Guillem Calaforra i Castellano
CAREER OBJECTIVE
My career goal is to teach Spanish (and/or Catalan) and especially to teach my research interests (see below) at some university.
RESEARCH AND TEACHING INTERESTS
Sociology of Language. Literature & Society. Critical Discourse Analysis. Humanities & Ideology. Romance Philology.
EDUCATIONAL QUALIFICATIONS
PhD in Linguistics from Jagiellonian Uniwersity,
MA in Hispanic Philology from
EDUCATION
PhD dissertation: Discursos
en conflicto. La identidad lingüística en Galicia y en el País Valenciano
[Discourses in Conflict. Linguistic Identity in
1992-1994, PhD courses at
the
MA thesis: Wilhelm
Meyer-Lübke i Das Katalanische: introducció i traducció
[Introduction and Catalan Translation of Wilhelm Meyer-Lübke’s “Das
Katalanische”]. Thesis directors: prof. Antoni Ferrando and prof. Albert Hauf.
Public defense: May 6, 1993.
1988-1992, Studies in Hispanic Philology at the
LECTURING EXPERIENCE
|
Subject
|
Studies |
University |
Year |
Language |
|
|
|
|
|
|
|
Literary Genres IV:
Literature on Ideas, Essay, Journalism and Literary Criticism |
Post-Graduate Master in
Linguistic Advisement and Literary Culture |
|
2008-2009 2009-2010 |
Catalan |
|
Catalan Language I (CEFR
A1-A2) |
Romance Philology |
|
2000-2005 |
Catalan |
|
Catalan Language II (CEFR
A2-B1) |
Romance Philology |
|
2000-2005 |
Catalan |
|
Catalan Language III (CEFR
B1-B2) |
Romance Philology |
|
2000-2005 |
Catalan |
|
Social History of the Catalan
Language |
Romance Philology |
|
2000-2001 2002-2003 |
Catalan |
|
Introduction to the Sociology
of Language |
Romance Philology |
|
2001-2002 |
Spanish |
|
Catalan Contemporary
Literature |
Romance Philology |
|
2001-2002 |
Catalan |
|
History of Music at the |
Romance Philology |
|
2002-2003 2003-2004 |
Spanish |
|
Colloquial Spanish and
Catalan |
Romance Philology |
|
2003-2004 |
Spanish |
|
Theory and Practice of
Critical Discourse Analysis |
Romance Philology |
|
2003-2004 |
Catalan |
|
Catalan Language (CEFR A2) |
Language Courses for
Students, Lecturers and Office Workers |
Language Policy Service / |
1994-1997 |
Catalan |
|
Catalan Language (CEFR B1) |
Language Courses for
Students, Lecturers and Office Workers |
Language Policy Service / |
1994-1997 |
Catalan |
|
Catalan Language (CEFR C1) |
Language Courses for
Students, Lecturers and Office Workers |
Language Policy Service / |
1994-1997 |
Catalan |
|
Catalan Language (CEFR C2) |
Language Courses for
Students, Lecturers and Office Workers |
Language Policy Service / |
1994-1997 |
Catalan |
|
Catalan Language (CEFR C2) |
Preparation for the official
examinations |
Valencian Institute of Public
Administration |
1994 |
Catalan |
HELD POSTS
1994- : Specialist in
language policy (public official), Language Policy Service (
2000-2005:
Consultant of the Secretaria de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya (Language Policy Bureau of the Catalan Government) in order to make the report about the official campaign "Dóna corda al català" (2005, Avaluació de la presència de la campanya "Dóna corda al català" a la premsa) according to the CDA (Critical Discourse Analysis) methodology.
PUBLICATIONS
1. BOOKS
(2006):
Dialèctica de la ironia. La crisi de la modernitat en l’assaig de Joan
Fuster [The Dialectics of Irony. The Crisis of Modernity and Joan Fuster’s
Essays].
(coord.)
(2000): Les universitats davant els reptes
(1999):
Paraules, idees i accions. Reflexions «sociològiques» per a lingüistes [Words,
Ideas and Actions. “Sociological” Reflections for Linguists].
(1998):
Wilhelm Meyer-Lübke i Das Katalanische: introducció i traducció [Introduction
and Catalan Translation of Wilhelm Meyer-Lübke’s “Das Katalanische”].
(2007):
Catalan Essays and Criticism (with Xavier Filella).
