- Prosificación: El zurrón es
erizo de la castaña y —entre el membrillo, o verde o
datilado— de la manzana hipócrita, que engaña no a lo pálido
[sino] a lo arrebolado, y [d]el tributo de la encina —honor de
la montaña, que fue pabellón al siglo dorado— alimento, aunque
grosero, del mejor mundo, del candor primero.
- Notas: "Zurrón", además de
designar una bolsa de pastor, es también sinónimo de "erizo",
en el sentido de una corteza espinosa que cubre las castañas:
Los antiguos hablaban de una Edad de Oro en la que los hombres vivían en paz, desconocedores de leyes y crímenes, alimentándose de frutos como las bellotas y cobijándose bajo árboles como las encinas.
- Observaciones: El zurrón de
Polifemo hace de segundo zurrón [= erizo] de la castaña, pero
también de la manzana y la bellota, que por naturaleza no
cuentan con tal erizo y por ello el zurrón de Polifemo se
convierte en su única protección contra el mal tiempo.
La manzana es hipócrita a lo arrebolado, porque por fuera está roja y parece madura cuando por dentro todavía está verde (pálida, en realidad). Aquí hay una alusión al pasaje finalmente suprimido de la estrofa anterior. El hecho de que los médicos recomendaran paseos para curar la opilación hacía que muchas jovencitas fingieran palidez para pasar por opiladas y se les permitiera pasear, con lo que tenían una excusa para ver a sus amantes. Estas muchachas engañaban a lo pálido, al contrario que las manzanas, pues fingían palidez y ocultaban su rubor. Tras la supresión del pasaje en la estrofa anterior, los versos tercero y cuarto de esta estrofa quedaron algo descolocados.
La encina fue pabellón [= cobijo] a [los hombres del] siglo dorado, y la bellota fue alimento de [los hombres] del mejor mundo, de [los hombres que vivieron] el candor [= sencillez] primero.
Comentarios:
La descripción, de forma indirecta, a través del zurrón de Polifemo, está relacionando el modo de vida pastoril del cíclope con la vida sencilla de la edad dorada. Pero hay que recalcar que la comparación se hace siempre de forma indirecta. No hay ningún nexo explícito que permita traspasar la placidez de las alusiones de esta estrofa o la anterior a la figura de Polifemo, pero la posibilidad se insinúa como invitando al lector a que haga las asociaciones por sí mismo. Por su parte, el narrador no tiene en ningún momento una palabra amable o benevolente hacia Polifemo. Esto contribuye a crear una cierta ambigüedad alrededor del personaje.
No está de más comentar que Góngora dice "El zurrón es erizo de
la castaña y de la manzana y la bellota", que es prácticamente
lo mismo que si hubiera dicho "El zurrón es erizo de la castaña
y de la manzana y de la bellota", pero al sustituir la bellota
por la perífrasis (con hipérbaton) "de la encina el tributo",
parece que diga "El zurrón es erizo de la castaña y de la
manzana y de la encina", lo cual es absurdo y ha dado lugar a
muchas críticas incluso entre los admiradores del poeta.