│ │ │ ■ INFORMAZIONI │ ■ PUBBLICAZIONI │ ■ RICERCA │ ■ INSEGNAMENTI │ ■ LINK │

 

 

Si dà di seguito un elenco ordinato di link a siti di interesse dialettale. Sono presi in considerazione solo quei siti che includono dati linguistici quali grammatiche, dizionari, descrizioni di dialetti, ecc. Sono escluse, invece, le pagine di letteratura dialettale o quelle che semplicemente sono scritte in dialetto. L'elenco, ovviamente, è incompleto e aperto ai suggerimenti dei visitatori. Ho verificato che tutti i link sono attivi al 28-09-2008: è un fatto non indifferente, dato che molti dei link citati nelle liste del punto 3 risultano inesistenti (quindi il fatidico 404 Not Found). All'aggiornamento di alcuni link hanno collaborato i miei alunni del corso di Dialettologia italiana dell'A.A. 2007-2008, a cui va un particolare e personale ringraziamento.

 

1. Enti, risorse generali, bibliografie, ecc.

• Centro di Dialettologia (Bellinzona - Canton Ticino)
• Mercator-Education bibliographic database (minoranze linguistiche): offre più di 4000 riferimenti bibliografici su bilinguismo, conflitti di lingue, minoranze linguistiche, ecc.
• CIP (Centro internazionale sul Plurilinguismo): dell'Università di Udine. Ottimo sito sulle questioni relative il plurilinguismo: particolare interesse ha la rubrica 'Minoranze linguistiche', con l'elenco delle leggi italiane di argomento linguistico.
• European minority languages: elenco di link sulle minoranze linguistiche europee, comprese ovviamente quelle italiane.

 

2. Descrizioni generali, corsi:

• Principi e metodi di dialettologia italiana: corso dell'Icon (Italian Culture on the Net) a cura di Francesca Guazzelli (Università di Chieti). 
• Dialetti delle regioni d'Italia: dal portale Italdonna (Il portale delle donne), interessante percorso linguistico attraverso le regioni italiane.
• Dialettando: sito sui dialetti d'Italia con molte informazioni, testi, vocabolario...

 

3. Elenchi di risorse (link):

• Dialettando: il sito dei dialetti d'italia, gestito dall'editore Simonelli e la Golem 100 srl. Include: proverbi, poesie, racconti, articolil, dizionario e forum.
• Italian Dialect Poetry: completo elenco di poeti in tutti i dialetti italiani, ordinati per regioni e per nome.
• Dialettologia italiana: guida di SuperEva sulla dialettologia italiana, con selezione di link.
• Dialects of Italy: elenco di alcuni link su diversi dialetti.
• PartenopoliOnline.
• Lexilogos: raccolta di link sui dialetti italiani

 

4. Atlanti linguistici:

• ALI (Atlante Linguistico Italiano): informazioni sul più importante progetto attuale in Italia (sul sito dell'Università di Torino, dove ha sede il progetto).
• ALDI (Atlante Linguistico del Ladino Dolomitico): informazione, in tedesco, sulla realizzazione di questo interessante atlante linguistico.
• ALEPO (Atlante Linguistico ed Etnografico del Piemonte Orientale).
• VIVALDI (Vivaio Acustico delle Lingue e dei Dialetti d'Italia)

 

5. Dialetti italiani:

 

5.1. Dialetti settentrionali

• Associazione Linguistica Padana: sito da cui si vuole promuovere una identità linguistica nei territori della cosiddetta 'Padania'. Include moltissimi link.