(2005):
Ideas on Ideas: Catalan Essays & Criticism.
35.
(2009):
«Consideracions
preliminars», in Goethe,
J. W., Faust, translated by
Jaume Ortolà, Barcelona, Riurau Edicions, 5-12.
34.
(2008): «Villalonga, Tomasi di Lampedusa i la “condició insular”», Randa, 60
(Homenatge a Jordi Carbonell, 6), 99-115.
33.
(2007b): «Entre la hipertròfia i la crisi. La d’idees recent en català»,
L’Espill, 26 (tardor 2007), 98-107.
32.
(2007b): «Joan Fuster i la influència germànica», in Pons, A. & Škrabec, S. (eds.), Carrers de frontera. Passatges de la
cultura alemanya a la cultura catalana. Vol. 1,
31.
(2007c): «El mesianismo ofendido: el discurso público en Polonia sobre
30.
(2007d): «“Una terrificante insularità di animo”: rozważania o powieściach
29.
(2007e): «Sobre el discurs crític i l’ortodòxia», in Czernilofsky, B; Roviró, B.; Cichon, ;
Hoinkes, U.; Tanzmeister, R. (eds.), El discurs sociolingüístic
actual català i occità. Lo discors sociolingüistic actual catalan e occitan, Vienna, Praesens
Verlag, 101-118.
28.
(2006): «Ús lingüístic, legitimitat i discurs: consideracions weberianes», Caplletra,
37 (tardor 2004), 197-216.
27.
(2005a): «Introducció», in Weber,
M., La ciència i la política, València, Publicacions de
26.
(2005b): «Introducció» in Miłosz,
C., La ment captiva, València, Publicacions de
25.
(2005c): «Propostes i despropòsits: aspectes
24.
(2005d): «Fuster contra Fuster (i la literatura alemanya)», in Carbó, F. (ed.), Joan Fuster, viciós
de la lectura. II Jornada «Joan Fuster». València, Publicacions de
23.
(2004a): «La doctrine comme séduction et comme prison»,
22.
(2004b): «L’enfocament conflictivista en la sociolingüística catalana», Romanica
Cracoviensia, 4, 177-189.
21.
(2004c): «Pokusa i więzienie», Gazeta Wyborcza, September
4-5, 27-28.
20.
(2004d): «Między esejem a naukami społecznymi: Joan Fuster i
Lluís Vicent Aracil», Studia iberystyczne, 3, 99-112.
19.
(2003a): «Un famós “escriptor desconegut”», L’Espill, 13, 163-166.
18.
(2003b): «Tot allò que és sòlid s’esvaeix en l’aire», Serra d’Or,
523-524 [juliol-agost], 28-31.
17.
(2003c): «Un ganivet que ens remena per dins. Rescat o resurrecció de
Stanisław Jerzy Lec», in Lec, S. J.,
Pensaments despentinats, ed. by Guillem Calaforra and Ewa Łukaszyk,
València, Brosquil Edicions, 5-44.
16.
(2002a): «Language Use and Political Thought in
15.
(2002b): «Quan la sociolingüística abandona l’infantilisme — quatre
comentaris sobre una novetat bibliogràfica», Treballs de Sociolingüística
Catalana, 16, 85-92.
14.
(2002c): «El dietari en Fuster i Sciascia», Romanica Cracoviensia,
2, 17-30.
13. (2000): «Presentació», dins Actes
de l’XI Trobada de Serveis Lingüístics Universitaris. Les universitats
davant els reptes del multilingüisme (València, Universitat de València), 7-12.
12.
(2000): «Les llengües absoltes? Un liberalisme contra caníbals i gurus», L’Espill,
5, 25-43 (with Pol Ferrando).
11.
(1999): «La sociolingüística segons Lluís V. Aracil», in Kailuweit, R. & Radatz, H.-I.
(red.), Katalanisch: Sprachwissenschaft und Sprachkultur (Frankfurt am
Main, Vervuert Verlag), 73-99.
10.
(1997): «La cosificació de les normes d’ús lingüístic — Aspectes sociològics d’un
discurs distorsionat», Caplletra, 21, 147-159.
9.
(1996): «Algunes observacions sobre les actituds interdialectals, la
planificació lingüística i l’àmbit educatiu», in Actas do IV Congresso
Internacional da Língua Galego-Portuguesa na Galiza (A Corunha, AGAL),
21-28.
8.
(1995): «Revisió de
7.
