Año 2005. Número 2

 

ÍNDICE

Sección 1
DEBATE

El gerundio de anterioridad entre bilingües quichua-castellano y monolingües
hispanohablantes de la Sierra ecuatoriana
Marleen Haboud
9

Comentarios
Anna María Escobar
39
Hella Olbertz
43
Azucena Palacios
45

Réplica
Marleen Haboud
49


Sección 2
LENGUAS EN PELIGRO

The loss of linguistic pluralism: creoles as endangered languages
Angela Bartens
55

La lengua achagua ¿Reviviendo o muriendo?
Miguel Ángel Meléndez Lozano
69


Sección 3
GENERAL

La hibridación lèxica como referencia identitaria aimara: Una "mesa blanca"
en el Alto de La Paz (Bolivia)
Gerardo Fernández Juárez
87

Lengua indígena maká: el adjetivo, ¿una categoría autónoma o una subclase
nominal o verbal?
Ana Gerzenstein
103

El gerundio en el español andino peruano: una perspectiva pragmática
Gladys Merma Molina
117

Gramática y pragmática, algunos fenómenos en la lengua tikuna, Amazonia  colombiana
María Emilia Montes Rodríguez
129

Los morfemas p'urhépechas de trayectoria: espacio, tiempo y metáfora
Cristina Monzón
147

La contribución del mapudungu al español de Chile
Gilberto Sánchez Cabezas
169

Adjuntos orientados hacia un participante en chácobo (Pano): acercamiento
comparativo y tipológico
Pilar M. Valenzuela
185

Sección 4
RESEÑAS, NOTAS E INFORMACIONES

RESEÑAS
203

ADELAAR, Willem F. H. (y Pieter C. MUYSKEN): The languages of the Andes / CERRÓN-PALOMINO, Rodolfo: Castellano andino: aspectos sociolingüísticos, pedagógicos y gramaticales / FERNÁNDEZ, Mauro, Manuel FERNÁNDEZ-FERREIRO y Nancy VÁZQUEZ VEIGA: Los criollos de base ibérica / LORENZO GONZÁLEZ, Guillermo: Estudio sobre la lengua Machiguenga de Fray José Pío Aza O.P. / MONTES RODRÍGUEZ, María Emilia: Morfosintaxis de la lengua tikuna (Amazonía colombiana) / MONZÓN, Cristina: Arte de la lengua de Michoacan de Fray Maturino Gilberti / MONZÓN, Cristina: Los morfemas espaciales del p'urépecha / NOLL, Volker, Klaus ZIMMERMANN & Ingrid NEUMANN-HOLZSCHUH: El español en América. (Aspectos teóricos, particularidades, contactos.) / SALAS GARCÍA, José Antonio: Mochica Wörterbuch Diccionario Mochica de Hans Heinrich Brüning / SÁNCHEZ, Liliana: Quechua-Spanish Bilingualism. Interference and convergence in functional categories.

NOTAS Y COMENTARIOS
236

CÓRDOBA, Gavina y Virginia ZABALA: Diccionario de Matemática castellano-quechua (propuesta inicial).