• Notas: En la España de la época de Góngora, la ronda era un grupo de hombres armados que recorrían las calles por las noches identificando a los transeúntes y confiscaban sus armas. También visitaban los establecimientos públicos para poner fin a las músicas, ruidos o peleas.
  
  
• Observaciones: La alusión a la ronda es un anacronismo más en el poema. Píramo llegó tarde a la cita porque la ronda lo detuvo con intención de quitarle su espada, que, aun envainada, fue verdugo, pues por culpa del retraso que provocó terminarán muertos los amantes.
  
  "Trasunto" es una imitación o copia de algo. En este caso, el trasunto de sus bodas era la imagen del olmo abrazado a la vid, ahora vuelto en cenizas. La construcción es: [Píramo] llegó a la fuente, al termino establecido [para la cita], pisando cenizas del [ahora] lastimoso trasunto de sus bodas.
  
  Píramo llamaba a Tisbe en voz baja y tartamudeando, por el miedo, los nervios y el desconcierto de no encontrarla, luego traga saliva, signo de preocupación. Pero Góngora establece una falsa conexión entre ambos hechos, y describe el acto de "tragar saliva" como que Píramo se enjuagó [la garganta] con sus palabras, se tragó sus palabras para aclararse la garganta, ya que, a juzgar por sus susurros y su tartamudez, parecía tenerla ronca y necesitar un enjuague.
  
  "Regular" tiene el sentido de "calcular". Píramo está calculando el tiempo que ha tardado él en llegar y el que le debería haber costado a Tisbe, constatando que no era normal que no estuviera ya allí.

ANTERIOR

ÍNDICE

SIGUIENTE