XLII

Prosificación: No concedió [aún] Cupido a las palomas juntar los rubíes de sus dos picos cuando el joven atrevido le chupa al clavel las dos hojas carmesíes. Sobre el que Amor quiere ya que sea tálamo de Acis y Galatea, llueven cuantas víolas negras produce Pafo [y cuantos] blancos alhelíes engendra Gnido.
Notas: Pafos (en Chipre) y Gnido (en Grecia) eran ciudades famosas por sus templos dedicados a Venus.

La palabra viola (bisílaba) es sinónima de violeta, pero el verso requiere considerarla trisílaba: ne-gras-vi-o-las,-blan-co-sal -he-lí-es. Esto deja dos opciones: vïola (llana) o víola (esdrújula). Algunos editores proponen la primera opción, pero el verso 721 de la Soledad primera es "de tantos como víolas jazmines", y requiere un acento en la sexta sílaba, lo que sólo es posible considerando "víolas" esdrújula, y lo mismo sucede con el verso 12 del soneto Mientras por competir con su cabello, que es "no sólo en plata o víola troncada", así que es razonable concluir que Góngora consideraba "víola" esdrújula y no llana, lo cual encaja con que uiola es esdrújula en latín.

Las violetas conocidas en la antigüedad eran moradas, amarillas y blancas. Los horticultores llaman violetas negras a las moradas. El hecho de que las violetas negras no sean negras no es más extraño que el hecho de que el vino blanco no sea blanco, sino tan sólo más claro que el vino tinto. Los ingleses hablan de café blanco y café negro para referirse al café con leche o solo.
Observaciones: Sobre el lecho nupcial de Acis y Galatea llueven las más selectas flores de Venus, o del amor. El sentido es obvio.

Comentarios:

El idilio de Acis y Galatea llega a su clímax. La "escena del beso" de la primera mitad de la estrofa es la misma que aparece en cientos de películas:

No a las palomas concedió Cupido
juntar de sus dos picos los rubíes,
cuando al clavel, el joven atrevido,
las dos hojas le chupa, carmesíes.

Cupido no permitía a los amantes besarse, es decir, Acis no podía besar a Galatea amparándose en que ella se lo consentiría por amor o, más claramente: Galatea no estaba dispuesta aún a dejarse besar. Sin embargo, Acis, atrevido, decide robarle un beso. Notemos lo adecuado de las metáforas: Acis se fija en los labios de Galatea. Para él son un rubí, es decir, una piedra preciosa que atrae a la vista e incita a la codicia; pero cuando los besa, pasan a ser las hojas de un clavel, suaves al tacto.

Como en tantas películas, el beso robado hace que Galatea abandone toda resistencia y se entregue definitivamente a Acis. Ahora el buen gusto pide que un fundido nos lleve a otra escena dejando el resto a la imaginación del espectador. Así lo hace Góngora:

Cuantas produce Pafo, engendra Gnido,
negras víolas, blancos alhelíes,
llueven sobre el que Amor quiere que sea
tálamo de Acis ya, y de Galatea.

La mera palabra tálamo es suficiente para insinuar lo que ocurre ahora. El Amor (o sea, el consentimiento mutuo que no existía aún en los cuatro versos precedentes) ha convertido en tálamo de la pareja el sitial que les sirve de refugio. Lo que sigue se resume en una disgresión, que es como un apartar la vista: sobre el tálamo llueven las más exquisitas flores del amor.