• Prosificación: Sorda hija del mar, cuyas orejas son rocas al viento a mis gemidos: o [bien] purpúreos troncos de cien[to] corales te hurten, dormida, a mis quejas, o [bien] estés tejiendo coros al número disonante de almejas - marino instrumento, si no agradable - escucha mi voz un día, por dulce, cuando no por mía.
  
  
• Observaciones: Por alguna razón no bien comprendida los antiguos consideraban que el mar era sordo, y esta tradición se incorporó a la literatura posterior, de modo que son típicos pasajes como éste:
  

  ... que a sordo mar mi ardiente pena envía.   (Quevedo)
  

  Galatea es hija del mar (de una diosa marina) y por ello no es de extrañar que sea sorda (a las quejas de Polifemo).
  
  Polifemo no conoce la vida submarina más que por referencias imprecisas, así que se imagina como posible diversión de Galatea el cantar acompañada por almejas a modo de castañuelas, si bien tiene sus dudas sobre que eso pueda sonar bien.

---

Comentarios:

En esta tercera y última estrofa de invocación, el cíclope suplica a la ninfa que lo escuche. Destaca el último verso, donde, consciente de que Galatea no quiere saber nada de él, le pide que escuche su voz prescindiendo de que es él quien habla, que escuche su voz porque es dulce. Si hemos de creer al narrador (y no hay razón para dudar de su palabra), la voz de Polifemo no es dulce, al contrario, es un trueno fulminante. Veremos en las estrofas siguientes que Polifemo se juzga en general muy benevolentemente, pero si al hablar de su voz se refiere a sus palabras, entonces tiene razón, sus palabras son dulces, su discurso es hermoso y merece atención. Desgraciadamente para el cíclope, es difícil dar crédito a sus palabras, y no sólo por la tempestuosa voz con que las pronuncia, sino también porque esta petición de confianza la formula justo después de haber dicho la única tontería de todo su discurso: la ridícula imagen de las almejas. (Nadie es perfecto.)

ANTERIOR

ÍNDICE

SIGUIENTE