CURRÍCULUM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Francès --> català | ||
| Anglès --> català | ||
| Anglès --> espanyol | ||
| Polonès --> català | ||
|
Intervencions acadèmiques com a conferenciant invitat |
||
PhD (Doctor en Lingüística), Uniwersytet Jagielloński, Cracòvia (2003).
MA (Llicenciat en Filologia Catalana), Universitat de València (1992).
Tesi doctoral: Discursos en conflicto. La identidad lingüística en Galicia y en el País Valenciano, sota la direcció de la prof. Teresa Eminowicz-Jaśkowska (2003). Defensa pública en llengua polonesa, 23 de novembre de 2003. Qualificació: Apte Cum Laude.
De 1992 a 1994, cursos de doctorat a la Universitat de València, sota la direcció del prof. Antoni Ferrando.
Tesi de llicenciatura: Wilhelm Meyer-Lübke i Das Katalanische: introducció i traducció; sota la direcció dels professors Antoni Ferrando i Albert Hauf; defensa pública: 6/5/1993; qualificació: “Excel·lent per unanimitat”.
De 1988 a 1992, Filologia Hispànica a la Universitat de València, especialitat Filologia Valenciana (Filologia Catalana).
Professor encarregat de l'assignatura "Gèneres literaris IV: Literatura d'idees, assaig, periodisme i crítica literària", en el Màster en Assessorament Lingüístic i Cultura Literària" (Universitat de València, Departament de Filologia Catalana, cursos 2008-2009, 2009-2010).
Tècnic mitjà de promoció lingüística (funcionari de carrera per oposició) al Servei de Normalització Lingüística de la Universitat de València (des de 1994): professor dels cursos de llengua per a universitaris (1994-1997, nivells oral, elemental, mitjà i superior) i tècnic de l’Àrea de Dinamització Lingüística (1997-2000). En excedència des de 2000 fins a 2005. En actiu com a traductor al Servei de Política Lingüística (2005- ).
Consultor de la Secretaria de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya per a l'anàlisi mediàtica de la campanya "Dóna corda al català" (2005, informe Avaluació de la presència de la campanya "Dóna corda al català" a la premsa).
Lector de llengua catalana a l’Institut de Filologia Romànica de la Uniwersytet Jagielloński de Cracòvia (2000-2003), professor ajudant («asystent z doktoratem») (2004-2005), professor titular («adjunkt») de la secció de Lingüística (2005). En excedència des de 2005. Matèries impartides: «Llengua catalana» I, II, III (nivells bàsic, elemental i intermedi), «Història social de la llengua catalana» (2000-2001, 2002-2003), «Introducció a la sociologia del llenguatge» (2001-2002), «Literatura catalana contemporània» (2001-2002), «Història de la música a la península Ibèrica» (2002-2003, 2003-2004), «Català i castellà col·loquials» (2003-2004). Seminari «Teoria i pràctica de l’anàlisi crítica del discurs» (2003-2004).
Professor del curs de preparació per al nivell superior de la JQCV a l’Institut Valencià d’Administració Pública (1994).
Examinador de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (1993, 1994).
(2010): So i silenci. Assaigs sobre música. Barcelona, Riurau Editors. ISBN 978-84-937037-9-0
(coord.) (2000): Les universitats davant els reptes del multilingüisme. Actes de l’XI Trobada de Serveis Lingüístics Universitaris. València, Servei de Normalització Lingüística / Universitat de València. ISBN 84-370-4441-3
(1999): Paraules, idees i accions. Reflexions «sociològiques» per a lingüistes. Barcelona / València, Publicacions de l’Abadia de Montserrat / Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana.[1] ISBN 84-8415-105-0
(1998): Wilhelm Meyer-Lübke i Das Katalanische: introducció i traducció. Barcelona, Institut d’Estudis Catalans. [2] ISBN 84-7283-403-4
(2007): Catalan Essais and Criticism (conjuntament amb Xavier Filella). Barcelona, Institut Ramon Llull. DL: B-38.673-2007. Trad. al. Essay auf Katalanisch. Barcelona, Institut Ramon Llull. DL: B-38.674-2007.