(1994a): «La unitat de la llengua com a fet científic i
com a argumentum ex auctoritate: revisió crítica», Zeitschrift für
Katalanistik, 7, 37-56.
6.
(1994b): «Intuïció i encert: algunes idees sociolingüístiques de
Maragall», in Miscel·lània Germà Colon, 2 / Estudis de llengua i
literatura catalanes, XXIX, 109-127.
5.
(1994c): «Les actituds lingüístiques: assignatura pendent», in Segon
simposi
4.
(1993a): «Un text valencià quatrecentista sobre la mort d’Alfons el
Magnànim», in Miscel·lània Jordi Carbonell, vol. VI (
3.
(1993b): «Sobre connotacions i implícits en la historiografia de la
llengua», in Miscel·lània Joan Fuster, vol. VII (
2.
(1993c): «La construcció
1.
(1992): «Sobre el conflicte lingüístic i les seues implicacions: una
aproximació teòrica», Lauro, quaderns d’història i societat, 6, 97-108.
3. BOOK REVIEWS
23.
(2007): «Gran idea o projecte delirant?» [Rafanell, A.: La il·lusió
occitana. La llengua dels
catalans, entre Espanya i França,
Barcelona,
Quaderns Crema, 2007], L’Espill, 25, 173-183.
22.
(2006): [Margulis, Lynn & Dolan, Michael F.: Els inicis de la vida. Evolució a
21.
(2005): «Nietzsche en quatre dimensions» [Morillas, A. (ed.): Nietzsche: L’Anticrist,
20.
(2004a): «Nietzsche i Wagner, la frustració i la seducció» [Llinares, J.
B. (ed.): Nietzsche: Escritos sobre
19.
(2004b): «Rebels i heterodoxos» [Esteve, F.; Ferrer, J.; Marquet, L.;
Moll, J.: Diccionaris, normativa i llengua estàndard. Del Fabra al diccionari de l’Institut,
Palma de Mallorca, Documenta Balear, 2003], L’Espill,
16, 184-189.
18.
(2003): «Per a una autòpsia
17.
(2002a): «L’homenot de Sicília» [Collura, M: Sciascia, el maestro
16.
(2002b): «Un falconer i un fiasco» [Muñoz Pujol, J. M.: El falcó de
Sueca,
15.
(2001a): «L’assagista a Auschwitz» [Levi, : Els enfonsats i els salvats,
14.
(2001b): «Literatura sobre literatura» [Sòria, E.: L’espill de Janus,
13.
(2001c): «L’amic dels cavalls (una biografia)» [Safranski, R.: Nietzsche,
biografía de su pensamiento,
12.
(1999a): «Sociolingüística “in”» [Mollà, T. (ed.): La política
lingüística a la societat de la informació, Alzira, Bromera, 1998], Caràcters,
7, 34.
11.
(1998a): «El plaer d’aprendre conversant» [El joc de pensar:
Converses amb Marta, Alzira, Bromera, 1998], L’illa. Revista de lletres,
21, 10.
10.
(1998b): «Un breviari de passions literàries» [Sòria, E.: Incitacions,
València, Tàndem, 1998], Caràcters, 2, 30.
9.
(1998c): «March divulgatiu (encara)» [Sanchis Carbonell, J. (ed.): Ausiàs
March: Cants d’amor (Antologia poètica), València, Edicions de la guerra,
1997; Rodríguez Castelló, M. (ed.): Ausiàs March: 35 poemes d’amor,
València, Tàndem, 1997], Caràcters, 3, 32.
8.
(1998d): «L’historiador autoconscient» [Nicolás, M.: La història de la llengua
catalana: la construcció d’un discurs, València /
7.
(1998e): «Ni pena ni glòria» [Mira, J. F.: Cap d’any a
6.
(1994a): «La soledat de l’heterodòxia civilitzada» [Alberola, M.; Martí,
V.: Fuster sabàtic. Altea, Aigua de Mar, 1994], Saó, 176, 66-67.
5.
(1994b): «Radatz, Hans-Ingo: Ausiàs March: Gedichte», [Radatz,
H.-I.: Ausiàs March. Gedichte. Frankfurt am Main, Domus Editoria
Europaea, 1993], Els Marges, 51, 119-120.
4.
(1994c): «L’assaig com a estratègia» [
3.
(1994d): «En la tradició de la prosa intel·ligent» [Sòria, E.: Sermonari
laic, Alzira,
2.
