XLIV

Prosificación: Árbitro de montañas y ribera, el prodigioso fuelle de su boca dio aliento a los albogues que agregó la cera en la cumbre de la roca; la ninfa los oyó y más quisiera ser [una] breve flor, [una] hierba humilde, poca tierra, que vid lasciva de su nuevo tronco, muerta de amor y no viva de temor.
Notas: Los antiguos plantaban las vides junto a los olmos para que treparan por ellos y en la literatura latina es típica la imagen de la vid abrazando al olmo para aludir a un abrazo.
Observaciones: Un árbitro es un mediador en sentido figurado, pero aquí lo es en sentido literal: Polifemo media entre las montañas y la ribera (la playa): tiene a sus espaldas las montañas y ante sí el mar (pues va a cantar a Galatea y, según se verá, él cree que está en el mar).

Los albogues son los descritos en la estrofa XII.

Comentarios:

Los cuatro primeros versos contienen una trampa: el sujeto está al final: el prodigioso fuelle de su boca, mientras que el principio es un capcioso ablativo absoluto, Árbitro de montañas y ribera, que induce a pensar que el sujeto es Polifemo. Parece que diga: Polifemo dio aliento a los albogues que agregó la cera, y que la frase acabe aquí, pero luego, cuando parecía que la frase había acabado, descubrimos desconcertados que todavía sigue: el prodigioso fuelle de su boca. La música de Polifemo era igualmente desconcertante, interminable y mal estructurada.

La segunda mitad de la octava habla de Galatea y en ella no hay hipérbatos relevantes. En ese momento Galatea preferiría no estar abrazada a Acis, pues sabe que si Polifemo los descubre juntos su cólera puede tener consecuencias trágicas. El último verso describe magníficamente su estado: muerta de amor, y de temor no viva.