(2005): Ideas on Ideas: Catalan Essays & Criticism. Barcelona, Institut Ramon Llull. DL: B-42838-05. Trad. cast. Ideas sobre ideas: Ensayo en catalán. Barcelona, Institut Ramon Llull. DL: B-47822-2005
35. (2009): «Consideracions preliminars», dins Goethe, J. W., Faust, trad. Jaume Ortolà, Barcelona, Riurau Edicions, p. 5-12.
34. (2008): «Villalonga, Tomasi di Lampedusa i la "condició insular"», Randa, 60 (Homenatge a Jordi Carbonell, 6) p. 99-115.
33. (2007b): «Entre la hipertròfia i la crisi. La d'idees recent en català», L'Espill, 26 (tardor 2007), p. 98-107.
32. (2007b): «Joan Fuster i la influència germànica», dins Pons, A. i Škrabec, S. (curadors), Carrers de frontera. Passatges de la cultura alemanya a la cultura catalana. Vol. 1, Barcelona, Institut Ramon Llull, pàg. 322-323.
31. (2007c): «El mesianismo ofendido: el discurso público en Polonia sobre la Unión Europea», La Torre del Virrey, 3, p. 52-57.
30. (2007d): «"Una terrificante insularità di animo": rozważania o powieściach Bearn L. Villalongi i Lampart G. Tomasiego di Lampedusy», dins Łukaszyk, E. (ed.), Archipelagi wyobraźni. Z dziejów toposu wyspy w kręgu literatur romańskich, Cracòvia, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, p. 121-136.
29. (2007e): «Sobre el discurs crític i l'ortodòxia», dins Czernilofsky, B; Roviró, B.; Cichon, P.; Hoinkes, U.; Tanzmeister, R. (eds.), El discurs sociolingüístic actual català i occità. Lo discors sociolingüistic actual catalan e occitan, Viena, Praesens Verlag, pàg. 101-118.
27. (2005a): «Introducció» dins Weber, M., La ciència i la política, València, Publicacions de la Universitat de València, p. 7-16.
26. (2005b): «Introducció» dins Miłosz, C., La ment captiva, València, Publicacions de la Universitat de València, p. 9-29.
25. (2005c): «Propostes i despropòsits: aspectes del gonellisme», Els Marges, 77, p. 51-73.
23. (2004a): «La doctrine comme séduction et comme prison», Europe. Revue littéraire mensuelle, 902-903 [82e année, Juin-Juillet], p. 255-266.
22. (2004b): «L’enfocament conflictivista en la sociolingüística catalana», Romanica Cracoviensia, 4, p. 177-189.
21. (2004c): «Pokusa i więzienie», Gazeta Wyborcza, 4-5 setembre 2004, p. 27-28.
20. (2004d): «Między esejem a naukami społecznymi: Joan Fuster i Lluís Vicent Aracil», Studia iberystyczne, 3, p. 99-112.
19. (2003a): «Un famós “escriptor desconegut”», L’Espill, 13, p. 163-166.
18. (2003b): «Tot allò que és sòlid s’esvaeix en l’aire», Serra d’Or, 523-524 [juliol-agost], p. 28-31.
17. (2003c): «Un ganivet que ens remena per dins. Rescat o resurrecció de Stanisław Jerzy Lec», dins Lec, S. J., Pensaments despentinats, ed. de Guillem Calaforra i Ewa Łukaszyk, València, Brosquil Edicions, p. 5-44.
16. (2002a): «Language Use and Political Thought in Catalonia (18th – 20th Centuries)», Kwartalnik Neofilologiczny, rocznik XLIX, zeszyt 1/2002, p. 67-79.
15. (2002b): «Quan la sociolingüística abandona l’infantilisme — quatre comentaris sobre una novetat bibliogràfica», Treballs de Sociolingüística Catalana, 16, p. 85-92.
14. (2002c): «El dietari en Fuster i Sciascia», Romanica Cracoviensia, 2, p. 17-30.
13. (2000): «Presentació», dins Actes de l’XI Trobada de Serveis Lingüístics Universitaris. Les universitats davant els reptes del multilingüisme (València, Universitat de València), p. 7-12.
