Le but du comité scientifique et organisateur de cet événement est d'analyser et d'étudier l'interdisciplinarité de la littérature et de labande dessinée, à travers la production et le regard des femmes auteurs, des scénaristes et des dessinatrices. Le dessein de notre approche est de mettre en relief le travail des auteurs francophones contemporaines. Des femmes qui, avec leurs œuvres, ont contribué à produire un changement dans l'interrelation des deux moyens. Les interventions d’auteurs et de critiques ou de théoriciens, seront centrées sur l’intersection enrichissante d’œuvres littéraires et de bande dessinée. Pour observer –non seulement d’un point de vue thématique, mais aussi dans des termes de narratologie, de caractérisation de personnages, de traitement de l’espace et du temps, ou dans le choix de diégèses déterminées– les similitudes ou/et les divergences des deux systèmes narratifs. Il s’agit de traiter des aspects comme : les adaptations en bande dessinée d’œuvres littéraires, les influences de la bande dessinée dans le roman contemporain, tous les phénomènes de palimpseste, des clins d’œil ou des références littéraires dans les bande dessinée ou le traitement de certains genres, comme l’autobiographie, la science-fiction ou le « hard-boiled ».

Programa

Mercredi 28 novembre/Miércoles 28 de noviembre:
(Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació)

9.00h Inauguration/Inauguración.

9.15h Présentation/Presentación: Adela Cortijo et Álvaro Pons.

9.30h Jan Baetens. Conférence/Conferencia: « Dominique Goblet ou les mille et une facettes de l’écriture au féminin ».

10.30h Pascal Lefèvre. Conférence/Conferencia: « Portraits de Dominique Goblet ».

11.30h Débat/debate.

12.00h Pause/pausa.

12.30h Elena Real. Communication/Comunicación: « Mémoire personnelle et mémoire collective dans Persépolis de Marjane Satrapi ».

13.00h Ana Monleón. Communication/Comunicación: « Généalogie imaginaire et quête identitaire dans Née quelque part de Johanna Schipper ».

(Déjeuner/comida).

17.00h Claude Benoît. Communication/Comunicación: « Emma Bovary et Gemma Bovery, de Flaubert à Possy Simmonds ».

17.30h Antonio Altarriba. Séminaire/seminario: «Del texto a la viñeta. Seminario sobre estrategias de adaptación a partir de una historieta erótica de Laura y Altarriba».

Jeudi 29 novembre/Jueves 29 de noviembre:
(Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació)

10.00h Thierry Groensteen. Conférence/Conferencia: « De quelques traits féminins dans la bande dessinée autobiographique ».

11.00h Chantal Montellier et Domingo Pujante. Dialogue/Diálogo: « Chantal Montellier. Femme engagée, artiste de son temps ».

12.00h Pause/pausa.

12.30h Table ronde/mesa redonda: Adela Cortijo. « Bande dessinée au féminin » Thierry Groensteen, Pascal Lefèvre et Chantal Montellier.

(Déjeuner/comida).

17.00h Elena Moltó. Communication/Comunicación: «El diálogo de la emoción: Fred Vargas y Edmond Baudoin».

17.30h Ahmed Haderbache. Communication/Comunicación: « Autopornographie dans la bande dessinée féminine ».

18.00h Anabel González. Communication/Comunicación: «La mujer sumisa o la heroína en la obra de Annie Goetzinger».

Vendredi 30 novembre/viernes 30 de noviembre:
(Biblioteca valenciana. Monastir de San Miquel dels Reis)

10.00h Antonio Martín. Conférence. «Treinta años de autoras españolas de cómic. Desde las muchachas en flor hasta la crónica cotidiana».

11.00h Mar Calpena. Communication. «Preguntas en torno al mercado del cómic femenino».

11.30h Pause/Pausa.

12.00h Table ronde/mesa redonda: Álvaro Pons. «Guionistas y dibujantes en femenino plural», Antonio Martín, Héloïse Guerrer, Mar Calpena, Sonia Pulido.

13.30h Visite guidée de l’exposition/Visita guiada de la exposición: “Tebeos valencianos” (comisario: Álvaro Pons).

(cocktail)