-
Notas: Uno de los trabajos de
Hércules fue matar un león que atemorizaba a los
habitantes
de Cleone. Unas versiones hacen a Hércules hijo de
Anfitrión,
rey de Tebas, mientras que otras lo hacen hijo de Isis y Osiris, dioses
egipcios. Incluso se decía que había habido varios
héroes
con el nombre de Hércules.
-
Observaciones: Tisbe quería
ejecutar su plan de refugiarse en las ruinas que había visto,
cuando
un león salió de la selva (un triunfo cleóneo de
Hércules),
el cual, habiéndose cebado en un prójimo, esto es, en
otro
animal, para más señas una oveja o un carnero, cuya lana
podía ser merina (fina, de calidad) o burda (basta), babeando
sangre,
hizo [convirtió] el cristal [el agua de la fuente] [en]
líquido
impuro (ensució de sangure el agua de la fuente).
Comentarios:
Observemos cómo la perífrasis "del egipcio
o del tebano un cleóneo triunfo" es retorcida y rebuscada, una
parodia
de las elegantes y oportunas perífrasis que aparecen en los
poemas
serios de Góngora.