• Observaciones: La construcción de la primera cuarteta es: [A] ésta, pues, el Amor la estimó [como a] la niña de los ojos que no tuvo. Es una expresión corriente que una madre se refiera a su hija como "la niña de sus ojos", es decir, la niña que se refleja en sus pupilas cuando la mira y, por extensión, la expresión se usa para indicar lo más querido, lo que uno nunca se cansa de mirar lleno de orgullo, como una madre mira a su hija. Así, Tisbe fue para el Amor la niña de sus ojos, en sentido figurado, porque en sentido literal era imposible: el amor es ciego.
  
  Tisbe creció siendo una diosa para los hombres y envidia para las mujeres. "¿Qué mucho?" era una expresión corriente en la época, con el sentido de "¿qué tiene de extraño?" Fe tiene aquí el sentido de fidelidad, la fidelidad (no correspondida) de los hombres cautivados por Tisbe. ¿Qué tiene de extraño que los hombres, movidos por su fe hacia Tisbe, la pusieran en un altar, es decir, la adoraran como a una diosa, si las mujeres, tratando de competir con ella le rendían culto involuntariamente? En otras palabras: ¿qué tiene de extraño que los hombres la adoraban, si incluso las mujeres, a pesar de que tenían motivos para odiarla por envidia, la adoraban también al tratar de imitarla en todo?

ANTERIOR

ÍNDICE

SIGUIENTE