer contribuciones, decretar la inversión de los fondos públicos y pedir y aprobar cuentas de los mismos.
12.- Determinar la política exterior y nombrar y separar agentes, representantes y delegados de todas categorías.
13.- Conceder pasaportes
14.- Extender los salvoconductos necesarios para el ejercicio de las funciones del Gobierno.
15.- Celebrar tratados con otras potencias, designando los comisionados que deben ajustarlos, pero sin poder delegar en ellos su aprobación definitiva. El de Paz con
España ha de ser ratificado por la Asamblea y no podrá ni siquiera iniciarse sino sobre la base de independencia absoluta e inmediata de toda la Isla de Cuba.
Artículo 23.- No son delegables las facultades que esta Ley otorga al Consejo de Gobierno o a cualquiera de sus miembros.
Artículo 24.- Los acuerdos todos del Consejo habrán de tomarse por mayoría absoluta, concurriendo a la Sesión por lo menos cuatro Consejeros, entre ellos el que desempeñe la Secretaria del Ramo a que el asunto pertenezca.
Artículo 25.- Los Consejeros no podrán desempeñar ni ser nombrados para ningún otro cargo mientras estén ejerciendo sus funciones, exceptuándose el de Representante en la Asamblea que ratifique el tratado de paz con España.
Artículo 26.- Los Consejeros no podrán ser procesados sin previa autorización del Gobierno, ni detenidos, salvo en el caso de flagrante delito. Los Vicesecretarios en comisión expresan y determinada del Consejo de Gobierno, gozarán de esta misma prerrogativa.
SECCIÓN III
DEL PRESIDENTE Y DEL VICEPRESIDENTE DE LA REPÚBLICA
Artículo 27.- El Presidente de la República es el Presidente de] Consejo de Gobierno y en su carácter representativo superior jerárquico de todos los funcionarios.
Artículo 28.- Son sus Atribuciones:
1.- Representar a la República en sus actos y relaciones oficiales
2.- Autorizar con su firma los documentos que se dirijan a funcionarios extranjeros de igual jerarquía.
3.- Firmar las proclamas y manifiestos que acuerde el Consejo de Gobierno.
4.- Autorizar con su Vto. Bno. los despachos y certificaciones que expidan los Secretarios de Estado o el del Consejo.
5.- Autorizar a nombre del Consejo del Gobierno los Diplomas y Nombramientos que éste acuerde.
Artículo 29.- El Vicepresidente asistirá con voz y voto a todas las Sesiones del Consejo y sustituirá al Presidente con todas sus facultades en caso de vacante, ausencia o enfermedad.
SECCIÓN IV
DE LOS SECRETARIOS DEL ESTADO
Artículo 30.- Los Secretarios de Estado tendrán como facultad privativa la tramitación de los asuntos relativos a sus despachos y serán los Jefes superiores de todos los funcionarios y empleados de sus ramos, los que propondrán cuando conforme a las leyes deba nombrarlos el Consejo de Gobierno.
Artículo 31.- El Secretario de Guerra será el Jefe superior jerárquico del Ejército Libertador.
Artículo 32.- Los servicios administrativos del Ejército dependen de la Secretaria de la Guerra y serán reglamentados por la Ley de Organización Militar.
Artículo 33.- El Secretario de Hacienda será el depositario de los fondos nacionales y dependerán de él los asuntos relativos a Deuda Pública y Contabilidad.
Artículo 34.- El Secretario del Exterior es el Jefe superior inmediato de todos los agentes, Representantes y Delegados en el Extranjero.
Artículo 35.- El Secretario del Interior será el encargado de los asuntos de la vida civil y jefe superior de las Autoridades y empleados del Ramo.
SECCIÓN V
DEL SECRETARIO DEL CONSEJO DEL GOBIERNO
Artículo 36.- El Secretario del Consejo asistirá sin voz ni voto a todas las Sesiones del Consejo de Gobierno, cuyas actas redactará, autorizándolas con su firma después de aprobadas y firmadas por todos los Consejeros que hayan asistido a la Sesión.
Artículo 37.- Expedir con vista de sus archivos las certificaciones que ordene el Presidente o el Consejo de Gobierno.