12. (2000): «Les llengües absoltes? Un liberalisme contra caníbals i gurus», L’Espill, 5, p. 25-43 (amb Pol Ferrando).
8. (1995): «Revisió de la Decadència», Abalorio, 22, p. 76-83.
7. (1994a): «La unitat de la llengua com a fet científic i com a argumentum ex auctoritate: revisió crítica», Zeitschrift für Katalanistik, 7, p. 37-56.
6. (1994b): «Intuïció i encert: algunes idees sociolingüístiques de Maragall», dins Miscel·lània Germà Colon, 2 / Estudis de llengua i literatura catalanes, XXIX, p. 109-127.
5. (1994c): «Les actituds lingüístiques: assignatura pendent», dins Segon simposi del professorat de valencià de l’ensenyament mitjà i de l’educació secundària obligatòria. Comunicacions i ponències (València, Conselleria d’Educació), p. 345-350.
4. (1993a): «Un text valencià quatrecentista sobre la mort d’Alfons el Magnànim», dins Miscel·lània Jordi Carbonell, vol. VI (Barcelona, Publicacions de l’Abadia de Montserrat), p. 37-52.
3. (1993b): «Sobre connotacions i implícits en la historiografia de la llengua», dins Miscel·lània Joan Fuster, vol. VII (Barcelona, Publicacions de l’Abadia de Montserrat), p. 371-391.
2. (1993c): «La construcció del discurs sociolingüístic», en: L’horabaixa, 7, p. 25-35.
1. (1992): «Sobre el conflicte lingüístic i les seues implicacions: una aproximació teòrica», Lauro, quaderns d’història i societat, 6, p. 97-108.
24. (2010): «Entusiasmes i malentesos» [Espinós, J.: Història d'un entusiasme. Nietzsche i la literatura catalana, Lleida, Pagès Editors, 2009], Caràcters, 50.
23. (2007): «Gran idea o projecte delirant?» [Rafanell, A.: La il·lusió occitana. La llengua dels catalans, entre Espanya i França, Barcelona, Quaderns Crema, 2007], L'Espill, 25, p. 173-183.
22. (2006): [Margulis, Lynn & Dolan, Michael F.: Els inicis de la vida. Evolució a la Terra Precambriana, València / Alzira, Universitat de València / Edicions Bromera, 2006], L'Illa. Revista de lletres, 44, p. 27.
21. (2005): «Nietzsche en quatre dimensions» [Morillas, A. (ed.): Nietzsche: L’Anticrist, Barcelona, Edicions de l’Índex, 2004], Caràcters, 30, p. 36-37.
20. (2004a): «Nietzsche i Wagner, la frustració i la seducció» [Llinares, J. B. (ed.): Nietzsche: Escritos sobre Wagner, Madrid, Biblioteca Nueva, 2003], Caràcters, 27, p. 36.
19. (2004b): «Rebels i heterodoxos» [Esteve, F.; Ferrer, J.; Marquet, L.; Moll, J.: Diccionaris, normativa i llengua estàndard. Del Fabra al diccionari de l’Institut, Palma de Mallorca, Documenta Balear, 2003], L’Espill, 16, p. 184-189.
18. (2003): «Per a una autòpsia del (neo)realisme» [Bernal, A.; Gregori, C.: Realisme i compromís en la narrativa de la postguerra europea, Barcelona, Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 2002], L’Espill, 14, p. 165-170.
17. (2002a): «L’homenot de Sicília» [Collura, M: Sciascia, el maestro de Regalpetra, Madrid, Alfaguara, 2001], Caràcters, 18, p. 22-23.
16. (2002b): «Un falconer i un fiasco» [Muñoz Pujol, J. M.: El falcó de Sueca, Barcelona, Proa, 2002], El contemporani. Arts, història, societat, 25 (gener-juny), p. 103.
15. (2001a): «L’assagista a Auschwitz» [Levi, P.: Els enfonsats i els salvats, Barcelona, Edicions 62, 2000], Caràcters, 14, p. 28-29.
14. (2001b): «Literatura sobre literatura» [Sòria, E.: L’espill de Janus, Barcelona, Proa, 2000], Caràcters, 15, p. 7.
