296 -387

ANTERIOR	296 - 387 (Redondillas)	SIGUIENTE

FABIO
¡Oh Violante!
TADEO
¡Oh vihuela, de las más cuerdas que vi!		Usa vihuela como variante de Violante, lo que da pie al doble sentido: la vihuela con más cuerdas que ha visto nunca o la mujer más sensata.
MARCELO
¿Vihuela la llamas?
TADEO
Sí, porque su armonia consuela;	299	Tadeo trata de disimular su irreverencia.
violín no, que es gran mohína que suene más un violín con las cerdas de un rocín, que de un duque de Medina.	303	El ducado de Medinaceli pertenecía la familia de los Cerdas. Tadeo tacha de estridente al violín: es triste que un violín suene más con las cerdas de un rocín que lo que "sonaría" con las Cerdas de un duque de Medina.
MARCELO
Muy bien has dicho.
VIOLANTE
Oh señores, ¿en qué se hablaba ahora?
TADEO
No en armas, dulce señora, sino en damas y en amores.	307	Ver la nota al final de la página.
FABIO
¿En damas?, miente Tadeo.
MARCELO
¿En amores?, Tadeo miente.
TADEO, aparte
Alterada está la gente.
VIOLANTE
Ambas a dos cosas creo.	311	Que miente al decir que hablaban de damas y también al decir que hablaban de amores.
FABIO		Violante nota la tensión en Fabio y Marcelo y hace como que les cree, aunque no es así.
Dulce hermana, yo me voy. Marcelo, un punto en la boca.		No hables.
MARCELO
Fabio, si mi fe es tan poca, en vano la fe te doy:	315
lleva con ella la mano.		Dar la mano significaba comprometerse.
Vuelven a hablar en secreto Marecelo y Fabio.
VIOLANTE
Tadeo, hijo, ¿qué es esto?		Violante no ha creído a Fabio y a Marcelo, y trata de enterarse a través de Tadeo.
TADEO
Yo te lo diré bien presto, más no lo sepa tu hermano.	319
Aparte
No tiene alcalde más Bravo en su casa y corte Amor, que el celo pesquisidor, justiciero por el cabo.	323	Alude a Pedro Bravo de Sotomayor, alcalde de la Corte. Los pesquisidores eran unos funcionarios que investigaban para el rey o para un juez. El celo son los celos. "Por el cabo" significa "extremado". Tadeo expone la teoría de que en cuestiones amorosas, los celos son el mejor investigador, teoría que se propone llevar a la práctica de inmediato.
Quiero encomendarme a él, sea verdad, o sea malicia, que él hoy me hará justicia de esta sospecha cruel.	327	Tadeo sospecha que hay algo entre Violante y Marcelo, y al igual que alguien se encomienda a un pesquisidor para averiguar si algo es verdad o malicia (un falso rumor), Tadeo se encomendará a los celos para que le hagan justicia (para que determine si está o no en lo cierto).
Oh azulísima Deidad de los celos, si este día hacer sabe anotomía mi lengua de una verdad,	331	El color azul simboliza tradicionalmente a los celos. Alude ahora Tadeo la las figurillas de cera que se ponían en los altares de los dioses. Se dispone a escudriñar la mente de Violante como el médico que estudia anatomía en un cadáver, usando su lengua como cuchillo. Si termina hallando la verdad, le promete a la deidad de los celos una figura de cera en forma de lengua o cuchillo, tanto da.
maliciosa o verdadera, en el templo de tu fe o una lengua colgaré, o un cuchillo de cera.	335
VIOLANTE
Tan dados las manos, di, ¿qué hablan en puridad?		En puridad es en secreto.
TADEO
La purísima verdad es que se guardan de ti.	339	Tadeo emplea aquí "pura" en su sentido usual.
Quiere tu hermano a Marcelo casar hoy, mas será en vano.
VIOLANTE
¿A Marcelo?
TADEO
Sí.
VIOLANTE
¿Mi hermano?
TADEO
¡Oh benditísimo celo!	343	Tadeo empieza a notar en Violante el efecto de los celos que provoca su invención.
¡Gran pesquisidor!
VIOLANTE
¿Con quién?
TADEO
Con Isabela.
VIOLANTE
¡Oh mezquina!, ¿Cón cuál?
TADEO
Con nuestra vecina.
VIOLANTE, aparte
¿Tal traición? ¿Tan gran desdén?	347
TADEO, aparte
Ved cuál estaba la muela y cuál aguzón le dio luego al punto que mordió en el dátil de Isabela.	351	Un aguzón es un dolor agudo intermitente, como el que provoca una muela enferma. Tadeo observa que mencionar a Isabela ha sobresaltado a Violante como si hubiera mordido un dátil con una muela enferma.