(1993a): «El Seminari sobre Error i Engany» [Lluís V. Aracil, «Error i
engany»,], Au!, 28, 15-17.
1.
(1993b): «Aracil, Lluís V., Seminari sobre Error i engany» [Lluís
V. Aracil, «Error i engany], Afers, VIII, 16, 591-594.
4.
TRANSLATED BOOKS AND ARTICLES
4.1. Spanish
® Catalan
Gimeno, F. M., «A propósito
Hauf, A. & D. Benito, Speculum animae-II.
Volumen complementario
Blas, J. L., «Contribución al estudio
Actes del I Congrés d’Estudis del Camp de Túria. Benaguasil, Institut d’Estudis Comarcals, 1991.
4.2. German
® Catalan
Weber, M., Wissenschaft als Beruf. Politik als Beruf
® La ciència i la política,
València, Publicacions de
Goethe, J. W., Faust
® «Fragments
Kafka, F., Betrachtungen über Sünde, Leid,
Hoffnung und den wahren Weg
® Consideracions
sobre la culpa, el dolor, l’esperança i el vertader camí, Els
Marges, 62 (
Meyer-Lübke, W., Das Katalanische
® El català, see «Books» (1998).
Beer, U., «Subjektkonstitution und Geschlechterverhältnis. Aktuelles
und Überholtes im Hegelschen Begriff der „Anerkennung in der Liebe”»
® «Constitució del
subjecte i relació entre els sexes. Aspectes actuals i aspectes superats en el
concepte hegelià
Wellmer, A., «Zur Kritik der hermeneutischen Vernunft»
® «Per a la
crítica de la raó hermenèutica», dins San
Martín, Á. (ed.): Fi de segle. Incerteses davant un nou
mil·lenni (València, Universitat de València, 1994), 187-205.
Korruhn, W., «Die letzte Begegnung mit Golo Mann»
® «La darrera
entrevista a Golo Mann. Golo Mann, el fill “lleig”» Gorc. Quadern de
llibres, 13 (València), October 1994, 8.
4.3. Polish
® Catalan
Kula, W., Teoria ekonomiczna ustroju feudalnego
® Teoria
econòmica
Miłosz, C., Zniewolony umysł
® La ment
captiva, València, Publicacions de
Lec, Stanisław J., Myśli nieuczesane
® Pensaments
despentinats, València, Brosquil Edicions, 2003. ISBN 84-95620-80-4
4.4. French
®
Catalan
Ricoeur,
Libera, Alain de,
4.5. English
®
Catalan
Smith, Anthony D., The Ethnic Origins of Nations
® Els orígens ètnics de
les nacions. Catarroja / València, Afers / Publicacions de
Ginzburg, Carlo, «Latitude, Slaves, and the Bible: An
Experiment in Microhistory»
® «Latitud,
esclaus i
Index
and glossary of Margulis, Lynn
& Dolan, Michael F., Early
Life. Evolution of the Precambrian Earth
® Els inicis de la vida.
Evolució a
4.6. English
® Spanish
Roberts, J. A. G., A History of China
® Historia de
China. València, Publicacions de
4.7. Italian
® Catalan
Petrucci,
Armando, Prima lezione di paleografia
® Una lliçó de paleografia. València, Publicacions
de
ATTENDED CONFERENCES
May 5-8, 2004: International
Conference on Critical Discourse Analysis (València), presenting the
article «El messianisme ofès: el discurs públic a Polònia sobre
June 6-9, 2003: 19. Deutscher
Katalanistentag (Colònia), presenting the article «Propostes i
despropòsits: aspectes
May
11, 2001: Coloquio «Lengua, literatura: dimensión cultural» (
December 1-3: 1999: VII
Conferencia Internacional de Lenguas Minorizadas (Bilbao).
November
4-5, 1999: XI Trobada de Serveis Lingüístics Universitaris - Les
universitats davant els reptes del multilingüisme (València), organisator,
moderator.
October 29-30, 1998: X Trobada
de Serveis Lingüístics Universitaris - Noves propostes d’actuació en
política lingüística universitària (Lleida), presenting the article «Sobre
l’Informe sobre la política lingüística de les universitats de l’àmbit
catalanoparlant».
May
9-10, 1997: VI Jornades de Sociolingüística - Espais lingüístics i
tecnologia (Alcoi).