13. (2001c): «L’amic dels cavalls (una biografia)» [Safranski, R.: Nietzsche, biografía de su pensamiento, Barcelona, Tusquets, 2001], L’Espill, 8-9, p. 191-196.
12. (1999a): «Sociolingüística “in”» [Mollà, T. (ed.): La política lingüística a la societat de la informació, Alzira, Bromera, 1998], Caràcters, 7, p. 34.
11. (1998a): «El plaer d’aprendre conversant» [El joc de pensar: Converses amb Marta, Alzira, Bromera, 1998], L’illa. Revista de lletres, 21, p. 10.
10. (1998b): «Un breviari de passions literàries» [Sòria, E.: Incitacions, València, Tàndem, 1998], Caràcters, 2, p. 30.
9. (1998c): «March divulgatiu (encara)» [Sanchis Carbonell, J. (ed.): Ausiàs March: Cants d’amor (Antologia poètica), València, Edicions de la guerra, 1997; Rodríguez Castelló, M. (ed.): Ausiàs March: 35 poemes d’amor, València, Tàndem, 1997], Caràcters, 3, p. 32.
8. (1998d): «L’historiador autoconscient» [Nicolás, M.: La història de la llengua catalana: la construcció d’un discurs, València / Barcelona, Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana / Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 1998], Caràcters, 4, p. 13.
7. (1998e): «Ni pena ni glòria» [Mira, J. F.: Cap d’any a Houston, Texas, València, Tres i Quatre, 1998], Caràcters, 5, p. 10-11.
6. (1994a): «La soledat de l’heterodòxia civilitzada» [Alberola, M.; Martí, V.: Fuster sabàtic. Altea, Aigua de Mar, 1994], Saó, 176, p. 66-67.
5. (1994b): «Radatz, Hans-Ingo: Ausiàs March: Gedichte», [Radatz, H.-I.: Ausiàs March. Gedichte. Frankfurt am Main, Domus Editoria Europaea, 1993], Els Marges, 51, p. 119-120.
4. (1994c): «L’assaig com a estratègia» [Salvador, V.: Fuster o l’estratègia del centaure, Picanya, Edicions del Bullent, 1994], Gorc. Quadern de llibres, 14, p. 9.
2. (1993a): «El Seminari sobre Error i Engany» [Lluís V. Aracil, «Error i engany»,], Au!, 28, p. 15-17.
1. (1993b): «Aracil, Lluís V., Seminari sobre Error i engany» [Lluís V. Aracil, «Error i engany], Afers, VIII, 16, p. 591-594.
Gimeno, F. M., «A propósito del manuscrito vulgar del trescientos: el ms. K.I.6 de El Escorial y la minúscula cursiva libraria de la Corona de Aragón» -> «A propòsit del manuscrit vulgar del tres-cents: el ms. K.I.6 d’El Escorial i la minúscula cursiva librària de la Corona d’Aragó», dins Miscel·lània Joan Fuster, t. VIII. València / Barcelona, Universitat de València / Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 1994, p. 25-77.
Hauf, A. & D. Benito, Speculum animae-II. Volumen complementario del facsímil -> Speculum animae-II. Volum complementari del facsímil. Madrid, Editora Internacional de Libros Antiguos, 1993.
Blas, J. L., «Contribución al estudio del castellano en la comarca del Camp de Túria» -> «Contribució a l’estudi del castellà a la comarca del Camp de Túria», en: Lauro, quaderns d’història i societat, 6 (Llíria), p. 117-129.
Actes del I Congrés d’Estudis del Camp de Túria. Benaguasil, Institut d’Estudis Comarcals, 1991.
Goethe, J. W., Faust -> «Fragments del Faust», Passadís. Quadern de lletres, 21-22 (Benicarló, 1999), p. 71-81.
Kafka, F., Betrachtungen über Sünde, Leid, Hoffnung und den wahren Weg -> Consideracions sobre la culpa, el dolor, l’esperança i el vertader camí, Els Marges, 62 (Barcelona), desembre 1998, p. 63-71.
Meyer-Lübke, W., Das Katalanische -> El català, veg. «Llibres» (1998).