 

5.1.1. Dialetti galloitalici:

 a) Liguri:

• Zeneize: sito in genovese dell''Académia Ligùstica do Brénno, con informazione sull'ortografia, la grammatica, il vocabolario, ecc.
• Dizionario genovese-italiano: vocaboli e frasi idiomatiche, in particolare termini anatomici, medici, culinari, gastronomici e della vita di tutti i giorni e il dizionario minimo dei termini zoologici.
• Dialetto di Serravalle Scrivia: completissima grammatica di questo dialetto ligure di transizione in prov. di Alessandria, a cura di Roberto Allegri.
• Etimologie delle parole genovesi

b) Piemontesi:

• Nòste Rèis: Associassion Coltural Piemontèisa: significa 'le nostre radici', in dialetto piemontese.
• La Lòsna - Associasion Coltural Piemontèisa: sito interessante sul dialetto piemontese e problemi quali l'uso e la normalizzazione.
• Piccolo Vocabolario Piemontese-Italiano: vocabolario piuttosto consistente 

c) Lombardi:

• Milanese: oltre a informazioni storiche e altro c'è un riassunto (in inglese) di grammatica del dialetto milanese.
• Sitt Milanes su la Red: pagine su Milano e sul milanese; include una grammatica (in inglese) e un piccolo vocabolario inglese-milanese.
• Il dialetto meneghino: pagine sul dialetto di Milano e dintorni, con vocabolario, flessione verbale e altro.
• Piccolo dizionario brianzolo-italiano: dialetto lombardo di una regione a nord di Milano, a cura di Enrico Sprea.
• Dizionario bresciano-italiano: versione dimostrativa in linea della riproduzione fotodigitale del vocabolario bresciano-italiano di Giovan Battista Melchiori (1817).

d) Emiliano-romagnoli:

• Al sît bulgnais: completo, rivendicativo e molto interessante sito sul dialetto bolognese, in bolognese e in italiano.
• Dialetti pistoiesi nel bolognese: su alcuni paesi tra le province di Bologna e Pistoia dove si parla ancora una varietà di tipo gall-italico.
  
• Dialetto ferrarese: sito di Maurizio Musacchi, con un consistente vocabolario italiano-ferrarese che include anche modi di dire.
• Dialetto reggiano on-line: istruttive lezioni di cultura e lingua di Reggio Emilia, a cura di Manuel Hood.
• Dizionario romagnolo
  

 

5.1.2. Dialetti veneti:

• Dialetto veneto: brevi spiegazioni, dizionario interrogabile ed elenco di link utili.
  
• Vocabolario veneziano: piccolo vocabolario del dialetto veneziano, ordinato per campi quali la tavola, la cucina, ecc., con traduzioni o spiegazioni in italiano.
• TuttoTrieste: sito bilingue, con dizionario italiano-triestino e altre risorse.
• Dialetto veronese: pagine divertenti, curate dal giornale La Rena, di Verona.
  

 

5.1.3. Istrioto:

• Istrioto, il linguaggio dell'Istria meridionale
  

 

5.2. Dialetti toscani:

• Vernacolo pisano: sito dedicato al dialetto di Pisa (Toscana), che include una grammatica.
• Proverbi lucchesi

 

5.3. Dialetti mediani:

a) Romanesco:

• Dizionario romanesco
  
• Manuale di conversazione della metropoli periferica tascabile: curioso e scherzoso prontuario di frasi in gergo romanesco con traduzione italiana.

b) Marchigiani:

• Il dialetto ascolano: contiene soprattutto proverbi ed espressioni di questo dialetto marchigiano.
• Proverbi ascolani
• Dialetto di Filottrano: ottime pagine con accurata descrizione di questo dialetto marchigiano centrale (di tipo mediano) a cura di Luciano Gasparetti; comprende grammatica e vocabolario.

c) Aquilano:

• Dizionario di dialetto aquilano.