November
28 – December 2, 1997: Internationales Kongress «
October
28 – November 1, 1993: IV Congresso Internacional da Língua
Galego-Portuguesa na Galiza - Homenagem a Ferdinand de Saussure (
December 27 – 30, 1993: Deutscher
Romanistentag 1993 (Potsdam), presenting the article «La unitat de la
llengua com a fet científic i com a argumentum ex auctoritate:
revisió crítica».
September 7-11, 1993: Segon
Simposi del Professorat de Valencià de l’Ensenyament Mitjà i de l’Educació
Secundària Obligatòria (Elx), presenting the article «Actituds
lingüístiques: una assignatura pendent».
September 9-14, 1991: IX
Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes (Alacant).
November 30 – December 2, 1990: I Congrés d’Estudis del Camp de Túria (Benaguasil), presenting the article «Elements per a una contribució a l’estudi de les relacions interdialectals».
TALKS GIVEN AS A GUEST SPEAKER
May 22, 2009: Poznań
(Poland), Uniwersytet im. Adama Mickiewicza, Majowe Dni Katalońskie (2),
«Walencja — jaka przyszłość dla naszej przeszłości?».
May 21, 2009: Poznań
(Poland), Uniwersytet im. Adama Mickiewicza, Majowe Dni Katalońskie (2),
«Rafa Gomar, o la literatura als marges del cànon».
November
21-22, 2008:
November 08, 2008: Alicante, Universitat d’Alacant (V Simposi Internacional de Literatura Autobiogràfica), «Observacions sobre el Dietari de Witold Gombrowicz».
November 29, 2005: Barcelona, Universitat Ramon Llull, Postgrau en màrqueting lingüístic, session «La promoció del català a l’exterior: el cas de Harvard i Polònia», with the talk «La promoció del català a Polònia: experiències d’un mercat exòtic».
June 03, 2005: Vienna, Universität Wien (Institut für Romanistik, Col·loqui Internacional «Anàlisi del discurs sociolingüístic actual català i occità»), «Sobre el discurs crític i l’ortodòxia».
November 04, 2004: Sueca, Institut
Interuniversitari de Filologia Valenciana / Universitat de València (Segona
Jornada Joan Fuster), «Joan Fuster i la literatura alemanya».
September 16, 2003: Cologne, Universität
zu Köln (Arbeitskreis Spanien-Portugal-Lateinamerika, Intensivkurs «Europa como
espacio cultural: entre integración y derecho a la diferencia»), «Lengua y
poder en las situaciones de minorización lingüística».
May 05, 2003: Marburg, Philips-Universität,
«La teoría de la estandarización y sus insuficiencias. Dos ejemplos hispánicos:
Galicia y el País Valenciano».
June 03,
2003: Colònia, Universität zu Köln (Arbeitskreis
Spanien-Portugal-Lateinamerika), «Discursos en conflicto.
La identidad
lingüística en
June
02, 2003: Frankfurt am Main, Johann Wolfgang Goethe-Universität, «Divide et
vinces: els secessionismes lingüístics a la perifèria hispànica».
May
11, 2002: Girona, Universitat de Girona, «Estructura i acció en sociologia
May 10, 2002: Lleida, Universitat
de Lleida, «Aforismes polonesos».
May 09, 2002: Barcelona,
Universitat de Barcelona / Grup Català de Sociolingüística, report «L’aportació
de Lluís Vicent Aracil».
April
18, 2002: Londres,
April
6-8, 2000: Münster, Universität Münster (Internationale Fachkonferenz zur
Katalanistik. 17. Deutscher Katalanistentag), report «Conflicte de llengües i
conflictes de valors — Aspectes teòrics
December
03, 1997: València, Universitat de València (
[1]
Reviews: Jordi Bañeres (Llengua i ús, 18
[2000], 71), Joan Garí (L’Espill,
segona època, 4 [2000], 173-177), Amadeu Viana
(Caplletra, 29 [2001], 177-179), Tobies Grimaltos (Caràcters, 9 [1999], 32).
[2] Reviews: Michel Camprubi (Nouvelle Revue d’Onomastique, 31-32 [1998],
326-331), Hans-Ingo Radatz (Zeitschrift
für Katalanistik, 12 [1999], 177-180), Philip D. Rasico (Catalan Review, XIII, 1-2 [1999], 321-323),
Artur Quintana (Estudis
Romànics, XXII [2000], 246-249.