Beer, U., «Subjektkonstitution und Geschlechterverhältnis. Aktuelles und Überholtes im Hegelschen Begriff der „Anerkennung in der Liebe”» -> «Constitució del subjecte i relació entre els sexes. Aspectes actuals i aspectes superats en el concepte hegelià del “reconeixement en l’amor”», dins San Martín, Á. (ed.), Cap a una nova cultura. Gandia / València, Ajuntament de Gandia / Universitat de València, 1995, p. 17-26.
Wellmer, A., «Zur Kritik der hermeneutischen Vernunft» -> «Per a la crítica de la raó hermenèutica», dins San Martín, Á. (ed.): Fi de segle. Incerteses davant un nou mil·leni (València, Universitat de València, 1994), p. 187-205.
Korruhn, W., «Die letzte Begegnung mit Golo Mann» -> «La darrera entrevista a Golo Mann. Golo Mann, el fill “lleig”» Gorc. Quadern de llibres, 13 (València), octubre 1994, p. 8.
Kula, W., Teoria ekonomiczna ustroju feudalnego --> Teoria econòmica del sistema feudal. València, PUV, 2008. ISBN 978-84-370-7363-7.
Miłosz, C., Zniewolony umysł -> La ment captiva, València, PUV, 2005. ISBN 84-370-6100-8
Lec, Stanisław J., Myśli nieuczesane -> Pensaments despentinats, València, Brosquil Edicions, 2003. ISBN 84-95620-80-4
Smith, Anthony D., The Ethnic Origins of Nations --> Els orígens ètnics de les nacions. Catarroja / València, Afers / PUV, 2008. ISBN 13: 978-84-370-7082-7
Ginzburg, Carlo, "Latitude, Slaves, and the Bible: An Experiment in Microhistory" --> "Latitud, esclaus i la Bíblia. Un experiment de microhistòria", Afers, 57 (XXII), 2007, p. 355-373.
Índex analític i glossari de Margulis, Lynn & Dolan, Michael F., Early Life. Evolution of the Precambrian Earth --> Els inicis de la vida. Evolució a la Terra Precambriana. València / Alzira, PUV / Edicions Bromera, 2006, p. 189-203, 209-223. ISBN 84-9824-065-4
Konferencja "Literatury mniejsze" Europy Romańskiej (Poznań
25-26/02/2010), amb la comunicació
«Aforysta w Walencji, czyli pisanie
dla nikogo».
V
Simposi Internacional de Literatura Autobiogràfica (Alacant 6-8/11/2008), amb la
ponència
«Observacions sobre el Dietari
de Witold Gombrowicz».
19. Deutscher Katalanistentag (Colònia 6-9/VI/2003), amb la comunicació «Propostes i despropòsits: aspectes del gonellisme» (amb Sebastià Moranta).
Coloquio «Lengua, literatura: dimensión cultural» (Poznań 11/V/2001), amb la comunicació «Entre el ensayo y las ciencias sociales: J. Fuster y L. V. Aracil».
VII Conferencia Internacional de Lenguas Minorizadas (Bilbao 1-3/XII/1999).
XI Trobada de Serveis Lingüístics Universitaris - Les universitats davant els reptes del multilingüisme (València 4-5/XI/1999), com a organitzador i moderador.
X Trobada de Serveis Lingüístics Universitaris - Noves propostes d’actuació en política lingüística universitària (Lleida 29-30/X/1998), amb la comunicació «Sobre l’Informe sobre la política lingüística de les universitats de l’àmbit catalanoparlant».
VI Jornades de Sociolingüística - Espais lingüístics i tecnologia (Alcoi 9-10/V/1997).
Internationales Kongress «Romania I. Romanistik der Zukunft - Zukunft der Romanistik» (Jena 28/IX – 2/X 1997), amb la comunicació «La sociolingüística segons Lluís V. Aracil».
IV Congresso Internacional da Língua Galego-Portuguesa na Galiza - Homenagem a Ferdinand de Saussure (Vigo 28/X – 1/XI 1993), amb la comunicació «Algunes observacions sobre les actituds interdialectals, la planificació lingüística i l’àmbit educatiu».
Deutscher Romanistentag 1993 (Potsdam 27-30/XII/1993), amb la comunicació «La unitat de la llengua com a fet científic i com a argumentum ex auctoritate: revisió crítica».