TITULO IV
DE LA ASAMBLEA DE REPRESENTANTES
Artículo 38.- La Asamblea de Representantes deberá reunirse a los dos años de promulgada esta Ley y tendrá facultades para hacer una nueva Constitución o modificar ésta, censurar la gestión del Gobierno y proveer a todas las necesidades de la República.
El consejo de Gobierno, con la debida anticipación y bajo su más estrecha responsabilidad, adoptará las medidas oportunas para que se cumpla este precepto constitucional.
Artículo 39.- Deberá también reunirse la Asamblea de Representantes cuando resulten vacantes los cargos de Presidente y Vicepresidente o cuando dos Secretarías de Estado, no tengan para su desempeño personas nombradas al efecto por la Asamblea o éstas se encuentren impedidas para el ejercicio del cargo.
Esta Asamblea tendrá por objeto exclusivo proveer los cargos vacantes o servidos por personas nombradas con arreglo al inciso 4 artículo 22 de la Constitución.
Artículo 40.- Si el Gobierno, de acuerdo con el inciso 15 del mismo artículo 22 pactase la paz con Espada convocará la Asamblea que deba ratificar el tratado. Esta Asamblea proveerá interinamente al régimen y gobierno de la República hasta que se reúna la Asamblea Constituyente definitiva.
Artículo 41.- Si España, sin acuerdo previo con el Consejo de gobierno evacuase todo el territorio se convocará una Asamblea que tendrá las mismas facultades que se especifican en el segundo párrafo del artículo anterior. Se entenderá llegado este caso cuando los Ejércitos Cubanos ocupen de un modo permanente todo el territorio de la Isla, aunque el enemigo conserve en su poder algunas fortalezas.
Artículo 42.- La Asamblea se compondrá de cuatro Representantes por cada uno de los territorios en que actualmente opera un Cuerpo de Ejército. En los casos determinados por los dos artículos anteriores serán ocho los Representantes que debe elegir cada territorio.
Artículo 43.- La Asamblea de Representantes, mientras no acuerde otra cosa, se ajustará Para Su constitución y funcionamiento al Reglamento Interior vigente.
Artículo 44.- Los Representantes son inmunes por las opiniones y votos que emitan en el ejercicio de su cargo y no podrán ser detenidos, al procesados por ningún motivo sin previa autorización de la Asamblea. -Podrán sin embargo ser detenidos, dándose cuenta inmediatamente a la Asamblea, en los casos de flagrante delito.
Artículo 45.- El cargo de Representantes es incompatible con el ejercicio de cualquiera otro. Una vez disuelta la Asamblea volverá cada uno de sus individuos a ocupar, si no lo hubiese renunciado, el empleo que desempeñaban al momento de la elección.
TITULO V
DISPOSICIONES GENERALES
Artículo 46.- La República de Cuba sólo garantizará las deudas reconocidas por la Constitución de 1.895 y las que con posterioridad se hayan contraído o contraigan legítimamente.
Artículo 47.- Los extranjeros no podrán reclamar indemnización alguna por daños que les hayan causado las fuerzas cubanas con anterioridad a la fecha en que sus respectivos gobiernos reconozcan la beligerancia o independencia de Cuba.
Artículo 48.- Esta Constitución regirá hasta que se promulgue otra que la derogue.
"La Yara", Camagüey, Octubre 30 de 1897.
Domingo Méndez Capote, Presidente.- José Lacret Moriot, Vicepresidente. - Cosme de la Torriente.- J. Fernández Rondan.- T. Padró Grihán.- J. Fernández de Castro.- Lope Recio L.- Manuel Rodríguez Fuentes.- Manuel R. Silva.- Nicolás Alberdi.- Salvador Cisneros y B.- Lucas Álvarez y Cerice.- M. Despaigne-- Pedro Mendoza.- Andrés Moreno de la Torre.- Fernando Freyre.- Ernesto Fonds Sterling.- Manuel F. Alonso.- José B. Alemán.- Enrique Collazo.- C. M. de Céspedes, Secretario.- Aurelio Hevia, Secretario.
HIMNE NACIONAL DE CUBA
Al combate corred bayameses
que la Patria os contempla orgullosa
no temáis una muerte gloriosa,
que morir por la Patria es vivir.
En cadenas vivir, es vivir
en oprobio y afrenta sumido.
¡Del clarín escuchad el sonido,
a las armas valientes corred!
