En la actualidad me encuentro realizando mi doctorado en la Universität des Saarlandes a cargo del profesor Johann Haller y en colaboración con una conocida empresa de automóviles alemana. Mi doctorado trata la cuestión de la aplicación de lenguajes controlados en la documentación técnica y de cómo éstos pueden incidir tanto en la calidad del texto origen como en la calidad de la traducción. En concreto se trata de averiguar si el uso de MULTILINT, una herramienta desarrollada por el profesor Haller a mediados de los 90 para la aplicación de reglas de lenguaje controlado en la documentación técnica producida mayoritariamente en alemán, aporta un aumento de la calidad del texto origen (en términos de legibilidad y comprensión) y qué reglas y para qué pares de lenguas se observa una mejora directa también en la traducción.
En el marco del doctorado tuve la oportunidad de presentar una ponencia en la conferencia ASLIB en Londres en Noviembre de 2005, en cuyas actas se publicó el artículo "Controlled Language and the Implementation of Machine Translation for Technical Documentation".