Segon Simposi del Professorat de Valencià de l’Ensenyament Mitjà i de l’Educació Secundària Obligatòria (Elx 7-11/IX/1993), amb la comunicació «Actituds lingüístiques: una assignatura pendent».
IX Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes (Alacant IX/1991).
I Congrés d’Estudis del Camp de Túria (Benaguasil 30/XI – 2/XII 1990), amb la comunicació «Elements per a una contribució a l’estudi de les relacions interdialectals».
INTERVENCIONS ACADÈMIQUES COM A CONFERENCIANT INVITAT
24/09/2010: Viena, Universität Wien (Institut für Romanistik, 22. Katalanistentag, «Das Konzept der Països Catalans. Sprache - Literatur - Kultur»), ponència «Heretgies, revoltes i sermons. - Una mirada irònica a la història valenciana recent del concepte de Països Catalans».
27/11/2009: Barcelona, Observatori de la Llengua Catalana, V Jornada de l'Observatori de la llengua, ponència «Observacions des de la doble minorització».
22/05/2009: Poznań (Polònia), Majowe Dni Katalońskie (2), conferència «Walencja -- jaka przyszłość dla naszej przeszłości?».
21/05/2009: Poznań (Polònia), Majowe Dni Katalońskie (2), conferència «Rafa Gomar, o la literatura als marges del cànon».
21-22/11/2008: La Nucia (III Curs Internacional de Traducció de Clàssics), ponència «Coneixement local i planetes diferents: teoria i pràctica en la traducció al polonès de Purgatori de Joan F. Mira» i intervenció en la taula rodona «L'autor i els seus traductors».
29/11/2005: Barcelona, Universitat Ramon Llull, Postgrau en màrqueting lingüístic, sessió «La promoció del català a l’exterior: el cas de Harvard i Polònia», intervenció «La promoció del català a Polònia: experiències d’un mercat exòtic».
03/06/2005: Viena, Universität Wien (Institut für Romanistik, Col·loqui Internacional «Anàlisi del discurs sociolingüístic actual català i occità»), ponència «Sobre el discurs crític i l’ortodòxia».
04/11/2004: Sueca, Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana / Universitat de València (Segona Jornada Joan Fuster), ponència «Joan Fuster i la literatura alemanya».
05/06/2003: Marburg, Philips-Universität, conferència «La teoría de la estandarización y sus insuficiencias. Dos ejemplos hispánicos: Galicia y el País Valenciano».
03/06/2003: Colònia, Universität zu Köln (Arbeitskreis Spanien-Portugal-Lateinamerika), conferència «Discursos en conflicto. La identidad lingüística en Galicia y en el País Valenciano».
02/06/2003: Frankfurt am Main, Johann Wolfgang Goethe-Universität, conferència «Divide et vinces: els secessionismes lingüístics a la perifèria hispànica».
11/05/2002: Girona, Universitat de Girona, conferència «Estructura i acció en sociologia del llenguatge: problemes d’interpretació de la realitat sociolingüística».
10/05/2002: Lleida, Universitat de Lleida, conferència «Aforismes polonesos».
09/05/2002: Barcelona, Universitat de Barcelona / Grup Català de Sociolingüística, ponència «L’aportació de Lluís Vicent Aracil».
18/04/2002: Londres, London Guildhall University, research seminar «Images of power. Language and political thought in Catalonia (18th to 20th centuries)».
NOTES
[1] Recensions rebudes: Jordi Bañeres (Llengua i ús, 18 [2000], p. 71), Joan Garí (L’Espill, segona època, 4 [2000], p. 173-177), Amadeu Viana (Caplletra, 29 [2001], p. 177-179), Tobies Grimaltos (Caràcters, 9 [1999], p. 32).
[2]
Recensions rebudes: Michel Camprubi (Nouvelle
Revue d’Onomastique, 31-32 [1998], p. 326-331),
Hans-Ingo Radatz (Zeitschrift für
Katalanistik, 12 [1999], p. 177-180),
Philip D. Rasico (Catalan Review,
XIII, 1-2 [1999], p. 321-323), Artur
Quintana (Estudis Romànics, XXII [2000], p. 246-249.