VIOLANTE
¿Con Marcelo? En hora buena, Creí primero que Fabio quería hacer agravio a mi amiga Policena.	355	Violante se da cuenta de que Tadeo ha notado su excitación y trata de explicarla diciendo que se había sobresaltado al creer que era Fabio el que se pensaba casar con Isabela, agraviando así a Policena, con quien Violante trataba de emparejarlo. Obviamente es una excusa torpe e improvisada que Tadeo no se traga.
TADEO, aparte
Aunque más lo disimules, venció el celo, cosa es clara, y en el campo de tu cara sus señas desplegó azules.	359	Una vez más asocia el azul con los celos. Quiere decir que en su cara se reflejaron los celos.
Vuélvese a Violante
Más hay: que a pedir va ahora que sea el casamentero Camilo.		Tadeo quiere atar cabos para que Violante no descubra su mentira fácilmente
VIOLANTE
¿Quién?
TADEO
El cajero del padre de la señora.	363
FABIO
Voyme, y hacello confío.
MARCELO
Vete, y procura hacello.		Marcelo cree que Fabio va a ofrecer a Violante a Camilo y le desea suerte a su pesar.
VIOLANTE, aparte
¡Que le solicite a ello!		Violante entiende que va a plantear el compromiso entre Marcelo e Isabela y
MARCELO, aparte		se escandaliza de oír cómo el propio Marcelo lo anima a ello.
¡Que ayude yo al daño mío!	367
VIOLANTE, aparte
¡A Camilo va a hablar!
MARCELO, aparte
¡Ay, que va a hablar a Camilo!
TADEO, aparte
No suele al Egipto el Nilo más sabandijas dejar	371	Las crecidas del Nilo dejan sabandijas en las orillas cuando se retiran las aguas.
que yo le dejo cuidados y pesadumbres les dejo.		Tadeo deja con su mentira preocupaciones a Violante y problemas a Fabio y Camilo (que tendrán que vérselas con ella).
MARCELO, aparte
¡Que dé yo en mi mal consejo!		¡Que aconseje yo a Fabio para mi mal!
VIOLANTE, aparte
¡Que engañen hombres honrados!	375
FABIO
Ver quiero primero a Dios. Llámame a Camilo.
TADEO
¡Voy!
FABIO
En la santa Iglesia estoy, esperándoos a los dos.	379
TADEO
Vuélvete acá, que no es hora.		Tadeo, por algún motivo, sabe que a esta hora no encontrará a Camilo y recomienda a
VIOLANTE		Marcelo que no les espere en la Iglesia en vano. Marcelo no entiende esta réplica
¿Por qué os detenéis, señor?		y se detiene para aclararla.
MARCELO, aparte
Esto aun tengo por peor, que lo llama la señora.	383	Marcelo advierte que Violante está enfadada.
FABIO		Hace salir a Violante con Marcelo para pedir explicaciones a Tadeo sobre su
Entraos los dos a jugar.		respuesta del verso 380.
MARCELO, aparte		La frase inocente de Fabio da lugar a ingeniosas réplicas en torno al verbo jugar:
No tengo más que perder.		En este juego sólo puedo salir perdiendo.
VIOLANTE, aparte
Yo he ganado en conocer.		En este juego he ganado el enterarme de lo que está pasando.
TADEO
Barato me habéis de dar.	387	Dar barato es lo que hacen los jugadores cuando sacan parte del dinero jugado para dárselo
Vanse Violante y Marcelo		como pago a los que sirven en el juego.

v. 306 En el prólogo al Orlando Furioso, Ariosto dice:

Le donne, i cavalier, l'arme, gli amori,
le cortesie, l'audaci imprese io canto.

A las damas, los caballeros, las armas, los amores
la cortesía, las empresas audaces, canto.

y Ercilla le contesta en la Araucana que él sólo canta a las armas:

No las damas, amor, no gentilezas
de caballeros canto enamorados...

Tadeo alude a ambos al decirle a Violante que allí se estaba hablando de damas y de amores. Él no sabe exactamente de qué hablaban Fabio y Marcelo, pero, por su parte, sí que estaba hablando encubiertamente de damas y amores al aludir a Camilo e Isabela; y sabe que si Fabio se interesa por Camilo es también por un asunto de damas y amores: para conseguir la mano de Isabela. (Lo que no conoce Tadeo es el nuevo proyecto de casar a Violante, por lo que no acabará de entender por qué Fabio se interesa por la situación económica de Camilo.) Fabio suelta su comentario para ver cómo sienta y él mismo se sorprende de lo nerviosos que se ponen Fabio y Marcelo. (Volver)

ÍNDICE