Web del proyecto de investigación "Literaturas clásicas y literaturas hispánicas en la Baja Edad Media y el Renacimiento" (LCLH)

Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación 2013-2016 (I+D+i), Ref. FFI2013-43663



 Presentación

PALABRAS CLAVE:
Literaturas clásicas, literaturas hispánicas, traducción, recepción

KEYWORDS:
Classical literatures, Hispanic literatures, translation, reception

RESUMEN

El presente proyecto de investigación se centra en el estudio filológico, literario y social de la recepción de los temas y motivos de las literaturas clásicas, incluidas las correspondientes a la época medieval, en las literaturas hispánicas durante el período comprendido entre 1270 y 1550 aproximadamente.

Características del proyecto son:
  • la colaboración no sólo de helenistas y latinistas, sino también de helenistas tanto de nuestro país como de Grecia, que ha de paliar la escasa atención que hasta ahora ha merecido la recepción de las literaturas clásicas para el período propuesto;
  • la combinación de métodos literarios, filológicos y lingüísticos; el análisis de la recepción de las literaturas clásicas, tanto directa como indirecta, en este segundo caso a través de una lengua-puente;
  • el estudio de textos literarios y no literarios, entendiendo por éstos últimos aquellos en los que faltan tanto el empleo de técnicas estilísticas y retóricas propias de una dicción elaborada como toda intención de difusión;
  • la atención a la recepción en el conjunto de las lenguas hispánicas, atendiendo también a sus interrelaciones.


SUMMARY

This research project deals with the philological, literary and social study of the reception of themes and topics of the Classical literatures within the Hispanic literatures throughout the period from 1200 to 1550 approximately.