No temáis; los feroces iberos
son cobardes cual todo tirano
no resiste al brazo cubano
para siempre su imperio cayó.
Cuba libre; ya España murió
su poder y orgullo do es ido.
¡Del clarín escuchad el sonido,
a las armas valientes corred!
Contemplad nuestras huestes triunfantes
contempladlos a ellos caídos,
por cobardes huyeron vencidos
por valientes supimos triunfar.
¡Cuba libre! podemos gritar
del cañón al terrible estampido.
¡Del clarín escuchad el sonido,
a las armas valientes corred!
(Lletra i música de Perucho Figueredo)[43]
PER SABER-NE MÉS
-ARMERO, Álvaro: Fragmentos del 98. Prensa e información en el año del desastre. Madrid, Comunidad de Madrid-Consejería de Educación y Cultura, 1998.
-ARNAU PALOP, Ramón: "Año 1898: Guerra hispano-norteamericana; Cuba, Puerto Rico y Filipinas". Canals en festes. Sant Antoni 1999. P. 52-62.
-BAILBY, Eduard: Cuba. Prefaci d'Alejo Carpentier. Grech, 1986. P. 25-26.
-CAMARASA, Josep: "La aportación de Xàtiva a la Guerra de Cuba en el 98". Noticias 7 días. Xàtiva, 10 d'abril de 1999. P. 12.
-CAMARASA, Josep: "El cuidado dedicado a los soldados repatriados de Cuba en el hospital de Xàtiva". Noticias 7 días. Xàtiva, 17 d'abril de 1999. P. 10
-CUCARELLA, Toni: "En el Mar de les Antilles". Noticias 7 días. Xàtiva, 20 de març de 1999. P. 7.
-DÍAZ-PLAJA, Fernando: Historia de España en sus documentos. Siglo XIX. Madrid, Cátedra, 1983.
-DIEGO, Emilio de [director]: 1895: La Guerra en Cuba y la España de la Restauración. Madrid, Complutense, 1996.
-JANÉ, Pablo [editor]: Guía de carreteras. [escala 1:300.000]. México D.F., Limusa/Noriega, 1997. F. 3, 6, 7, 9, 10. 11 i 13.
-ORDUÑA, Isabel E.: "La prensa en la guerra de Cuba". Revista española de defensa. Núm. 132, febrer de 1999. P. 63.
-RAMOS, Demetrio: El sacrificio de un pueblo en 1898 y el traspaís portugués. [s.l.], Comisaría General de España en Lisboa'98, 1998. Un llibre de 166 pàgs, recomanble per fer-se una bona idea sobre la qüestió que ens ocupa.
-RAMOS, Demetrio; DIEGO, Emilio de [directors]: Cuba, Puerto Rico y Filipinas en la perspectiva del 98. Madrid, Complutense, 1997.
-RIBES IBORRA, Vicent: La comarca de Xàtiva y la guerra de Cuba. Xàtiva: Del triunfo de Cirujeda al pesimismo del "desastre". Temes d'Historia local vol. V. Separata del diari Levante-El Mercantil Valenciano.
-SANCHIS JUAN, José: "Hombres de Canals". Canals en festes. Sant Antoni 1999. P. 63-66.
-SEMPRÚN, Alfredo: "El Imperio hundido". Blanco y Negro. 21-6-1998. P. 58-64.
-TUÑÓN DE LARA, M.; ANDRÉS GALLEGO, J.; ABELLÁN, J. L.: El desastre del 98. Cuadernos de Historia 16 núm. 30. Madrid, Historia 16, 1985.
Bandera espanyola del regiment que tenia la caserna al convent franciscà de Xàtiva (enderrocat)
Col·lecció museogràfica de Marcial Martínez
AGRAÏMENTS
El nostre agraïment a Josep Benavent, Joan Alonso, Isaïes Blesa, Enric Bolinches, Josep Camarasa, Joan Antoni Cebrián, Marcial Martínez, Lluís Antoni Navarro, Manuel Ruiz, Mª Dolors Tormo, Leandre Tormo i Agustí Ventura jr.
I als germans Mateu per llurs esforços en publicar aquest llibre malgrat que al final no fou possible, als mateixos obradors on la Impremta de Blai Bellver va estampar, ara fa cent anys, aquell quadern de llibre diari de comptabilitat que es feu servir per escriure a mà el Llibre d'operacions de Cuba.