 

5.4. Dialetti meridionali (non estremi):

a) Napoletano:

• Istituto Linguistico Campano: particolarmente interessante la rubrica 'o puosto
  
• Napoletanità: sito 'campanilistico' (interessante); include sezioni come 'Vierb vulant' (sull'origine dei vocaboli napoletani) o 'Tanto pe' dicere' (significato di motti e modi di dire napoletani).
• Mparateve 'o Nnapuletano: corso di lingua napoletana in inglese; ma contiene tante altre cose, come una riproduzione della Carta dei dialetti d'Italia di Pellegrini delle aree meridionali non estreme e meridionali estreme.
• Dizionario italiano-napoletano: dizionario interrogabile, che offre equivalenti in napoletano alle parole italiane volute.
• Proverbi napoletani: soltanto pochi (quelli che cominciano con la A-).

b) Ciociaro:

• Dizionario ciociaro: dizionario (anche sonoro) di questo dialetto del Lazio, corrispondente alla località di Villa Santo Stefano, in provincia di Frossinone.

c) Molisano:

• Dialetto di Termoli: alcune pagine su questo dialetto del Molise, con un piccolo e simpatico dizionario fonetico (sic) e la coniugazione del verbo essere.

d) Calabrese settentrionale:

• Dialetto calabrese:
• Vocabolario dialettale degli Alti Bruzii: nel nord della Calabria, a cura di Luigi Paternostro.

 

5.5. Dialetti meridionali estremi:

a) Calabrese centro-meridionale:

• Dialetto di Gizzeria: dialetto calabrese in prov. di Cosenza; con dati approssimativi sulla pronuncia e un dizionario scaricabile on-line.
• Verbi calabresi: motore di ricerca inglese-italiano-dialetto.

b) Salentino:

• Il dialetto di Lizzano: vocabolario del dialetto salentino di Lizzano (prov. Taranto), con corrispondenze italiane.

c) Siciliano: 

• Lingua siciliana: sito abbastanza completo, con lessico, grammatica, ortografia, fonetica e diverse informazioni sulla diffusione e l'origine del siciliano.
  
• Lingua siciliana, il situ web ufficiali du Forum Lingua Siciliana: sito in siciliano con parecchi materiali.
  
• Dialetti-siciliano: scarno sito del Centro Studi Italiani sul siciliano.
• Dizionario siciliano-italiano.

 

5.6. Parlate alloglotte. Minoranze linguistiche.

a) Sardo:

• Limba e curtura de sa Sardegna: sito all'Università Libera di Berlino sui dialetti sardi; con dizionario, testo, chat e molte altre cose.
• Sa limba sarda: pagine sul sardo, con una grammatica e rinvio a un dizionario, a cura di Nanni Falconi.
• Dizionàriu online: dizionario bilingue sardo interrogabile online, con le seguenti lingue: altri dialetti sardi, italiano, francese, inglese, tedesco, spagnolo. Si può consultare anche l'elenco di parole sarde lettera per lettera.
• Dizionario generale Sardo Nuorese: scaricabile, per Windows.

b) Friulano:

• La Patrie dal Friûl: sito in friulano sul Friuli e la lingua friulana, con informazioni ortografiche, fonetiche, grammaticali, bibliografiche, ecc.
• Società Filologica Friulana. 

c) Sloveno, croato:

• Slovenia, Croazia e Molise: informazioni sommarie sui dialetti italiani in Croazia e Slovenia e sul croato nel Molise, in inglese e basco.

d) Tedesco:

• Dialetto di Alagna: informazione sul dialetto walzer (tedesco) della località di Alagna (prov. Vercelli), denominato tîtcu.

e) Greco:

• Grika milume! La Grecìa Salentina: pagine informative sul dialetto greco (griko) del sud della Puglia.

f) Albanese:

• Arbitalia: la Casa degli Albanesi d'Italia, con informazioni sulle parale arbereshe.

 

6. Giornali, riviste in dialetto:

• Quatro ciacoe (Mensile de cultura e tradission vènete): mensile in dialetto veneto.
• La Rena domila (el giornal de Verona): con diverse pagine di interesse dialettale.

 

 7. Altro:

• La parolaccia!: eterogenea raccolta di espressioni 'forti' in diversi dialetti italiani.

---